tag:blogger.com,1999:blog-26526203333639639092024-02-22T23:43:34.292-08:00Автобиография Паоло Ди КаниоНесмотря на то, что этому мегаинтересному бестселлеру уже 10 лет, полного русского перевода вам не найти: ни в магазинах, ни в интернете. Поэтому мы и взялись за перевод этой книги. Читайте с удовольствием и другим пересказывайте!Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.comBlogger61125tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-55628831494254849182011-06-01T14:56:00.000-07:002011-06-01T14:56:50.224-07:00Глава 13. Заключительная глава!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><b>Глава </b></span><span lang="ru-RU"><b>13. Зарубежные поля</b></span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Футбольные годы</span><span lang="ru-RU"> подобны годам собаки, карьера коротка. После десяти профессиональных лет в футболе ты чувствуешь себя словно пятидесятилетний парень. Начинаешь думать о будущем, о том, каким будет следующий шаг. Переживаешь, достаточно ли ты обеспечен, разумно ли ты выложился, чтобы продержать семью до конца жизни.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Я все еще думаю об этом, как о чем-то далеком. </span><span lang="ru-RU">Прежде всего, я хочу закончить свою карьеру в «Вест Хэме». Не знаю, смогу ли я играть до 38 лет, как Стюарт Пирс, но, с Божьей помощью, я постараюсь.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Эта страна омолодила мою карьеру, поз</span><span lang="ru-RU">накомила с новым стилем футбола, который я наверно носил внутри себя всю мою жизнь, но Серия «А» сделал немного, чтобы его выявить. Из-за этого в Италии я чувствовал себя по-другому. Здесь же я могу быть самим собой.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Мы часто слышим</span><span lang="ru-RU"> о том, что футболисты должны быть примерами для подражания. Подобные разговоры есть и в Италии тоже. Футболисты на виду, они все время говорят, но впустую. Это все непрерывная болтовня.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">В Италии е</span><span lang="ru-RU">сть вето, национальное табу на обсуждение политики. В 1999 году у меня взял интервью один итальянский журнал. Я сказал корреспонденту, что в политике придерживаюсь правой идеологии. Я не стыжусь этого – правизна воплощает ценности и идеалы, в которые я верю. Это не значит, что я – нацист или расист, это значит лишь то, что я солидарен с правыми. Я мог об этом сказать, потому что являлся игроком «Вест Хэма», и в Англии есть такая штука, как свобода слова.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Стоит ли говорить, что если бы я был </span><span lang="ru-RU">на то время игроком итальянского клуба, это был бы конец света. У меня были бы большие проблемы, меня бы оштрафовали, может быть, даже выгнали из команды. Я знаю это, потому что подобное случалось со мной много раз до этого.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Возможно</span><span lang="ru-RU">, именно потому, что я придерживаюсь правых идей, я очарован Бенито Муссолини. Помните эти объявления на мобильных телефонах, в которых спрашивали людей, кто им больше всего нравится? Иан Райт выбрал Мартина Лютера Кинга, мой выбор пал бы на Муссолини. У меня есть дюжины биографий Муссолини. Я думаю, что он в значительной мере был неправильно понятой личностью.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Есть два аспекта моего увлечения Муссолини.</span><span lang="ru-RU"> Первый – это путь, которым он встретил трудности и преодолел их. Впервые попав в тюрьму, он, будучи членом Социалистической партии, был арестован за выражение своего мнения. Позже то же самое произошло с ним, когда он был уже по другую сторону баррикады, членом Фашистской партии. Неважно, какие у тебя политические убеждения, но если ты выражаешь свое мнение, то власть имущие постараются закрыть тебе рот.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Ему удалось объединить всю страну вокруг себя в то время, когда не было телевидения и масс медиа. Было разве что только радио. Не то, что сегодня, когда любой политик имеет возможность выступить на телевидении. В те времена все протекало медленнее. Он должен был полагаться на свое слово, и его посыл распространялся очень медленно – к вершинам гор, и в низ долин, что более напоминало свершения Уильяма Уоллеса в Шотландии. К слову, я думаю, что между ними двумя можно провести много параллелей. Как и Уоллес, Муссолини был патриотом, который построил нечто из ничего, шаг за шагом, личность за личностью.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Я л</span><span lang="ru-RU">юбуюсь, каким образом он создал свое государство, и восхищаюсь, как он управлял и консолидировал его. Муссолини был убежден, что обязан спасти страну. Ставки были высоки, но у него была высокая цель, которой он оправдывал свои средства. Да, чтобы достичь этой цели, он иногда ставил под угрозу свои ценности, свое понимание морали.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Он </span><span lang="ru-RU">вводил в заблуждение народ, часто его поступки были низкими или рассчитанными. Но все это было мотивировано исключительно высшей целью. На кону стояла судьба нации. Он жертвовал индивидуальностями ради того, что было, как он думал, большим. И он сделал много хорошего: от ввода народной пенсии до постройки больниц, от модернизации железной дороги до возрождения гордости целого народа.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Что восхищает меня - и это наверно есть то, что делает Муссолини и меня </span><span lang="ru-RU">очень разными – это его способность идти против своей морали для достижения цели. Согласно любой заметке, которую я читал, Муссолини был очень принципиальным, этичным человеком. Тем не менее, он отбрасывал свое понимание «хорошего» и «плохого», ставил под угрозу свою этичность, чтобы спасти страну. Это то, чего, вероятно, не смог бы сделать я. Так, я не смог бы подвергнуть (и не подвергнул) риску свои принципы, даже для того, чтобы спасти самого себя. Много раз я твердо стоял на том, во что верил, а позже расплачивался за это.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Другим великолепным качеством Муссолини был</span><span lang="ru-RU"> его патриотизм. Как и я, он был националистом. Очень жаль, что слово «национализм» стало олицетворением расизма и ксенофобии. Но я рассматриваю его, как нечто позитивное. Для меня - это гордость быть итальянцем, для шотландца – быть шотландцем, для англичанина – быть англичанином, и так далее. В этом нет ничего ксенофобского, если ты цивилизованный человек, честный человек, который осознает свою историю, свою культуру и свои корни.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">К сожалению, немного итальянцев понимает эту идею. </span><span lang="ru-RU">Сравните Италию и Великобританию. У нас есть история и традиция, столь же богатая, как в любой другой стране. Тем не менее, мы не уважаем ее или не ценим. Британцы колонизировали полмира, они построили Британскую империю, которая принесла цивилизацию и прогресс многим, кто сегодня чувствовал бы себя намного хуже без них. И британцы справедливо прославляют свою империю и свою историю, тогда как в Италии мы забываем о своей империи и истории или преуменьшаем их в ревизионистских учебниках.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Последствия этих </span><span lang="ru-RU">отличающихся позиций многочисленны. И Великобритания, и Италия – мультикультурные страны, с иммигрантами со всего земного шара. Во многих частях Лондона, например, больше черных и азиатов, чем белых. Всё же, эти черные и азиаты чувствуют себя британцами. Они интегрировались в эту страну, они такие же англичане или шотландцы или уэльсцы, как и другие парни, не забывая собственную культуру. В Италии же слишком много иммигрантов приезжает, и ведут они себя так, как будто вернулись в свою родную страну. Они делают мало усилий, чтобы влиться, и мы, итальянцы, по правде говоря, делаем мало усилий, чтобы интегрировать их.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Наше правительство делает немного</span><span lang="ru-RU"> для иммигрантов, так что они просто ведут себя по-своему. Если мы не будем осторожны, через десять лет Италия может стать мусульманской страной. Я не имею ничего против мусульман, но я не желаю, чтобы итальянская культура исчезла. Если иммигранты приезжают в Италию и хотят быть частью страны, частью итальянской культуры, хотят быть итальянцами, это замечательно. Мне все равно, черные они, желтые, розовые или зеленые. Я был бы рад, если бы иммигрант, приехавший в Италию, через несколько лет смог бы сказать: «Это моя страна. Я - итальянец».</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Однако</span><span lang="ru-RU"> такое происходит редко. Проблемы появляются, когда им не дают шансов прижиться, в то же время они сами не желают этого. Им нужно дать возможности, права и обязанности граждан. Только после этого они смогли бы обогащать страну. И при этом те, кто поступает неправильно, кто сидит на шее у государства или совершает преступления, должны быть депортированы без колебаний. М</span><span lang="ru-RU">ало того, что они причиняют проблемы стране, они делают другим иммигрантам дурную славу и вносят вклад в расизм против своего же народа.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Очевидно, </span><span lang="ru-RU">в этой и других странах имели место большие дебаты о роли и влиянии иностранцев на футбол. Некоторые большие знатоки из масс медиа упрекают нас в том, что мы учим английских игроков «нырять». Они порицают Майкла Оуэна, Дэвида Бекхэма, Эмиля Хэски и других в обмане и говорят, что те научились этому у нас.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Может быть и так. </span><span lang="ru-RU">Но если мы научили английских игроков нырять, значит, мы также научили их играть в футбол. Англия, может быть, изобрела футбол, но мы научили их играть в него. Это правда.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Мы познакомили Великобританию с мировым футболом. </span><span lang="ru-RU">Там другая игра, и я не уверен, что без нас английские клубы пользовались бы тем же самым успехом. Это не только клубы с множеством иностранных игроков. Это также клубы вроде «Манчестер Юнайтед». Они выставляют легионеров через тур, и это значительно помогает им.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Другая сторона медали, конечно, это </span><span lang="ru-RU">переизбыток иностранцев в команде. Это довод несколько сложнее, чем люди представляют его. Что такое «иностранец»?</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Люди сетуют, что «Челси» в прошлом сезоне не представлял англичан, забывая о том, что «Ливерпуль» делал то же самое какие-то десять лет назад. Конечно, они могут отметить, что, по крайней мере, у тех были британские игроки. Но тогда, где же провести границу?</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Если вы скажите, что «Челси» - это английская команда и </span><span lang="ru-RU">должна выставлять больше англичан, я могу сказать, что «Челси» - это лондонская команда и поэтому должна быть укомплектована лондонцами. Шестьдесят, семьдесят лет назад команды состояли почти исключительно из местных игроков. «Селтик» выиграл Кубок Чемпионов 1966/1967 с командой, сформированной полностью из жителей Глазго. Нарекали бы люди, если бы там были одни англичане или уэльсцы, или, на самом деле, уроженцы Абердина или Эдинбурга?</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Если бы «Челси» выиграл Кубок Чемпионов, </span><span lang="ru-RU">с единственным англичанином Деннисом Вайзом в стартовом составе, любой сказал бы, что «Челси» по-прежнему английский клуб. Но они проиграли и стали командой иностранных наемников. Естественно, ты не можешь сидеть одновременно на двух стульях, но люди скажут и напишут все, что захотят, несмотря на правду. Та же самая штука в Италии. Мы неустанно говорим об иностранцах, бесконечно дискутируем, но, в конце концов, это бессмысленное сотрясание воздуха.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Основной момент </span><span lang="ru-RU">состоит в том, что каждый желал бы иметь местных игроков в своей команде, но наблюдать за игрой Ривалдо или Луиша Фигу они желают куда больше. Главное, что саппортеры хотят видеть команды, которые побеждают. Нужно еще поискать фаната, который сможет честно признаться, что хотел бы видеть одиннадцать местных футболистов, которые проигрывают, чем выиграть лигу с десятью иностранцами в стартовом составе.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Настоящие проблемы возник</span><span lang="ru-RU">ают, когда слишком много иностранцев в команде и у них ничего не получается. Вот тогда фанаты становятся раздраженными и теряют интерес. Саппортеров ведет бессознательное желание, потребность в отождествлении со своим клубом. Конечно, людям нравится отождествлять себя с победителями, потому что это помогает им чувствовать себя подобно победителям. Вот почему они будут болеть за команду, битком набитой иностранцами, если это интересно и успешно. Саппортеры отождествляют себя и с местными игроками, независимо от того, побеждают те или проигрывают. Вот почему фанаты будут продолжать оставаться с неудачливой командой, пока она будет состоять из местных футболистов. Но наполните команду норвежцами, марокканцами или французами, понаблюдайте за их поражениями, и ни один англичанин не захочет отождествлять себя с ними.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Лично я очень </span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">обеспокоен юными футболистами. Иностранцы – это палка о двух концах. С одной стороны, они работают и достаточно выкладываются; но с другой, они могут оставить перспективных игроков в стороне. Уловка в том, что покупаются качественные иностранные игроки, которые развлекают и выкладываются. Но поскольку не каждый может себе это позволить, необходимо установить ограничения. Лично мне бы хотелось, чтобы в каждом клубе было не больше пяти зарубежных игроков. И найти бы еще решение, дабы закрыть лазейку, которая существует в Великобритании с игроками из Home Nations</span></span></span><sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><a class="sdfootnoteanc" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote1sym" name="sdfootnote1anc"><sup>1</sup></a></span></span></span></sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">. Выглядит глупо, когда футболисты разыскивают шотландских дедушек и бабушек или уэльских двоюродных дядюшек, чтобы можно было играть на международном уровне.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" lang="ru-RU" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Где я буду через пять лет?</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Я не знаю. </span><span lang="ru-RU">Несколько лет назад я даже не рассматривал возможность стать тренером, к примеру. Я</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">всегда</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">говорил</span><span lang="en-US">, </span><span lang="ru-RU">что</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">никогда</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">не</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">стану</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ru-RU">им</span><span lang="en-US">. </span><span lang="ru-RU">Когда повешу бутсы на гвоздь, это будет концом, обычно я говорил.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Сейчас же я не настолько уверен. Работа с некоторыми юношами в «Вест Хэме» была невероятно полезной. Я должен расти, я должен дальше развиваться, ощутить тяжесть ответственности и научиться обходиться с множеством разных людей и ситуаций. Я полагаю, это было бы величайшим вызовом. Кроме того, думаю, у меня есть способности. Я обожаю учить детей, я хороший слушатель, я пытался быть лидером. Уверен, у меня есть хорошее понимание тактики и, насколько это касается тренировки, чувствую, что я впереди других.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Другой моей мечтой </span><span lang="ru-RU">является открытие закусочной в Лондоне. Там была бы кулинария, составленная из типичных продуктов Умбрии, Тоскании и Лацио. Масло, сыры, мясное ассорти. Все должно быть свежим и ввозным. Я не прирожденный предприниматель (наверное, слишком щедрый для этого), но я получаю деловой опыт с моим бутиком в Терни. К тому же, я люблю хорошую еду.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Прекрасная</span><span lang="ru-RU"> кухня - это разновидность искусства. Я нахожу интересным, что это может стать награждением вдвойне. С одной стороны, ты приобретаешь утонченный, деликатный вкус, который есть результатом изящных, редких ингредиентов и часов усердного труда на кухне. С другой стороны, ты получаешь любимую пищу.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Для меня </span><span lang="ru-RU">любимая пища – это пища моего детства. Одним из моих ясных воспоминаний есть возвращение с тренировки около шести вечера и поедание пасты, разогретой в кастрюле. Она кажется слега пережаренной и хрустящей, и это один из самых удивительных вкусов в мире. По сей день, когда Бетта готовит пасту, я всегда прошу ее сделать дополнительную порцию, которую я смогу позже подогреть на печи.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Особо рекомендую</span><span lang="ru-RU">. Любой может приготовить пасту, но немногие знают, насколько хорош вкус разогретой пасты. Забудьте о микроволновке. Киньте пасту прямо в кастрюлю, вместе с небольшим количеством оливкового масла и следи, когда зашипит. Ты не пожалеешь.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Т</span></span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">акже я рекомендую тирамису. Это основной итальянский десерт. Название с итальянского языка означает «взбодри меня»</span></span></span><sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><a class="sdfootnoteanc" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote2sym" name="sdfootnote2anc"><sup>2</sup></a></span></span></span></sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">, и, откровенно говоря, немного названий более уместно (конечно, оно намного уместнее, чем «запачканный член»). Я разработал свой собственный рецепт и готовлю его регулярно для Бетты и дочек</span></span></span><sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU"><a class="sdfootnoteanc" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote3sym" name="sdfootnote3anc"><sup>3</sup></a></span></span></span></sup><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">. Возможно, я смогу получить авторское право на него и продавать собственный рецепт тирамису.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Серьезно говоря, независимо от того, ч</span><span lang="ru-RU">ем я занимаюсь, мне бы хотелось оставаться в Англии. Бетте и мне хорошо здесь. Людовика чувствует себя словно ребенок двух культур. Что касается Лукреции, она все еще слишком маленькая, но Великобритания - единственная страна, в которой она когда-либо жила.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Чтобы ни случилось, я надеюсь продолжать жить без сожалени</span><span lang="ru-RU">я. Я научился, что нет смысла гадать, как все могло сложиться, особенно, если ты доволен существующим положением вещей.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Я надею</span><span lang="ru-RU">сь продолжать свободно говорить, не взирая на последствия. Когда встречаешь и преодолеваешь столько неудач, сколько было у меня, то осознаешь, что независимо от того, как плохо выглядят последствия, нередко ты можешь превратить неудачи во что-то положительное, поскольку ты либо учишься на них, либо можешь крепко спать ночью, зная, что твоя совесть чиста.</span></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ru-RU">Но больше всего я надеюсь </span><span lang="ru-RU">быть способным смотреть назад и всегда помнить, откуда я пришел, и как забрался туда, где нахожусь сегодня.</span></span></span></div><div id="sdfootnote1"> <div class="sdfootnote"><a class="sdfootnotesym" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote1anc" name="sdfootnote1sym">1</a> <span lang="ru-RU">Термин, который используют для обозначения четырех составных стран Объединеного королевства – Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.</span></div></div><div id="sdfootnote2"> <div class="sdfootnote"><a class="sdfootnotesym" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote2anc" name="sdfootnote2sym">2</a> <span lang="ru-RU">На английском это звучит так: «</span><span lang="en-US">Pick</span><span lang="ru-RU"> </span><span lang="en-US">me</span><span lang="ru-RU"> </span><span lang="en-US">up</span><span lang="ru-RU">».</span></div></div><div id="sdfootnote3"> <div class="sdfootnote"><a class="sdfootnotesym" href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909#sdfootnote3anc" name="sdfootnote3sym">3</a> <span lang="ru-RU">Здесь Ди Канио знакомит нас со своим рецептом тирамису. Я решил опустить данный рецепт, дабы не тратить время на перевод. Вряд ли русскоязычные почитатели таланта Паоло возьмутся за приготовление этого сладкого лакомства, ведь его важными составляющими являются </span>свежайший сыр маскарпоне<span lang="ru-RU">, </span>который производится только на Апеннинском полуострове, а точнее - в Ломбардии<span lang="ru-RU">; а также </span>савойарди, воздушное итальянское печенье из белка, муки и сахара.<span lang="ru-RU"> Однако если кто-то сильно возжелает данный рецепт, то я его любезно предоставлю. Пишите письма </span><span style="font-family: Wingdings;"><span lang="ru-RU"></span></span><span lang="ru-RU">.</span></div></div></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-68516568396432365032011-04-16T14:14:00.001-07:002011-04-16T14:14:26.891-07:00Глава 12<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><b>Глава 12. Из дьявола в святые </b></span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><b><br />
</b></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Первый сезон нового тысячелетия начался неудачно. Отчасти это объяснялось тем, что несколько ключевых игроков в летнее межсезонье залечивали травмы, и поэтому пропустили большую часть предсезонной подготовки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Смешно, но в Италии подготовка перед сезоном – это святое. Ты работаешь, не приседая, а тренер по физподготовке следит за каждый твоим движением, все делается с максимальной точностью и по науке. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Здесь же, в Англии, к предсезонной подготовке относятся как к чему-то необязательному. «Брэдфорд Сити», например, играл в Кубке Интертото уже через несколько дней после окончания летнего отпуска! В Италии такое было бы немыслимо. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У человеческого тела есть определенные биоритмы. Вполне естественно, что в течение десяти месяцев у футболистов бывают периоды спада и подъема. Это нужно учитывать и соответственно планировать работу. У таких парней, как Джо Коул и Рио Фердинанд, просто не было возможности как следует подготовиться к сезону, не потому что они ленивые, а потому что травмы не позволили им этого сделать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я сказал, что им придется работать с удвоенной энергией, дабы наверстать упущенное, журналисты просто не могли упустить шанс раздуть из этого скандал. Они написали, что я «критикую применяемые Гарри Реднаппом методы подготовки футболистов». В то же время они ухватились за мою фразу о Рио, когда я сказал, что ему нужно много работать, чтобы стать лучшим в мире, и преподнесли это так, будто я его отчитываю. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Месяц выдался очень неспокойным, и я в очередной раз увидел, как работает пресса. Я даю обычное интервью какому-нибудь журналисту, а на следующий день газеты вырывают из контекста одно-два предложения, придумывают броский заголовок и стряпают историю. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но на этом они не останавливаются. Обман продолжается изо дня в день, в каждой заметке о «Вест Хэме». Если в статье говорится, что мы играем хорошо, то это «несмотря на ...нападки со стороны Ди Канио на Фердинанда и Реднаппа». Если мы играем плохо, то «...критика Ди Канио в адрес Фердинанда и Реднаппа не помогла». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я бы не удивился, если в статье о Бобби Муре написали, что «он никогда не критиковал своих одноклубников так, как это делает Ди Канио последние несколько недель». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Самое смешное, что когда речь заходит о моих взглядах, не думаю, что их нужно перекручивать или вырывать их из контекста. Я и без этого говорю напрямую то, что думаю, и порой мне лучше держать рот на замке. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Реакция Гарри на высказывания в прессе меня несколько озадачила. Я не сомневаюсь, что уж он-то знаком с методами, которые применяют журналисты в своей практике. Я уверен, что уж он-то должен был понять, что мои слова были вырваны их контекста, и что я никого на самом деле не критиковал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но вместо этого он угодил в расставленную журналистами ловушку. Он сказал им, что «я несколько месяцев до этого не разговаривал, а теперь каждый день открываю рот». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, он знал, что происходит, что журналисты пишут одно и то же. Но вместо этого он отреагировал именно так, как от него все и ожидали, и газеты тут же наполнились статьями о напряжении в наших отношениях. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Было бы неправильно обвинять Гарри в том, что он так отреагировал на заявления в прессе. Тяжело делать какие-то выводы, не будучи в его шкуре, не находясь под таким давлением, как он, не понимая до конца контекста, в котором поднимался вопрос и в котором на него был дан ответ. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Между прессой и футбольным миром существует <span style="color: #00000a;">тесная</span> взаимосвязь. Не будь нас, о чем бы они тогда писали? Не будь их, мы бы не были так известны, а это важно для создания интереса к нам среди болельщиков. Без этого интереса меньше людей ходило бы на матчи, меньшей была бы телевизионная аудитория, меньше посетителей заходили на футбольные веб-сайты, меньше людей покупали бы связанные с футболом товары (включая эту книгу). Каждый человек в футболе чем–то обязан прессе, и наоборот. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В то же время, пресса существует не только для того, чтобы сообщать людям о событиях в мире, она также приносит доход путем увеличения тиража, а это, в свою очередь, происходит, когда в газетах публикуются скандальные материалы. Тренер должен уметь справляться с неуемным аппетитом репортеров к «хорошей истории», что на деле означает рассказ о напряжении в отношениях или скандале. Не всегда получается закрывать глаза на некоторые вещи, даже если они на самом деле совершенно безобидны, потому что рано или поздно они все равно станут известны, и это может принести тебе больше вреда, чем если бы ты сразу их прокомментировал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот почему умные тренеры, такие как Гарри, знакомы с несколькими проверенными журналистами, с которыми они постоянно общаются. Им нужно поддерживать и развивать такие отношения, чтобы быть уверенными, что их мнение по тому или иному поводу будет изложено правдиво и точно, по крайней мере, с их точки зрения. Так работает система, это правила игры, которые тренер должен соблюдать. Быть хорошим тренером означает не только умение выбрать одиннадцать правильных футболистов, не только умение приобретать и продавать игроков. Есть еще десятки других сфер, в которых хороший тренер должен уметь себя проявить. И общение с прессой – как раз одна из таких сфер. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Что я знаю наверняка – так это то, что я бы не смог себя вести так, как Гарри. Я слишком резок в своих высказываниях, слишком прямолинеен, часто в ущерб собственной репутации. Думаю, мне придется научиться с этим бороться и играть по общепринятым правилам, если когда-нибудь я решу заняться тренерской работой. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Похожий случай произошел в январе, когда я заболел и пропустил несколько матчей. В газетах стали появляться статьи, в которых утверждалось, будто я притворяюсь, что болен. К сожалению, Гарри не удалось убедить всех в обратном. Цитировали только одну его фразу: «Паоло утверждает, что простудился». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Во-первых, мне не понятно, зачем он употребил именно слово «утверждает». Из-за этого создалось впечатление, что я вожу клуб за нос, прикидываясь больным. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Во-вторых, это была не обычная простуда. Я подхватил вирус стрептококка, а это очень серьезное заболевание, которое не проходит через день. И в руководстве об этом знали, так как клубный врач посещал меня дважды в день. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Возможно, когда Гарри общался с прессой, он еще не знал, насколько тяжелым было мое состояние. Жаль, потому что в газетах стало еще больше спекуляций по поводу моей болезни (или отсутствия таковой) и обвинений меня в симуляции. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Такого я терпеть не могу. Даже мои самые непримиримые критики (а таковых у меня более чем достаточно) согласятся, что я настоящий профессионал. Я полностью отдаюсь тренировкам и борьбе на футбольном поле. Болельщики это знают, и любят меня за это. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вся эта шумиха была каким-то абсурдом. Некоторые предполагали, будто я притворился больным как раз перед празднованием Нового Года, чтобы 1-го января не участвовать в битве против «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Притвориться больным? Да конечно, хорошая идея, учитывая, что я взял билеты, нанял микроавтобус и забронировал номера в гостинице в Манчестере для десятка своих друзей и родственников, собиравшихся приехать в Англию на праздники. Зачем мне все это было делать, если я планировал отдохнуть первого января? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">За весь сезон я пропустил только семь матчей чемпионата. Принимая во внимание мой возраст и перенесенный в январе вирус, это не так уж много, правда? Я играл, когда испытывал боль, играл на таблетках, я рисковал своим здоровьем снова и снова. Неужели мне нужно было каждый год доказывать, что я профессионал? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но что поделаешь: пресса есть пресса. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ближе к концу сезона Гарри пожаловался, что ему трудно найти место на поле сразу для меня, Фредерика Кануте и Джо Коула – и это была правда, учитывая, что мы играем в одинаковой манере. Вывод, который следовал из заявления Гарри, напрашивался сам собой: кто-то из нас либо уйдет в глубокий запас, либо будет продан. Журналист спросил меня, как я отреагирую, окажись этим третьим лишним именно я. Я ответил, что, будучи профессионалом, я спокойно отнесусь к такому решению. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не трудно догадаться, что на следующий день газеты пестрили заголовками, что я был готов и хотел уйти. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Готов или хочет?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я всего лишь имел в виду, что только тренер может решить, нужен я ему или нет, и что моя роль, как профессионала, заключается в том, чтобы достойно принять это решение. В конце концов, если мы плохо играем, за это расплачивается главный тренер, а не я. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я совсем не хотел сказать, что готов добровольно уйти на второй план. Кроме того, избавиться от меня было рискованной затеей. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не хочу хвастаться, но я действительно важный игрок для «Вест Хэма», и, по крайней мере, согласно статистическим данным, мы играем лучше, когда я выхожу на поле в стартовом составе. «Вест Хэм» добыл 39 очков в 31-м матче сезона 2000/01, в которых я принимал участие. Это в среднем 1.26 очка за игру. С другой стороны, в тех семи матчах, которые я пропустил, мы заработали всего лишь 3 очка, или 0.43 очка за игру. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я на поле, мы забиваем в среднем 1.3 гола за матч (40 в 31). Когда я не играю, этот показатель в среднем составляет только 0.71 гола за поединок (5 в 7). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">По какой-то причине мы также лучше обороняемся, когда я играю. С Ди Канио «Вест Хэм» пропустил только 1.13 гола за игру (35 в 31), а когда меня в составе не было - 2.14 гола за игру (15 в 7). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все это означает, что когда я на поле, мы забиваем больше, пропускаем меньше и зарабатываем больше очков. Может быть, это просто совпадение, а может – нет. Я только хочу, чтобы люди знали эти цифры, прежде чем выносить суждения. Некоторые стереотипы такие живучие, что, в некотором роде, начинают восприниматься как правда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Возможно, частично этим объясняется то фантастическое чувство, когда в конце января мы выиграли у «Манчестера» на «Олд Траффорд» в кубке Лиги. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Никто не верил, что у нас есть хотя бы малейший шанс на победу. Однако на поле мы ни в чем не уступали сопернику, не дав им практически ничего сделать. Это был один из тех матчей, за которые, по моему мнению, Гарри Реднапп заслуживает самых лестных слов: он продемонстрировал великолепное тактическое чутьё. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знаю, что тактике и стратегии в Премьер-Лиге часто не уделяется должного внимания, но план Гарри на игру против «Юнайтед» оказался просто идеальным. В Италии его вознесли бы до небес за этот тактический триумф, но здесь, в Англии, он просто отдал лавры игрокам. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все знают, что сила «Юнайтед» - это центр поля, особенно фланги, где играют Райан Гиггс и Девид Бэкхэм. Это было особенно заметно в январском поединке, потому что Пол Сколз отсутствовал, а Ники Батт, заменивший его – это, по сути, полузащитник оборонительного плана. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но как остановить Бэкхэма и Гиггса? Одним из вариантов было приставить к ним наших фланговых защитников Найджела Уинтербёрна и Себастьяна Скеммеля для персональной опеки, либо полностью оттянуть их в оборону. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Такой ход казался очевидным, но вместо этого Гарри принял гениальное решение, не поддававшееся логике. Он дал установку <span style="text-decoration: none;">У</span><span style="text-decoration: none;">интербёрну</span> и Скеммелю подключаться к атаке как можно чаще. В то же время он попросил нападающих (меня и Кануте) играть пошире. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Этим он преследовал две важных цели: давление на фланги «Юнайтед» увеличивалось (их защитникам Денису Ирвину и Микаэлю Сильвестру приходилось уделять внимание нам с Кануте, вместо того чтобы поддерживать Гиггса и Бекхэма), и, в то же время, центральным защитникам Яяпу Стаму и Гарри Невиллу некого было больше опекать, и они уходили дальше в центр поля. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы компактно играли и хорошо защищались, но, что еще важнее, наша линия обороны растянулась вглубь поля метров на 30. Оказывая давление на их фланги, мы вынуждали вингеров «Юнайтед» обороняться, а когда те выигрывали мяч, им часто приходилось пробегать всю длину поля. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В то же время Фрэнк Лэмпард и Майкл Каррик на равных сражались с Баттом и Кином, а Джо Коул барражировал между полузащитой и нападением. Джо прекрасно двигался. Соперники не знали, приставить ли к нему полузащитника для опеки (что означало частый уход этого полузащитника со своей позиции), или защитника (что создало бы свободное пространство в обороне «Юнайтед» для партнеров Коула, когда тот отходил глубже к своим воротам). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, кто угодно может рисовать тактические схемы на бумаге, но воплотить их в жизнь на поле – совсем иное дело. Однако в тот день мы играли выше всяких похвал, и, кроме этого, нам еще и везло. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">За пятнадцать минут до конца поединка мне удалось избежать офсайдной ловушки, я ворвался в штрафную и оказался один на один с их вратарем Фабьеном Бартезом. На сегодняшний день я считаю Бартеза одним из лучших вратарей в мире, но в тот день он решил меня перехитрить и сел в лужу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вместо того, чтобы выйти мне навстречу, он просто застыл на месте, подняв руку вверх. Нет, он не хотел остановить такси. Он просто пытался обмануть меня, заставив подумать, будто боковой арбитр зафиксировал положение вне игры. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это был трюк, уловка. Но я на нее не купился, и легко пробил мимо Бартеза в ворота. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Во-первых, я знал, что вне игры нет. Опытный нападающий всегда понимает, когда он в офсайде, а когда – нет, и в тот момент я ни на секунду не сомневался, что все в порядке. Конечно, уверенность, что офсайда нет, еще ничего не означает, потому что боковые арбитры – странные существа, чьи решения часто невозможно предугадать. Но я также понимал, что береженого Бог бережет, и пусть мой гол лучше не засчитают, чем я совсем не пробью по воротам.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые журналисты подвергли Бартеза резкой критике за то, что он попытался меня обмануть. Я с ними не согласен. Даже если бы он сократил угол обстрела, выйдя мне навстречу, с той позиции спасти ворота представлялось практически невозможным. Поэтому он решил пойти на хитрость, сделав в итоге из себя посмешище. С другой стороны, если бы остановился я, тогда бы все смеялись надо мной, и ему, наверное, казалось, что все равно терять нечего. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Трудно передать, что я чувствовал, когда прозвучал свисток об окончании матча. Как вода, прорвавшая дамбу, переполнявшие меня эмоции, хлынули наружу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я побежал по полю, крича нашим болельщикам и телезрителям: «Ну что вы теперь скажете? Что? Паоло Ди Канио сделал это! «Вест Хэм» не может выиграть на выезде? У нас нет шанса против всемогущего «Манчестер Юнайтед»? Мы просто маленький клуб? Вот вам! И кто теперь смеется?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все мои мысли были только о тысячах болельщиков «Вест Хэма». Не только о тех 5 000, которые в тот день сидели на трибуне «Олд Траффорд», а о всех тех, кто не попал на матч, либо потому что не смог уйти с работы, либо потому что у него не оказалось достаточно денег на билет, либо потому что его не отпустила семья. Это была их победа, так же как и наша. Болельщики отдают свои деньги, время, жертвуют делами и семьей ради любви к команде. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Они бесценны. И в тот день на их улицу пришел праздник. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я также радовался за Гарри. Он так популярен, что со временем стал отождествляться у некоторых людей чуть ли не с персонажем комикса. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Может, это связано с традиционной деятельностью жителей Ист-Энда, но часто все, о чем здесь говорят– это трансферы, которые совершает Реднапп, и то, что «Вест Хэм» - это одна большая семья. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все это правда. Гарри очень умен и проницателен, когда речь идет о покупке игроков, и он не боится рисковать (я – живое тому доказательство). Но он также прекрасный тактик, и в тот день ему удалось переиграть самого успешного тренера в истории – Сэра Алекса Фергюсона. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот почему я был удивлен, можно даже сказать шокирован, когда Гарри уволили в конце сезона 2000/01. Только им с президентом известн<span style="color: #00000a;">а</span> истинная причина, по которой это произошло. Да, мы ожидали большего от сезона в плане результата. И, конечно, в наших отношениях с Гарри не все было гладко, у нас были разногласия, но он всегда будет занимать в моем сердце особое место, ведь именно он спас мою карьеру. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Сезон ознаменовался и несколькими приятными событиями. Одним из них стало примирение с Дэвидом Джеймсом, и должен сказать, что многим, кажется, не понравилось, что мы помирились. Они хотели продолжения вражды, потому что это помогло бы увеличить продажи газет. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">После случая на «Аптон Парк» в январе 2000-го, когда в конце поединка он отказался пожать мне руку, я обозвал Джеймса кретином и дебилом, потому что я действительно в тот момент таковым его считал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Неужели этот человек не знает значений слов «кретин» и «дебил»? – ответил он мне через прессу. «Кретин страдает от недостатка гормонов щитовидной железы. В некоторых случаях это приводит к карликовости. Я вас умоляю, мой рост – 6 футов и 5 дюймов. А дебил – это взрослый человек, умственное развитие которого соответствует умственному развитию ребенка 8-12 лет. Я, конечно, не гений, но с головой у меня все в порядке..» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Джеймс, наверное, думал, что он очень умно сделал, дав такой ответ. И я уверен, что многие полагали, что его слова приведут меня в бешенство. Однако моя реакция была довольно сдержанной. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«У Девида Джеймса, кажется, мозг размером с горошину, - парировал я. – Я назвал его кретином год назад, и у него ушел целый год, чтобы понять значение этого слова. Моя двухлетняя дочь и та быстрее бы догадалась. Да некоторые люди поступают в университет и заканчивают его за время, которое понадобилось Джеймсу, чтобы выучить пару новых слов..»</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, Джеймс проиграл, ответив слишком поздно. И мне кажется, что напряженную обстановку удалось разрядить с помощью юмора. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Уверен, что некоторые хотели увидеть, как мы вцепимся друг другу в горло, когда мы вновь встретились на «Аптон Парк» в декабре 2000-го года. Но все произошло с точностью до наоборот. В конце игры мы крепко обнялись и ушли с поля вместе. Думаю, после этого все обиды канули в Лету. И я надеюсь, что Джеймс извлек для себя пару полезных уроков из нашего конфликта. Я в этом даже уверен. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Футбол – это только игра, а не война, хотя порой приходится по-настоящему ненавидеть противника, если хочешь добиться успеха. И, тем не менее, все, что случилось на поле, после финального свистка должно там и остаться. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне кажется, мы часто об этом забываем. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В том сезоне «Арсенал» играл в Риме против «Лацио» в рамках Лиги Чемпионов – матч, омрачившийся несколькими скандальными событиями. В одном случае защитник «Арсенала» Жиль Гриманди ударил хавбека «Лацио» Диего Симеоне кулаком в лицо. А потом случился один из самых скандальных эпизодов того сезона. В конце матча игрок «Лацио» Синиша Михайлович позволил себе расистские высказывания в адрес футболиста «Арсенала» Патрика Виейра. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">За это Михайловича пригвоздили к позорному столбу. В мгновение ока он превратился в козла отпущения за все грехи современного футбола. Он получил дисквалификацию от УЕФА и его не принялся критиковать разве что ленивый. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я, конечно, его не оправдываю. Он поступил неправильно. Это было неприемлемо, и он сам это признал спустя несколько недель. И все же мне кажется, то, как журналисты и другие обозреватели прокомментировали произошедшее, это просто позор. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я читал интервью в итальянской прессе, в которых Михайлович утверждал, что он и Виейра обменивались оскорблениями в течение всего поединка. Я знаю, что Михайлович обозвал Виейра «черным куском дерьма». Я также знаю, что самого Михайловича – боснийского серба по происхождению, в прошлом оскорбляли фанаты, и что кроме всего прочего, его обзывали «цыганом» и «убийцей». Я уверен, что после того, как он сам пострадал от оскорблений, он понимает, насколько опасны расистские высказывания. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Чего я не знаю - это что в действительности случилось на поле, и что конкретно Виейра сказал Михайловичу, если он вообще что-нибудь сказал. Но если Виейра хоть как-нибудь оскорбил Михайловича, тогда у меня возникает резонный вопрос: чем одно оскорбление хуже другого? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Интересно, избежал бы Михайлович порицания, назови он Виейра «французским куском дерьма» вместо «черного куска дерьма»? В конце концов, ведь Виейра такой же француз, как он чернокожий.. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, никто не хочет слышать, как игроки оскорбляют друг друга на поле, особенно если эти оскорбления имеют отношения к их этнической или расовой принадлежности. Но, к сожалению, это происходит регулярно. Я уже со счета сбился, как часто люди называли меня «итальянская п..а» или «лживый сукин сын», или еще как-нибудь так. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но я никогда не жаловался. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Дело в том, что если вместе на одном поле находятся 22 молодых парня, которые бьются друг против друга под огромным внешним давлением, такие неприятные инциденты, как между Михайловичем и Виейра вполне вероятны. Да, может, это не очень красиво, но такова уж природа человеческая: мужчины есть мужчины. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Разница заключается в том, что сразу после финального свистка все заканчивается. Ты обмениваешься с соперником рукопожатием, и вы расходитесь в разные стороны. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это особенно характерно для Англии. Меня оскорбляли, били по ногам, в меня плевали все 90 минут, но когда игра заканчивалась, те же самые футболисты, которые преследовали меня на поле, предлагали угостить меня выпивкой и общались со мной, как с братом, которого они давным-давно не видели. Вот почему я обожаю футбол в этой стране. Здесь это по-прежнему игра. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но конфликт между Виейра и Михайловичем – это совсем другое дело. Сделав произошедшее достоянием публики, было нарушено одно из основополагающих правил футбола: все, что происходило на поле, должно остаться на поле. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я уверен, что это был не первый раз, когда Виейра подвергся расистским оскорблениям. И, увы, не последний. Однако после того, как о конфликте узнали все, был создан опасный прецедент, и одного из наших собратьев-профессионалов унизили (уже не в первый раз). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Спросите у Виейра, какое из двух зол он бы выбрал: расистские оскорбления в свой адрес или удар соперника ногой в его колено. Мне кажется, я знаю, что он ответит. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые считают, что футболисты – это образцы для подражания, и что такое поведение недопустимо. Что ж, это, может, и было бы правдой, если бы кто-нибудь из фанатов услышал слова Михайловича. Но нет. Никто, кроме их двоих и, возможно, пары одноклубников, понятия не имел, что конкретно было сказано, поэтому не вполне справедливо утверждать, что Михайлович – плохой образец для подражания. Названный всеми расистом, Михайлович мог бы стать героем и мучеником для тех, кто думает, что из него сделали козла отпущения. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все эта история была перекручена, и, к сожалению, отвлекла внимание общественности от некоторых реальных проблем, стоящих перед футболом в Италии и в других странах, таких как расизм и насилие. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В то время как из Михайловича сделали чудовище, меня фактически возвели в ранг святых на «Гудисон Парк» в том сезоне, в основном за то, что, я надеюсь, обязан был сделать любой достойный футболист. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">18 декабря 2000-го года моя карьера в Англии совершила полный цикл.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Через восемьсот одиннадцать дней после конфликта с Полом Элкоком - дня, когда меня официально объявили одним из самых отъявленных негодяев в истории футбола, я, наконец, искупил свою вину, сделав то, что одна газета (из тех самых газет, которые за три года до того призывали дисквалифицировать меня пожизненно) назвала «благородным поступком настоящего спортсмена». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы играли на выезде против «Эвертона» и счет был <br />
1-1, когда добавленное арбитром время подходило к концу. Их голкипер Пол Джеррард выбежал к линии штрафной площади с правой стороны от ворот, если смотреть с точки зрения нападающего, подобрать отлетевший мяч. Когда он выбежал из штрафной, шипы его бутс запутались в траве и он, как подкошенный, рухнул на землю. Мяч отскочил на правый фланг, где Тревор Синклер подобрал его и сделал идеальный навес в штрафную площадь. В полном одиночестве я стоял возле одиннадцатиметровой отметки, и видел, как мяч летит прямо на меня. Не знаю, забил бы я тогда или нет (в футболе никогда нельзя быть уверенным в таких вещах), но учитывая, что рядом со мной не было соперников, а голкипер в тот момент беспомощно лежал за линией штрафной, шансы забить у меня были превосходные. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все ждали, что я пробью головой, или приму мяч на грудь и вторым касанием вгоню его в сетку. Однако вместо этого я вытянул руки вверх и поймал в них мяч. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые одноклубники посмотрели на меня так, будто у меня выросла вторая голова. Но я точно знал, что делаю. Пятнадцать лет карьеры научили меня моментально понимать, когда игрок получил действительно серьезную травму. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я увидел, как упал Джеррард, как он споткнулся и всем телом (а он довольно габаритный парень) упал на колено, я знал, что вероятность серьезной травмы очень велика. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В подобных ситуациях экстренная медицинская помощь играет важнейшую роль. Квалифицированный физиотерапевт, оказавшись возле пострадавшего в первые секунды, может предотвратить тяжелую травму. Ударь я по воротам, шестьдесят-девяносто бесценных секунд были бы потеряны, а может, и больше, если бы один из защитников заблокировал удар и мяч остался в игре. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я неоднократно говорил, что когда я на поле, соперник – мой смертельный враг. Но в тот момент я перестал воспринимать Джеррарда как соперника, и вспомнил, что он просто мой коллега, брат-профессионал, рисковавший преждевременно завершить карьеру и, возможно, потерять средство заработка, если ему не будет срочно оказана медицинская помощь. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Был только один вариант: немедленно остановить игру. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как только все поняли, что случилось, «Гудисон Парк» взорвался овациями. Только через некоторое время до меня дошло, что они аплодируют именно мне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Реакция на мой поступок была просто феноменальна. Эпизод показали на телеканалах по всему миру. Я даже получил официальное письмо с благодарностью от ФИФА, подписанное самим Зеппом Блаттером. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это было как в сказке! </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я всем говорил, что так же, как меня нельзя было записывать в дьяволы после толчка Элкока, так же не нужно было делать из меня святого теперь, только лишь потому что я прервал игру, дав возможность медикам оказать срочную помощь своему коллеге. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я получил около пятидесяти писем от болельщиков «Эвертона» плюс еще несколько десятков от наших фанов. Некоторые письма поклонников «Эвертона» были очень трогательными. «Паоло, ты показал нам великолепный пример благородства, который мы раньше никогда не видели, - говорилось в письме от группы болельщиков «Эвертона». – «Эвертон» навсегда останется в наших сердцах, но теперь там найдется место и для тебя. Знай, что «Гудисон Парк» отныне - твой второй дом». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Реакция фанов «Вест Хэма», конечно, была несколько иной, потому что на том этапе сезона каждое очко было для нас на вес золота. Я даже боюсь предположить, что бы случилось, не досчитайся мы буквально одного балла для сохранения прописки в Премер-Лиге, и все из-за моего поступка. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Я был зол на тебя по дороге домой из «Ливерпуля», - писал один поклонник «Вест Хэма». – Я был просто вне себя от гнева. Все мои мысли были о двух потерянных очках. Но через несколько дней я начал смотреть на твой поступок несколько иначе. То, что ты сделал, помогло улучшить имидж «Вест Хэма» больше, чем обычная победа в выездном матче. Люди говорят об этом по всему миру. Можно сказать, что это победа для клуба, возможно, одна из величайших в современной истории. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я по-прежнему настаиваю на том, что хотя это и был красивый поступок, я совершил его не задумываясь, поэтому не знаю, действительно ли заслуживаю такой похвалы. Мне хотелось бы думать, что другие профессионалы в подобной ситуации поступили бы абсолютно так же, как я. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">То, как меня вознесли до небес после матча с «Эвертоном», настолько же для меня непостижимо, как и то, как меня облили грязью после толчка Элкока, только наоборот. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Еще одним достойным внимания событием того сезона стало назначение Свена Горана Эрикссона на пост главного тренера сборной Англии. Впервые Футбольная Ассоциация доверила руководство национальной командой иностранцу – решение, вызвавшее бурную дискуссию. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Возможно, я старомоден, но я принадлежу к числу тех, что считает, что у руля национальной сборной не должен находиться зарубежный наставник. Это дело принципа, ведь тренер сборной – это не просто человек, который проводит тренировки, рисует схемы и расставляет футболистов по позициям. Тренер национальной команды должен воплощать в себе футбольную культуру той или иной страны. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Эта сложная работа. В Италии говорят, что у нас 58 миллионов тренеров, и действительно, каждый итальянец считает, что он может управлять сборной лучше, чем официальный тренер национальной команды. По мере того, как взрослеешь, начинаешь понимать, что у тебя недостаточно таланта, чтобы стать профессиональным футболистом, но лишь единицы признают, что тренер их национальной сборной умеет руководить ею лучше, чем они. Я уж точно не признаюсь. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это одна из проблем, которую придется решать Эрикссону. И тем не менее, я думаю, у него есть все, чтобы добиться успеха. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Почему? Потому что он хороший учитель, он умеет слушать и находить подход к людям. Он прекрасный психолог. И, кроме того, это настоящий джентльмен. Если такой тренер, как Фабио Капелло, может накричать на своих подчиненных, чтобы их мотивировать, то Эрикссон сохраняет спокойствие в любой ситуации. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Если Футбольной Ассоциации удастся окружить его нормальными, умными людьми, тогда он сможет добиться выдающихся результатов. В Англии множество талантливых молодых футболистов и такой человек, как Эрикссон, может составить из них сильную команду. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">То, что он иностранец – это скорее плюс, так как он не будет стараться угодить тем или иным футболистам или клубам. Он может перевернуть страницу и начать все с чистого листа гораздо быстрее, чем другие, может позволить себе экспериментировать. Я знаю, что он не нуждается в моих советах, однако смею предположить, что связку Стивена Джеррарда и Майкла Каррика в центре поля трудно будет остановить.</span></span></div></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-52761942032974376022011-03-12T12:00:00.001-08:002011-03-12T12:03:25.865-08:00Глава 10 - целиком<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: medium;"></span><br />
<div style="text-align: -webkit-center; text-indent: 37px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><b style="font-weight: normal;">Глава 10. </b><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-weight: normal;">На седьмом небе от счастья</b></span></div><div style="text-align: -webkit-center; text-indent: 37px;"><span style="font-size: medium;"><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-weight: normal;"><br />
</b></span></div></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как только руководство «Шеффилд Уэнсдей» объявило, что я им больше не нужен, я тут же получил предложения от <span lang="uk-UA">«Бордо» и афинского клуба «АЕК». Но я </span>хотел остаться в Премьер-Лиге. Потом ко мне начал проявлять серьезный интерес «Вест Хэм», и вскоре мы договорились об условиях перехода, и «Уэнсдей» было обещано 1.7 миллиона фунтов отступных. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">21 января мы с Морено Роджи вылетели в Лондон на подписание контракта, согласование последних формальностей и прохождение медицинского обследования. Когда врач «Вест Хэма» осматривал мое колено, у меня вдруг зазвонил телефон. Думая, что это Бетта, я извинился и ответил на звонок. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но это была не Бетта, а Стефано Эранио, с которым мы когда-то выступали за «Милан». Теперь он играл за «Дерби Каунти», и я не общался с ним уже много месяцев. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">По его голосу было понятно, что он очень волнуется. «Паоло, ты уже подписал контракт?» - спросил он. «Прости, я не могу сейчас говорить. Я на медосмотре». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Паоло, не подписывай контракт, НЕ ПОДПИСЫВАЙ!»</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Что?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Послушай, Паоло. Рядом со мной Джим Смит. Мы договорились с «Шеффилд Уэнсдей», ты очень нужен нам здесь, в «Дерби»! </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это была правда. «Дерби Каунти» давал за меня в полтора раза больше, чем готовы были выложить боссы «Вест Хэма». Я еще ничего не подписал, поэтому мог совершенно спокойно согласиться на их предложение. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Извини, Стефано, - ответил я. – Но если бы вы действительно так сильно хотели видеть меня у себя, у вас было целых три месяца, чтобы со мной связаться. Если бы Джим Смит и правда считал меня таким важным игроком, он бы мог позвонить мне в любое время и пригласить к себе. Я не собираюсь менять своего решения». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Сказав это, я прекратил разговор. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ничто и никто не мог заставить меня подвести Гарри Реднаппа. У него хватило духу подписать со мной контракт в то время как все в Англии готовы были распять меня на кресте. Я поверил в него с самого начала. Забавно, что хотя в тот момент, когда я отказал «Дерби», я был знаком с Реднаппом только часа два, я уже знал, что он на моей стороне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда речь идет о доверии к людям, во мне как будто просыпается шестое чувство. Я даже считаю себя «уличным психологом». Улица учит безошибочно определять, каким людям стоит доверять, а от каких лучше держаться подальше. Реднапп – как раз из тех, кому можно верить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я впервые с ним встретился, то увидел лицо человека, перенесшего в жизни много страданий. Ему несладко пришлось в юности, а десять лет до того он чудом выжил в страшной автокатастрофе. Такие люди становятся либо циничными и озлобленными, либо мягкими и добрыми. Глаза Реднаппа сказали мне все, что я хотел знать: он хороший человек. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И тренер он тоже хороший. Несмотря на скудное финансирование, «Вест Хэм» из года в год добивается неплохих результатов. Реднапп умеет находить перспективных футболистов и делать из них звезд. Так, например, он не только воспитал Джона Хартсона, но и сумел продать его за 7.5 миллиона фунтов. Хочу сразу оговориться, что уважаю Хартсона и не считаю его плохим футболистом, но, как мне кажется, он сам согласится, что он не Марадона. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Реднапп также умеет общаться с журналистами. Я знал, что после подписания контракта должен буду присутствовать на пресс-конференции, где впервые со времени инцидента с Элкоком предстану перед британской прессой. Я боялся, что эта пресс-конференция может закончиться каким-нибудь конфликтом. Но Реднапп показал себя прекрасным дипломатом, сумев создать в зале спокойную обстановку. Когда меня спросили о «Уэнсдей», я ответил так: «Я рад, что перешел в лучший клуб, чем «Шеффилд Уэнсдей». И это была правда. Клубы не шли ни в какое сравнение ни на поле, ни вне его пределов. Одним из ключевых различий являлась атмосфера в раздевалке. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Шеффилд Уэнсдей» - маленький провинциальный клуб без амбиций. Если забыть о том, что никто пальцем о палец не ударил, чтобы помочь мне после случая с Элкоком, еще будучи игроком «Шеффилд» я чувствовал, что некоторые из моих партнеров мне банально завидуют. Думаю, у них что-то вроде комплекса неполноценности, и поэтому они сразу отвернулись от меня, когда я толкнул судью. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Эти люди не смогли понять, что им выпал шанс играть бок о бок с футболистом, обладающим гораздо большим талантом и опытом, чем они. Я ведь так многому мог бы их научить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вместо этого они воспринимали меня как человека, отбирающего у них зарплату и место в основном составе. Они не стремились играть лучше. Все, что им было нужно, - это продолжать получать деньги и продлевать свой контракт. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я вспоминаю таких парней, как Энди Бус, мне становится грустно и почти смешно. После ухода Бэнни Карбоне Бус заявил следующее: «Без этих двух итальянцев намного лучше: они только и знали, что пасоваться друг с другом. Теперь я забью больше мячей». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Просто поверить не могу, что он сказал такую глупость. После того, как ушел Карбоне, Бус записал в свой актив три мяча за целый сезон. Да, он прав. Когда мы ушли, он действительно превратился в машину по забиванию голов. Он так помог «Шеффилд», не правда ли? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Такие люди, как Бус, и были главной проблемой «Шеффилд Уэнсдей». Я думал, что атмосфера в любой английской команде похожа на атмосферу в «Шеффилд», но после перехода в «Вест Хэм» я понял, что ошибался, и, к счастью, все может быть иначе. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В «Вест Хэме» великолепный микроклимат. Здесь много талантливых футболистов, но даже самые способные из них понимают, что учиться никогда не поздно. Думаю, они осознают, что в плане опыта и видения игры я могу дать им кое-что полезное. Они не смотрят на меня как на чужака, а пытаются у меня учиться, а я, в свою очередь, учусь у них. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я впервые зашел в раздевалку «Вест Хэма», все смеялись, шутили, болтали без умолку. Это было полной противоположностью атмосферы в раздевалке «Шеффилд Уэнсдей». Сначала я подумал: «Господи, да это какой-то сумасшедший дом!» Но потом я понял. Так и должно быть. Здесь собрались нормальные, здоровые люди. А вот «Шеффилд Уэнсдей» действительно можно было сравнить с дурдомом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне сразу пришелся по душе такой стиль общения с партнерами. Они совершенно непредвзято относились к иностранцам. Это были чистые, честные люди. Каждый игрок считался важным, как и должно быть в любой команде. Я адаптировался быстрее, чем в любом другом клубе в своей карьере. Мы сразу начали друг друга подкалывать, но это было так смешно, так добродушно. Нил Раддок, Иан Райт, Джон Монкур были сердцем и душой компании. Почему-то им показалось забавным, что я ношу длинные носки. Они решили, что это отличный повод подшутить надо мной. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Вы просто ничего не смыслите, парни, - сказал я. – Стильный мужчина носит длинные носки, а не короткие. У вас нет чувства стиля, вы одеваетесь, как немцы! Взгляните на себя в этих коротких белых носочках!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">За это они мстили мне, разрезая мои носки на мелкие кусочки или пряча в мои туфлях пауков. Это казалось им страшно веселым. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Когда я найду того, кто это сделал, я положу ему в карман большую, злую, голодную крысу!» - орал я, в то время как они хохотали, как идиоты. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Раддок, Райт, Монкур, Хислоп: что бы я ни делал, этой шайке ненормальных все казалось ужасно веселым. Я притворялся, что обижен, но на самом деле считал, что это просто здорово. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В любом клубе найдется один-два парня, которые полностью не вписываются в коллектив по той или иной причине. Но в «Вест Хэме» таких не было. Я попал в настоящую, сплоченную команду во главе с <span style="text-decoration: none;">Иа</span><span style="text-decoration: none;">ном</span> Райтом, одной из самых выдающихся личностей в футболе.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Райт все делал с поразительным энтузиазмом. Как ребенок, он всегда искал каких-нибудь забав. Кроме того, он был отличным футболистом. Как-то он сказал, что жалеет, что не может сыграть со мной все девяносто минут. Услышать такое из его уст было для меня большим комплиментом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые говорят, что он сумасшедший, больной на голову. Что ж, в мире, ставшим таким странным и неправильным, нормальными людьми, наверное, можно считать как раз таких, как я и Райт, которых называют безумными. Мы относимся к жизни так же серьезно, как остальные, но в отличие от них мы точно знаем, что по-настоящему важно: быть собой, открыто высказывать свое мнение, не бояться оказаться белой вороной.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">А действительно ли мы сумасшедшие? Неужели нас можно считать таковыми лишь потому, что мы отстаиваем то, во что искренне верим? Неужели быть сумасшедшим означает не давать командовать тобой, даже если из-за этого у тебя могут возникнуть неприятности? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Если бы я просто соглашался делать все, о чем просили меня богатые и могущественные люди, я бы сегодня, пожалуй, до сих пор играл в «Ювентусе» или «Милане». Я бы мог выступать и за сборную Италии. И у меня, конечно, было бы больше денег, чем сейчас (не подумайте только, что я жалуюсь). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но я ни о чем не жалею. Я делал то, что считал правильным в данный момент, и могу с уверенностью сказать, что рад тому, как сложилась моя судьба. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Единственное, о чем я жалею - мне так и не довелось сыграть за национальную команду Италии. Я выступал за сборную игроков до 21 года, но у меня ни разу не было шанса попасть в главную команду страны. Мне так хотелось сыграть хотя бы раз, получить хотя бы небольшой знак признания. Но, увы, ни один тренер не пригласил меня в сборную, хотя, как мне кажется, я этого вполне заслужил. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знаю: родись я в другой стране, любой другой стране, я бы играл за национальную команду. По иронии судьбы, я родился в единственной в мире стране, не ценящей таких игроков, как я. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я националист и патриот. Я люблю Италию и не смог бы представлять какую-нибудь другую нацию. Но в то же время, когда я думаю о Шотландии, о теплоте и страсти шотландцев, я порой жалею, что не могу играть за сборную этой страны. Они ценили меня, понимали мой стиль игры, их не смущала и не вызывала у них подозрений моя любовь к футболу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я дебютировал в составе «Вест Хэма» 30-го января в выездном матче против «Уимблдона», спустя 126 день после эпизода с Элкоком. Реднапп выпустил меня на замену за 13 минут до конца поединка. Я снимал тренировочный костюм, когда услышал, как фанаты «Вест Хэма», находящиеся на гостевой трибуне, начали что-то громко скандировать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я понял что, то просто не поверил своим ушам: они распевали моё имя. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Черт возьми, за что такая честь? – подумал я. – Ведь я еще ничего полезного не сделал, английская пресса последние четыре месяца смешивает меня с грязью, и тем не менее они уже скандируют мое имя. Это просто что-то невероятное!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Матч завершился вничью 0 – 0, но болельщики были великолепны.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">После финального свистка я поблагодарил их за поддержку, и они продолжили распевать мое имя. Это была просто фантастика! </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Наверное, это потому что я сам когда-то был фанатом, и я все моментально понимаю, но мне кажется, что в Англии – лучшие болельщики в мире. В Италии большая часть людей болеет за крупные клубы. Вряд ли на матчи «Ноттингем Форест» или «Манчестер Сити», играющих в низших лигах, придет 30 000 зрителей. Дети вырастают, болея за тот клуб, который в данное время является сильнейшим. Сейчас это, возможно, «Ювентус», «Милан» или «Парма», а несколько лет назад это могли быть «Интер» или «Рома». Ваш отец может болеть за «Фиорентину», потому что когда он был ребенком в 50-х, она выиграла несколько титулов. Вы можете болеть за «Ювентус», поскольку он был на коне в 70-х. А вашему сыну может нравиться «Милан», потому что он хорошо играл в 1990-х. Все зависит от того, какая команда делала погоду, когда вы впервые познали радости футбола. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">С другой стороны, в Англии это больше дело наследственности. Отцы берут с собой сыновей на стадион, и те становятся поклонниками той команды, за которую болеют их отцы. Вряд ли найдется много фанов «Вест Хэма», дети которых болеют за «Арсенал», и наоборот. Это похоже на передачу семейного бизнеса от отца сыну: так в прошлом сын мясника тоже становился мясником.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Страсть английских болельщиков – это болезнь, но болезнь в хорошем смысле. Это прекрасная болезнь – поддерживать свой клуб, в каком бы положении он ни находился. Когда твоя команда играет плохо, и ты чувствуешь себя плохо, но все равно продолжаешь за нее переживать. В Италии, когда команда перестает давать результат, болельщики теряют к ней интерес. Они некоторое время освистывают игроков, а потом просто прекращают ходить на матчи. Они очень непостоянны в своих чувствах. Итальянцы любят смотреть, как их команда выигрывает. Англичане и шотландцы любят смотреть, как их команда играет. Точка. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот почему мы, футболисты, никогда не должны забывать, что нам очень повезло. Нам дана возможность надевать футболку «Вест Хэма» и зарабатывать себе футболом на жизнь. Я смотрю на наших фанов на «Аптон Парк» (уверен, что то же самое можно сказать и о болельщиках других клубов) и думаю: «Девяносто пять процентов этих людей отдали бы правую руку, чтобы занять мое место». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Наши болельщики, не задумываясь, согласились бы поменяться с нами ролями. Но они не могут этого сделать, поэтому следуют за нами куда бы мы ни поехали, жертвуют своими деньгами и свободным временем. Я знаю, что это такое, потому что ходил на все домашние матчи «Лацио» и ездил за ними на выездные поединки каждую неделю шесть лет подряд. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В среднем я получаю от шестидесяти до семидесяти писем в неделю. Большая часть из них – от фанатов «Вест Хэма» со всего мира, многие письма – от болельщиков «Селтика» и «Шеффилд Уэнсдей», которые по-прежнему со мной общаются. У меня в гостиной есть фотография двух близняшек из Шеффилда – двух пятнадцатилетних девочек. Они прислали мне несколько замечательных писем, благодаря меня за время, проведенное на «Хиллсборо», и говоря, как они за мной скучают. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Для меня такие болельщики – особенные, и когда я о них думаю, начинаю волноваться. Их любовь к футболу, к тому футболу, в который играл я, не испортил инцидент с Элкоком и конфликт между мной и руководством, последовавший за тем инцидентом. Они не поддались влиянию прессы и не поверили боссам «Шеффилд Уэнсдей», пытавшимся меня очернить. Вряд ли они поддерживают меня и восхищаются мной, потому что считают меня хорошим человеком или одобряют мой поступок. Ведь они не знакомы со мной лично. Думаю, для них это не имеет значения. Они любят меня как футболиста, любят за то, что я делал на поле. И это действительно важно. За такую любовь к футболу человека можно считать настоящим болельщиком. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Один парень в Австралии назвал свой бар «Бар-закусочная «Молот Ди Канио». Другой написал, что покупает абонемент на «Аптон Парк» вот уже 45 лет, и что я занял в его сердце место, принадлежавшее до этого Бобби Муру. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Бобби Мур - великий футболист, но я вижу, как ты вытворяешь с мячом такое, чего я раньше и представить себе не мог. Такие трюки «Аптон Парк» раньше никогда не видел». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я прочел эти строки, у меня по спине пробежали мурашки. Любому, кто хоть немного знаком с историей «Вест Хэма», известно имя Бобби Мура. Это святой, легенда клуба. И когда меня сравнил с ним не просто болельщик, а болельщик, преданный «Вест Хэму» всю свою жизнь, на мои глаза навернулись слезы. Конечно, это только один голос из тысячи, но все равно его слова меня просто потрясли. У меня была возможность связаться с ним, отблагодарить его. А для футболиста это – самая большая награда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я вижу какого-нибудь болельщика в футболке «Вест Хэма» с моей фамилией на спине, меня переполняют эмоции. Я думаю: «Этот парень специально купил футболку именно с моей фамилией. Он мог бы выбрать любого другого игрока, но предпочел выбрать меня». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И ведь фамилий на футболках изначально нет, а это значит, что ему, видимо, нужна была не просто футболка «Вест Хэма». Он специально заплатил 50 фунтов за саму футболку, а затем еще 20 фунтов за то, чтобы на нее нанесли мой номер и фамилию. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как можно к такому оставаться равнодушным? Как можно этого не замечать и не говорить себе: «Ты должен выйти на поле и отдать всего себя для победы, потому что кто-то любит тебя и твой клуб так сильно, что готов потратить все свои деньги и свободное время ради этой любви». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я черпаю силы у болельщиков. Каждый раз, когда я подаю угловой, я вижу одних и тех же двоих парней на трибуне возле углового флажка. Каждый раз, когда я туда подбегаю, я ищу их лица в толпе. Не знаю, замечают ли они это. Оба они приблизительно моего возраста, и у них бритые головы. Они выкрикивают мое имя и поднимают вверх руки, как будто молясь на меня. Я думаю, родись я в Ист-Энде и не будь я профессиональным футболистом, я мог бы оказаться со своими друзьями на их месте, а один из них вместо меня мог бы быть на поле. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот почему мы, футболисты, должны выкладываться на 110% во время матча. И вот почему я не стесняюсь критиковать своих одноклубников, если считаю, что они могли бы работать лучше. Но работать лучше не только во время самих матчей. Я имею в виду и профессиональное отношение к тренировкам, соблюдение диеты, выполнение дополнительных упражнений. Все, что меньше этого – плевок в сторону болельщиков, смертельное оскорбление в их адрес. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все, кто со мной знаком, знают, как много сил я отдаю на тренировках. Для меня это стиль жизни. Я всегда прихожу тренироваться в выходные дни среди недели, и тренируюсь почти каждое воскресенье. Очень часто на дополнительные тренировки приходит слишком мало моих партнеров. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я этого не понимаю. Я не понимаю, почему нельзя тренироваться по максимуму. В конце концов, в первую очередь это нужно тебе, ведь ты становишься физически более крепким, лучшим игроком. Неужели два с половиной часа в выходной день (норма для меня) – это такая огромная нагрузка? После этого остается еще уйма времени, чтобы заняться всем, чем душе угодно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я бегаю по кругу на стадионе, я всегда делаю это, пока хватает сил. Да, это значит, я должен пробежать большое расстояние, но это также значит, что мое тело работает напряженнее и, следовательно, становится сильнее. Некоторые из моих одноклубников, однако, хитрят, срезают углы и бегут по ближайшей к полю дорожке. По-моему, это глупо. Они просто обманывают сами себя. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все дело в профессионализме, понимании того, что если ты будешь профессионально относиться к своим обязанностям, ты же первый и пожнешь плоды своего труда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Еще один пример – упражнения на развитие техники. Если мы тренируемся бить по воротам, к примеру, и я ошибаюсь, то я злюсь и ругаю себя последними словами. И со всей ответственностью подхожу к следующей попытке. Другие же, промахиваясь, просто смеются, я это вижу. Когда кто-нибудь из моих одноклубников не попадает по мячу, все эти идиоты начинают хохотать. Что в этом смешного? С чего смеяться? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Правда ли так смешно, что твой одноклубник промазал по мячу? Что ты будешь делать, когда это произойдет во время матча? Смешно тебе будет, когда он испортит голевой момент? Слишком мало людей понимают, что существует прямая зависимость между тем, что ты делаешь на тренировках, и тем, что ты делаешь на поле во время матча. Нужно с одинаковой мерой ответственности подходить и к тому, и к другому. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Меня очень хвалили за гол в ворота «Уимблдона» в сезоне 1999/2000. Согласен: гол получился эффектным. Прием, который я применил, был очень сложным с технической точки зрения, потому что для его осуществления требуется полный контроль своего тела, идеальный расчет времени и умение сохранять равновесие. В сравнении с ударом через себя или ударом ножницами, этот прием гораздо сложнее, потому что в тех случаях тело отклоняется назад, и это помогает сохранить равновесие. Но в случае с голом в ворота «Уимблдона», обе ноги находились в воздухе, так что просто попасть по мячу уже было достижением. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однако такие голы не рождаются по мановению волшебной палочки. У меня вышло так ударить, потому что я часами отрабатывал это на тренировках. Я так часто бил подобным образом, что у меня все стало получаться инстинктивно. Когда последовал навес, я даже не задумывался над тем, что буду делать. Мой мозг все решил за меня. Как бы мне хотелось, чтобы мои одноклубники и некоторые молодые футболисты поняли: без самоотверженной работы на тренировках у меня в жизни не вышел бы такой удар. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И я не единственный пример. Возьмите Девида Бэкхэма. Люди думают, что он обладает естественным талантом, что он просто симпатичный парень, который вдобавок умеет делать длинные передачи лучше, чем любой другой игрок в мире. На самом деле, хотя талант у Бэкхэма не отнять, он не мог бы настолько хорошо делать навесы, не оттачивай он их часами на тренировках. Тем не менее, никто, кажется, не обращает на это внимание. Все говорят только о том, какой трудолюбивый игрок Рой Кин, а вот о профессионализме Бэкхэма редко упоминают. Не поймите меня неправильно: Кин – выдающийся футболист, но он заслужил репутацию труженика, поэтому его постоянно хвалят. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У Алана Ширера тоже репутация рабочей лошадки. От него ожидают, что в каждом матче он будет биться, не жалея живота своего. Если честно, то в большинстве случаев так и происходит. Но мне вспоминаются и три последних поединка перед увольнением Рууда Гуллита с поста главного тренера «Ньюкасла». Ширер в них просто отбывал номер, считанные разы касаясь мяча. Не знаю, потому ли это, что он хотел скорейшего увольнения Гуллита или нет, но одно я знаю наверняка: это был не настоящий Ширер. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, никто этого не заметил. Почему? Да потому что люди всегда будут считать Ширера образцом трудолюбия. А Бэкхэм всегда останется просто симпатичным парнем, которому все в жизни дается легко.</span></span></div></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-66249503008887110082011-02-19T15:01:00.001-08:002011-02-19T15:01:16.126-08:00Глава 11. Фрагмент 2 (окончание главы)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И здесь мне хочется поговорить о Рио Фердинанде. Думаю, Алессандро Неста из «Лацио» - лучший центральный защитник в мире в настоящее время. Он обладает хорошей скоростью, прекрасно играет головой, великолепно видит поле, выигрывает все единоборства, умело обращается с мячом, и является прирожденным лидером. Сейчас это эталон, с которым сравнивается игра других защитников. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Уверен, что Рио может выйти на такой же уровень, как Неста, а, возможно, достичь еще большего. Для этого у него есть все. Однако ему нужно постоянно прогрессировать. Он должен развивать в себе жажду успеха, желание, харизму, присущую великим игрокам. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Рио мог бы стать лучшим, но я еще не могу сказать, что он лучший, по крайней мере, в данный момент. Ему 22 года, он провел с десяток матчей за сборную Англии и отыграл три полных сезона в Премьер-Лиге. Его уже не называют просто перспективным футболистом: пришло время становиться звездой. В прошлом году он допустил ряд ошибок, ему не хватало собранности. Но зато он обладает необходимыми навыками и он достаточно умен, чтобы компенсировать свои недостатки. Рио – необычный человек, не только с точки зрения физических кондиций, но также с точки зрения умения мыслить на поле. Он может играть лучше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы говорим с ним об этом, я пытаюсь объяснить ему, насколько важно работать над собой, но мне это дается непросто. Иногда, когда начинаешь чувствовать собственную значимость, становится трудно слушать советы других. Это не высокомерие, это просто осознание того, что ты звезда. Может, он думает, что и так уже достиг высшего уровня, может, он думает, что является лучшим английским защитником. Возможно, это и так, но достаточно ли этого? Ведь ему вполне по силам стать лучшим в мире. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Убежденность в том, что ты лучший - это палка о двух концах. С одной стороны это придает тебе уверенности в своих силах для достижения больших целей. Тебе ничего не страшно, ты выходишь на любой матч, не сомневаясь в успехе. Это большой плюс с точки зрения психологии. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">С другой стороны, ты можешь перестать расти, работать над собой. Если думаешь, что тебе нет равных, зачем попусту тратить силы? Зачем работать? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Было бы обидно, если бы Рио выбрал второй вариант, если бы сделал вывод, что он уже самый великий и ему больше не к чему стремиться. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Рио не следует рассуждать так: «Через несколько лет я начну выступать за сборную Англии, а через шесть-семь лет стану одним из лучших. Карьера футболиста слишком коротка, чтобы можно было строить такие планы. Вместо этого, нужно себе говорить: «Я хочу, чтобы меня признали лучшим защитником в мире. Прямо сейчас!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">После подписания долгосрочного контракта с «Лацио» на очень выгодных финансовых условиях Неста провел лучший сезон в своей карьере. Почему? Потому что у него появилось огромное желание доказать всем, что он действительно достоин такой чести. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я хочу, чтобы Рио прислушался ко мне, потому что я за него переживаю, потому что хочу, чтобы он стал лучшим. Я советую ему так, как мог бы советовать его старший брат. Мне бы хотелось перенестись с ним на пять лет назад на тренировочную базу «Милана», чтобы он посмотрел, как тренируется Франко Барези. В то время Барези исполнилось 35, он проводил свой последний сезон, являлся капитаном и живой легендой «Милана». Ему не надо было уже ничего доказывать. И, тем не менее, он полностью выкладывался на тренировках, придавая огромное значение каждой мелочи. Короче говоря, это был профессионал до мозга костей. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Если бы Рио увидел тренировки Барези и перенял этот опыт, ему бы цены не было.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">На самом деле, Рио не нужно отправляться в прошлое, чтобы увидеть пример работы настоящего профессионала. Такой футболист находится у него под боком. Это Стюарт Пирс. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В прошлом году после тренировки я заглянул в раздевалку «Вест Хэма», чтобы посмотреть, нет ли там Стюарта Пирса. Благодаря самоотверженным тренировкам в течение многих лет, Стюарт выглядит на десять лет моложе своего возраста. Вот так и должен работать профессионал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Ты сумасшедший, просто зверь, - сказал я Пирсу. – Тебе 36, а ты просто в великолепной форме». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он посмотрел на меня, слегка улыбнувшись. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Вообще-то, старик, мне не 36, а 38». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Ух ты! - Воскликнул я. - А мне тридцать один. По-моему, я неплохо выгляжу для своих лет, ты согласен?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Возможно, но тебе нужно постоянно поддерживать форму», - ответил он. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он сделал жест в сторону Нила Ра</span><span style="font-size: medium;">д</span><span style="font-size: medium;">дока, который, прикрывшись одним полотенцем, брился в другом конце раздевалки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Если бросишь заниматься собой, станешь, как он», - добавил он, весело подмигнув. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«О, нет!- сказал я. – Не хочу выглядеть, как Радок, даже когда мне стукнет пятьдесят!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я вспомнил этот эпизод не для того, чтобы высмеять Рад</span><span style="font-size: medium;">д</span><span style="font-size: medium;">ока. Если честно, у каждого из нас своя конституция. Даже если бы Рад</span><span style="font-size: medium;">д</span><span style="font-size: medium;">ок года два подряд не вылезал из тренажерного зала, вряд ли бы он стал похож на Стюарта Пирса. Я просто хотел показать, что такой парень, как Стюарт Пирс – это настоящий воин. Для меня он является воплощением английского представления о боевом духе и преданности своему делу. Но прежде всего меня в нем привлекает огромное трудолюбие. Нельзя выступать на профессиональном уровне в 38 лет, не относясь к своему телу, как к святыне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я хочу, чтобы Рио это понял. Чтобы до него дошло, что тяжкий труд – это все, что ему нужно, чтобы стать звездой. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так или иначе, решать ему. Он может захотеть оставить все, как есть, и ничего не менять. Болельщики «Вест Хэма» все равно будут считать его героем, и если он закончит свою карьеру в этом клубе, его будут чтить как легенду. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но тогда он не сможет стать по-настоящему великим игроком. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">А может, в нем проснется желание выйти на новый уровень. Он начнет уделять больше внимания тренировкам, диете, анализировать каждый аспект своей игры. Это ведь не так много, правда? Если он будет тренироваться как следует, работать не покладая рук, то может стать защитником мирового класса. Решать ему. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Летом 1999-го мне позвонил Джанлука Виалли. «Челси» закончил предыдущий сезон на третьем месте – лучший результат с 1970-го года. Будущее Джиджи Казираги было под вопросом, и Виалли остро нуждался в нападающем, который мог бы дополнить дуэт форвардов Торе Андре Фло и Джанфранко Дзола (в конце концов, он подписал Криса Саттона из «Блэкбёрн Роверс» за десять миллионов фунтов). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Послушай, Паоло! – начал он. – Ты бы не хотел перейти ко мне в «Челси»? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Теоретически это был прекрасный шанс. «Челси» предстояло играть в Лиге Чемпионов, и я мог показать всем в Италии, на что способен. Переход был выгоден и с финансовой точки зрения, поскольку мне наверняка подняли бы зарплату. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И все же я колебался. Виалли искал еще одну звезду. Если бы ему удалось кого-нибудь найти, тогда на две позиции в стартовом составе претендовали бы четыре форварда. Кроме того, Виалли сказал, что он ограничен в средствах, а я знал, что «Вест Хэм» даст мне уйти только за очень хорошие отступные. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Не знаю, Лука, - ответил я. - Я не намерен сидеть в запасе. В моем возрасте хочется играть в каждом матче. Кроме того, у меня неплохо идут дела в «Вест Хэме» после перехода из «Шеффилд Уэнсдей». Я всем доволен, и думаю, у тебя вряд ли хватит денег, чтобы меня выкупить». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это не смутило Луку. Как обычно, он продолжил гнуть свою линию. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«А что если я предложу Реднап</span><span style="font-size: medium;">п</span><span style="font-size: medium;">у Дана Петреску как часть сделки?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Лука, я не уверен, что это сработает, - ответил я. – Петреску – прекрасный футболист, но думаю, Редна</span><span style="font-size: medium;">п</span><span style="font-size: medium;">п ценит меня очень высоко». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Паоло, ты не можешь поговорить с ним ради меня и попытаться доказать, что это неплохой план? Только подумай: ты и я вместе в Лиге Чемпионов. Было бы здорово, правда?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я так и не поговорил с Редна</span><span style="font-size: medium;">п</span><span style="font-size: medium;">пом. Может, кто-нибудь из руководства «Челси» и связывался с ним, я не знаю. Я не стал обсуждать возможность перехода с Редна</span><span style="font-size: medium;">п</span><span style="font-size: medium;">пом, потому что в глубине души сильно сомневался, что мне стоит переезжать на «Стэмфорд Бридж». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Через несколько месяцев после нашего разговора, когда дела у «Челси» в Премьер-Лиге шли из рук вон плохо, мы с Лукой решили вместе пообедать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Паоло, я идиот, - сказал он. – Мы продлили контракт с Петреску. Он хороший парень, но когда я думаю, что мы могли заполучить тебя вместо него... Все бы пошло иначе, перейди ты в «Челси». Ты стабилен, выкладываешься на все сто в каждом матче. Ну почему, почему я тогда не заключил сделку с Реднап</span><span style="font-size: medium;">п</span><span style="font-size: medium;">ом?»</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Послушай, Лука, может, это и к лучшему, - ответил я. – Я много об этом думал, и рад, что все осталось на своих местах. Это был не лучший вариант. Мы с тобой друзья, настоящие друзья. Не знаю, во что бы превратились наши отношения, играй я под твоим началом. Я слишком высоко ценю нашу дружбу». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знал, что говорил. Прежде всего, я счастлив, что выступаю за «Вест Хэм». Конечно, было бы здорово играть в Лиге Чемпионов, но на «Аптон Парк» я чувствую себя вполне комфортно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме всего прочего, мне кажется, что наша дружба с Лукой могла поставить его в неловкое положение. Она помешала бы его работе. Я все еще считаю, что тренер должен быть жестким. Мне не хотелось бы, чтобы Лука, мой друг, обращался со мной жестко, даже если бы считал, что так нужно для пользы команды. Лука нужен мне как друг, а не как начальник - человек, с которым я бы конфликтовал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как и можно было предположить, в сентябре 2000-го я снова понадобился «Челси». В этот раз инициатива исходила не от Луки (думаю, он знал, какой будет моя реакция), а непосредственно от руководителей клуба. Они предложили за меня 4 миллиона фунтов, и моя зарплата, наверное, выросла бы раза в два. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Гарри ответил, что я не продаюсь, ни за какие деньги. Мне было очень приятно, что он ценит меня так высоко, особенно если принимать во внимание, что «Вест Хэм» - клуб небогатый.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но даже если бы он согласился, я бы не принял предложение «Челси». «Вест Хэм» - это мой дом, и мое место здесь. Такие чувства я испытывал по отношению только к одному клубу – «Лацио». Наверное, потому что я там вырос, болел за него с самого детства, а потом стал его игроком. В конце сезона 2001/2002 я буду выступать за «Вест Хэм» дольше, чем за любую другую команду. Думаю, этим можно отчасти объяснить мою привязанность к клубу из Лондона. Чтобы отношения развивались, нужно время. Проведи я больше сезона за «Селтик» или «Наполи», я бы, наверное, тоже полюбил эти клубы всей душой. А так, у меня о них остались только приятные воспоминания. Однако «Лацио» и «Вест Хэм» - это особые клубы, не похожие на остальные. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Офис президента на «Аптон Парк» полон футбольными реликвиями. Здесь можно увидеть трофеи, завоеванные в 1920-х и 30-х, фотографии Бобби Мура, футболку сборной Англии, в которой выступал Трэвор Брукинг, и даже первый мяч, которым играли на «Уэмбли». Это самое сердце «Вест Хэма», наша история, собранная в одной комнате. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однажды я заметил, что в офисе появилась фотография с моим голом в ворота «Уимблдона», признанным лучшим голом сезона. Я единственный футболист в современной истории клуба со времен Брукинга, который удостоился чести, чтобы его фотографию повесили на эту стену. Когда я впервые ее увидел, я не смог сдержать чувств. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Моя фотография соседствовала с фотографиями легенд, писавших историю «Вест Хэма». И дело не в таланте. Хотя нельзя сравнивать разные эпохи, я знаю, что, наверное, не уступаю этим футболистам в мастерстве. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">А дело в том, сколько лет своей жизни ты посвятил клубу. Я отыграл за «Вест Хэм» только два полных сезона, а мою фотографию уже повесили на стену. Думаю, я многое дал «Вест Хэму», но такое проявление любви и уважения было для меня неожиданным. В конце концов, я иностранец, и провел здесь меньше времени, чем другие. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не знаю, с чьей подачи это случилось: президента или совета директоров, но это было фантастическое проявление любви. «Вест Хэм» признал мои заслуги, и мне хотелось принести команде еще больше пользы. Они спасли меня после дисквалификации, когда я изо всех сил старался удержаться в Премьер-Лиге, но получал предложения только из-за рубежа. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот почему я всегда буду любить этот клуб, что бы ни случилось. Однажды, может, лет через тридцать, я вернусь сюда, чтобы еще раз взглянуть на эту фотографию. Я знаю, что «Аптон Парк» - мой второй дом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Благодарность в футболе – это роскошь, и увольнение Луки Виалли через несколько дней после того, как попытка «Челси» купить меня у «Вест Хэма» закончилась неудачей, - лишнее тому подтверждение. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне было жаль его, хотя Лука – не тот, кто нуждается в жалости. Он себя еще проявит, я в этом нисколько не сомневаюсь. В 36 лет он выиграл пять титулов за два с половиной сезона. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В его возрасте сэр Алекс Фергюсон не выиграл еще ничего, как Джок Стайн и Боб Пэсли. Джованни Трапаттони оставался год до первого трофея. История знает только одного человека, которому удалось выиграть больше, чем Виалли, в самом начале тренерской карьеры. Это Свен</span><span style="font-size: medium;">-</span><span style="font-size: medium;">Горан Эрикссон, завоевавший два кубка Швеции, победивший в чемпионате Швеции, Кубке УЕФА и два раза приводивший свою команду к титулу чемпионов Португалии. Однако со всем моим уважением к Швеции и Португалии, Виалли одерживал свои победы в Англии и Европе, а это совсем другое дело. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В конце Луке пришлось разбираться с несколькими недовольными игроками. В подобных случаях тренеру нужна поддержка президента, которой, похоже, Виалли похвастаться не мог. Если такой футболист, как, скажем, Франк Лебёф, критикует тренера, тренер и президент должны выработать единую позицию относительно того, как реагировать на эту критику. Вместо этого Виалли пришлось принимать удар на себя, не зная, поддерживает ли руководство его действия. Естественно, из-за отсутствия единства ситуация вышла из-под контроля. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Авторитет Луки был подорван, потому что руководство клуба не захотело его поддержать. «Челси» - это богатый клуб, за который играет много талантливых футболистов. Но его нельзя назвать сильным клубом. Это вопрос ментальности. Не думаю, что подобное могло произойти, например, в «Манчестер Юнайтед». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Обстановка на «Аптон Парк» для меня просто идеальна. Да, я по-прежнему выхожу из себя, когда недоволен игрой партнеров. Я кричу на них, критикую их, даже ругаю. Я не боюсь этого делать, хотя теперь, повзрослев, я все же не так категоричен, как раньше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, они понимают, что когда я взрываюсь, то делаю это из лучших побуждений. Я кричу на своих одноклубников, потому что хочу, чтобы они играли лучше, чтобы они совершенствовали свое мастерство. Гарри говорит мне: «Паоло, ты не должен на них сердиться. У них нет твоего понимания игры, твоего таланта...» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ну, ладно. Я к этому привык. Когда люди стараются, но не могут, я не злюсь. Все промахиваются с пенальти, даже я. Я говорю об ошибках, которые являются следствием неправильной подготовки или лени на тренировках. Тогда у меня внутри все закипает. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые игроки думают, что достаточно выкладываться на 110 процентов в играх. Это совсем не так. Если они не жалеют себя, но проигрывают, обычно англичане говорят: «Ну что ж, не повезло. Но боролись неплохо». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это меня бесит. Может, они и хорошо боролись в тот день, но что они делали на тренировках до матча? Из-за того, что какой-то игрок не отнесся профессионально к своим тренировкам, он стал немного медленнее бегать, и поэтому во время матча ни разу не опередил соперника, как бы ни старался. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Люди видят, как я кричу на своих одноклубников, и думают, что я взбалмошный или эгоист, но они не понимают истинной причины моего поведения. Я кричу, когда думаю, что ошибка – это прямое следствие халатного отношения к тренировкам, а не потому что мне просто нравится кричать на своих одноклубников. Короче говоря, я сержусь на своих партнеров, когда думаю, что они могли бы играть лучше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вы не часто услышите, как я кричу на Стива Ломаса, например, потому, что это настоящий профессионал, который усердно трудится изо дня в день. Я понимаю, что он не обладает выдающимися техническими способностями, и я не оцениваю его по тем же критериям, по которым оцениваю других. Техника, наверное, не самая сильная его сторона, и, тем не менее, его вклад в игру команды трудно переоценить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он может делать кое-что лучше меня: отбирать мяч, быстро бежать, бороться с более мощными соперниками, прикрывать мяч корпусом и т.д. А я могу делать то, что не может он. Дело не в технике или ее недостатке, а в том, как ты работаешь, как сильно ты хочешь использовать свой талант для достижения результата на поле. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Еще один пример – когда в конце матче мы выигрываем в два или три мяча и футболисты начинают заниматься самодеятельностью. В прошлом сезоне я выругал своего одноклубника именно по этой причине. Мы были впереди на три мяча за несколько минут до окончания поединка. Мой партнер и я ушли в быстрый прорыв, он обвел защитника и пробил по воротам, хотя я был совершенно один и просил передачу. Он промахнулся, и когда не спеша возвращался на свою половину, услышал от меня несколько «теплых» слов. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Журналисты это заметили, и естественно, набросились на меня. Они заявили, что я эгоист, и считаю, что забивать имею право только я. Мы ведь и так выигрывали, так почему нельзя было позволить одноклубнику пробить по воротам? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Глупый аргумент. Дело в том, что когда выходишь на поле, нужно вести себя как профессионал, с первой секунды и до самого финального свистка. А это значит ставить интересы команды выше собственных. Возвращаясь к тому эпизоду, считаю, что мой одноклубник должен был отдать мне пас, так как я находился в лучшей позиции, чтобы забить гол. Точка. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это вопрос профессионализма. Да, тогда мы выиграли матч, но если начинаешь дурачиться, если тянешь одеяло на себя, в итоге рискуешь оказаться за бортом, а это просто недопустимо. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мой второй сезон в «Вест Хэме» стал для меня на редкость успешным. Я забил четырнадцать мячей, и хотя клуб не занял такое высокое место, как хотелось бы, все же мы выглядели достойно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однако эта радужная картина была несколько подпорчена неприятным происшествием, которое привлекло к себе большое внимание, и после которого на меня, как обычно, повесили очередной ярлык опасного безумца. Был январь, и мы играли против «Астон Виллы». За три дня до этого они выбили нас из Кубка Лиги после тяжелого поединка, в котором я заработал пенальти (однако потом его не реализовал). Голкипер «Виллы» Дэвид Джеймс сбил меня в штрафной, а затем во всеуслышание обвинил меня в симуляции. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вообще-то, мне плевать, что там говорит или делает Дэвид Джеймс. Когда игрок привозит в свои ворота пенальти, он, естественно, начинает доказывать, что не виноват и пенальти назначили несправедливо. Учитывая мою репутацию, он решил, что лучше всего будет унизить меня как футболиста. Ну что ж, такой он человек. С моей точки зрения инцидент был исчерпан к тому времени, как мы встретились снова в матче Премьер-Лиги в следующую субботу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Игра завершилась со счетом 1-1, и я забил ответный мяч. После финального свистка я подошел к Джеймсу, чтобы пожать ему руку, как сделал бы с любым соперником. Да, я непримирим на поле, где мой соперник – это мой враг, с которым я готов сражаться до последних сил. Но когда матч заканчивается, заканчивается и борьба. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я протянул Джеймсу руку, но он от меня демонстративно отвернулся. Этот идиот отказался обменяться со мной рукопожатием. В тот момент мне хотелось отшлепать его, как какого-нибудь капризного ребенка. Я не на шутку рассердился. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Может быть, я смотрю на это как иностранец, может, я излишне сентиментален, но для меня спортивное поведение – это ценное качество, которое я ассоциирую с британским футболом. А спортивное поведение, в частности, - это и обмен рукопожатием с соперником после поединка, в независимости от того, что происходило в предыдущие девяносто минут. Я восхищаюсь тем, как английские футболисты могут лупить друг друга из всех сил, оскорблять друг друга последними словами, а затем, после финального свистка, пожать друг другу руки и вместе выпить пива в баре. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Отвернувшись от меня, надувшись и отказавшись пожать мне руку, этот болван Джеймс наплевал на всю британскую культуру и правила спортивного поведения.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">На те самые правила, которые я старался усвоить с момента приезда сюда, и ту самую культуру, которую я научился уважать и любить. И все это Дэвид Джеймс просто растоптал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я схватил его за руку и сказал: «Да пошел ты! Ты не мужчина! Ты ничтожество!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Несколько игроков подбежали, чтобы нас разнять. Я был вне себя от гнева, но ничего больше не произошло, хотя журналисты, как водится, предпочли этого не заметить и обвинили меня в «нападении на Дэвида Джеймса». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Верьте или не верьте, но пресса на этом не успокоилась: в одной общенациональной газете была опубликована фотография, на которой я держу за спиной руку с вытянутым средним пальцем. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Меня сразу обвинили в том, что я показал непристойный жест болельщикам «Астон Виллы». И вновь, хотя у них почти не было доказательств, Футбольная Ассоциация взялась за дело со свойственным ей рвением. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я утверждаю, что доказательств не существовало, потому что это правда. Прежде всего, тот жест вообще мог ничего не означать. Может, у меня спина зачесалась? Может, я давал знак своим одноклубникам, а может, я вообще ничего не хотел этим сказать. Но так как я Паоло Ди Канио, люди сразу предположили самое худшее: это был непристойный жест. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не скрывал правды. На слушаниях я признал, что показал палец игроку «Астон Виллы». Этот парень постоянно меня оскорблял, как в матче чемпионата, так и в поединке на Кубок Лиги. Он назвал меня «лживым итальянским ублюдком», я в долгу не остался и тоже сказал ему несколько «ласковых слов». Но все это было между нами, и не имело никакого отношения к болельщикам. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Непристойный жест в адрес болельщиков – это очень серьезный проступок. Он может привести к беспорядкам, насилию. Оскорбления в адрес соперника, с другой стороны (будь то посредством непристойного жеста или как-нибудь иначе), хотя это и не очень красиво, надо признать, типичны для футбольных матчей любого уровня. Но это совсем другое дело. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В данном случае лица фанатов на заднем плане были расплывчаты. Сказать, кто они, не представлялось возможным. А это значит, что я мог стоять лицом в любом направлении. Не было никаких фотографий, доказывавших, что жест предназначался болельщикам, или что болельщики «Астон Виллы» обратили на него внимание. Насколько я знаю, никто из них жалобу не подавал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Хотя Ассоциация футболистов-профессионалов встала на мою защиту, этого было недостаточно, чтобы избежать наказания со стороны Футбольной Ассоциации. Они оштрафовали меня на 5 000 фунтов и предупредили, что если я совершу нечто подобное, меня дисквалифицируют. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это очередное несправедливое решение Футбольной Ассоциации лишний раз показало, что некоторые игроки считаются более равными, чем другие. Месяц спустя футболист «Арсенала» Эммануэль Пети показал непристойный жест болельщикам «Астон Виллы». Он не скрывал, что сделал это намеренно, и что его целью были именно фанаты «Астон Виллы», поскольку ему показалось, что его оскорбили по расовому признаку. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, это был очень серьезный проступок, потому что он мог привести к насилию. Кто может гарантировать, что какой-нибудь </span><span style="font-size: medium;">скинхед</span><span style="font-size: medium;">-фанатик среди болельщиков «Астон Виллы» на трибуне, не взбесился бы, увидев, как ему показывают палец, не вскочил бы с места и не выбежал бы на поле, чтобы наброситься на Пети? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И что же случилось после этого? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Пети оштрафовали на 5 000 фунтов, как и меня. Но не думаю, что ему пригрозили дисквалификацией в случае повторения подобного, как мне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Почему такая несправедливость? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все очень просто: я Ди Канио, и я выступю за «Вест Хэм», тогда как Пети – игрок «Арсенала». К разным футболистам и разным клубам и отношение разное. Я уже к этому привык. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, моя репутация не позволила мне получить несколько наград, которые я заслуживал, как, например, звание «Футболист года». Не хочу хвастаться, но я на самом деле провел фантастический сезон 1999/2000. Всерьез мою кандидатуру, однако, рассматривали лишь единицы. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ничего не имею против того, что лучшим футболистом признали Роя Кина. Я сам за него голосовал, и думаю, два других кандидата – Кевин Филлипс и Дэвид Бекхем – тоже были достойны этого звания. Но когда я увидел имена некоторых футболистов в списке претендентов, мне показалось, что ко мне отнеслись несправедливо.</span></span></div></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-19798574792488241472011-02-19T14:57:00.000-08:002011-02-19T15:03:27.696-08:00Глава 11. Фрагмент 1<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><b>Глава 11. </b><b>Юные молотобойцы</b></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;"><b><br />
</b></span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я перешел в «Вест Хэм», команда занимала девятое место. В течение сезона мы постепенно поднимались вверх в турнирной таблице. Я сыграл в двенадцати матчах, забив в них четыре мяча. В итоге клуб завершил сезон на пятой строчке. Если добавить мячи, проведенные в матчах за «Шеффилд Уэнсдей» до дисквалификации, я записал себе в актив семь голов в 18 встречах. Я мог гордиться собой и <span lang="uk-UA">с надеждой </span>смотреть в сезон 1999/2000, потому что пятая позиция гарантировала нам место в Кубке Интертото. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Да, я согласен, что Кубок Интертото – это не Лига Чемпионов. Одна газета даже назвала его Кубком «<span lang="en-US">InterTwoBob</span><span lang="uk-UA">»</span> По-моему, это просто глупо. Если забыть о престижности, участие в этом соревновании давало нам возможность побороться за место в Кубке УЕФА, чего мы, в результате, и добились. Все смеялись, когда мы подали заявку на выступление в Кубке Интертото, но замолчали, как только увидели, что у нас получилось пробиться в Европу. Хотя наша команда была не настолько сильна, чтобы завоевать Кубок УЕФА, молодые футболисты получили опыт участия в международных поединках, что очень важно в их возрасте. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В «Вест Хэме» очень талантливая молодежь, начиная с Майкла Каррика и Джо Коула, и заканчивая Стивеном Байвотером и Рио Фердинандом. Это заслуга Гарри Реднапа, Фрэнка Лэмпарда старшего и всего тренерского штаба, что они смогли найти и воспитать столько перспективных мальчишек. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне нравится, когда меня окружают молодые ребята. Тренер, работавший со мной в юности – Вольфанго Патарка - всегда говорит, что когда я повешу бутсы на гвоздь, мне следует заменить его на посту тренера молодежной команды «Лацио». Не знаю, произойдет ли это когда-нибудь, но мне очень нравится учить своих молодых партнеров здесь, в «Вест Хэме», показывая им пример своей игрой. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Байвотер – талантливый голкипер и смышленый парень. У него получился кошмарный дебют в матче против «Брэдфорд Сити», но потом он выдал на гора несколько великолепных поединков. Как любому молодому вратарю, ему необходима уверенность в себе, и она со временем придет. Я восхищаюсь его отношением к своему делу, и не сомневаюсь, что его ждет большое будущее. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Каррик – еще один молодой футболист, который мне очень импонирует. Думаю, изначально его хотели видеть на позиции форварда. Это меня удивляет, так как он чувствует себя в центре поля как рыба в воде. У него прекрасная техника, он дисциплинирован и великолепно дирижирует игрой. Но больше всего меня в нем привлекает нацеленность на победу. Этому нельзя научить, это можно только впитать с молоком матери. Каррик отличается психологической устойчивостью. Вокруг такого игрока строятся команды-чемпионы, выигрывающие трофеи. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но больше всего мне хочется поговорить о Коуле и Фердинанде. Они вызывают у меня огромное уважение как футболисты и я люблю их как людей. Вот почему, когда я о них рассказываю, то делаю это, как сделал бы их старший брат. Я хочу, чтобы они добились успеха, чтобы смогли реализовать свой фантастический потенциал. Немногие могут похвастаться такими задатками, как они, но этого может оказаться недостаточно, если они не научатся работать не покладая рук. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Коул – один из самых талантливых футболистов не только своего поколения, но и последних двадцати лет. Я играл вместе с Алессандро Дель Пьеро, когда ему было столько же лет, сколько сейчас Коулу. Что касается таланта, этих двух футболистов можно смело ставить в один ряд, хотя Коул, возможно, немного превосходит Дель Пьеро: он лучше двигается и более устойчив психологически. Я также играл вместе с Роберто Баджо и могу утверждать, что Коул – его более физически крепкая копия. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я вижу, как он выполняет некоторые приемы с мячом, и понятия не имею, как он это делает. То, как он обводит соперников, как уходит от опеки, чем-то напоминает мне Зинедина Зидана. Его движения естественны, он как кошка, как молодой тигр. Он показывает сопернику мяч, а потом прячет его, как фокусник. И в то же время он обладает грацией и точностью движений танцовщика: работают все мышцы до единой.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые мои друзья и бывшие одноклубники приходят посмотреть тренировки «Вест Хэма». Они говорят: «Паоло, он как ты в этом возрасте. И как ты, он никогда не отдает пас!» Это не совсем правильно, но Коул, и правда, долго держит мяч у себя. Он тратит много сил, обыгрывая соперников. Считаю, не следует этому препятствовать, потому что с таким талантом ему лучше владеть мячом, находясь в окружении трех соперников, чем другому, менее способному футболисту, получать мяч в полном одиночестве.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Тем не менее, думаю, что позиция полузащитника для него не оптимальна. Очень рискованно ставить Коула в центр поля: когда он теряет мяч, между соперниками и нашим вратарем остаются только защитники. Мне кажется, ему следует играть выше. Тогда, даже если он потеряет мяч, полузащитники смогут его подстраховать. Кроме того, если он будет играть под нападающими, ему нужно будет обвести лишь двух защитников, чтобы пробить по воротам или отдать передачу партнеру. Сейчас ему трудно это делать. Даже когда он уходит от нескольких противников, он все равно не может выйти на свободное пространство. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однако чтобы играть впереди, он должен стать более крепким физически. В его возрасте и с его физическими данными защитнику не нужно быть двух метров росту, чтобы его остановить. И все же Коулу стоит научиться играть на позиции под форвардами, на которой играю я. Главное для него – понять, что еще до того, как он получает мяч, он уже должен продумать три или четыре варианта развития событий. Великие футболисты всегда имеют в запасе больше вариантов, чем обычные игроки. У Коула для этого достаточно таланта и воображения, однако создается ощущение, что очень часто, получая мяч, он думает только о том, как выйти на свободное пространство, а дальше уже решает, что ему делать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме таланта, больше всего мне в нем нравится абсолютное бесстрашие. Он не боится ошибаться, не боится открывать для себя что-то новое. За это нужно похвалить его тренеров, одобрявших такое стремление к неизведанному, так же, как Вольфанго позволял мне пробовать то, чего я раньше никогда не делал. Тренер, придерживающийся более традиционных взглядов (а в Италии таких большинство), не разрешил бы ему обвести еще одного соперника или сделать сложную передачу, а дал бы установку играть как можно осторожнее. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я хвалю его не просто так. Дело в том, что перед Коулом нужно все время ставить сложные задачи, стимулировать его. Сложно тренировать такого, как он, но нельзя ко всем подходить с единой меркой. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Нужно, чтобы он почувствовал голод, чтобы понял: впереди еще долгий путь; хотя, надо сказать, он это осознает. Коулу недостаточно играть в Премьер-Лиге, выступать за сборную Англии или даже стать звездой в Британии. У него есть шанс войти в четверку или пятерку лучших футболистов мира. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы часто с ним об этом говорим, я учу его тому, что знаю сам. Я от всей души желаю ему успеха, ведь это принесет пользу как ему самому, так и английскому футболу. Скорее чем Дэвида Бекхема или Майкла Оуэна, Коула можно считать будущим футбола в Англии. Бекхем и Оуэн – выдающиеся игроки, но их стиль типично британский. Хотя в этом нет ничего плохого, нужно сказать, что Премьер-Лига изменилась. Английский футбол – уже не тот, что десять или двадцать лет назад. Сегодня в Англии появляются такие игроки, как Коул, и у Джо есть шанс стать символом новой эры английского футбола. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это потому, что он современный футболист, лишенный британских стереотипов. Его стиль кардинально отличается от традиционного. Некоторые называют его более европейским, временами его игра похожа на игру южноамериканцев. Но неважно, что напоминает его стиль. Главное – это сочетание нового с чертами традиционного английского футбола – боевым духом, трудолюбием и преданностью своему делу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он всерьез воспринимает мои советы, что мне очень приятно. Например, я посоветовал ему не передерживать мяч в центре поля в первые десять минут матча. Это потому, что начало любого поединка в Прьемьер-Лиге очень бурное, с подкатами каждую секунду и сумасшедшими скоростями. Это не лучшее время, чтобы демонстрировать дриблинг. Можно обвести нескольких соперников и сорвать аплодисменты болельщиков, но также легко можно потерять мяч или получить травму. В первые десять минут лучше играть как можно проще. Получил мяч - отдай партнеру и откройся. Не суетись, старайся все время находить максимально удобную позицию. Как только темп игры спал, можешь держать мяч дольше. Соперники к тому времени подустанут, подкатов станет меньше. Твои партнеры к этому моменту тоже войдут в ритм игры. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он прислушался к моим рекомендациям и в следующих поединках старался играть именно так, как я посоветовал. Не могу передать, как я был счастлив. Он мог бы надуть щеки и заявить: «Я Джо Коул, и стану звездой без советов какого-то там Ди Канио». Но он послушался меня, перенял мой опыт. Это говорит не только об интеллекте, но еще и о том, что Джо хочет добиться успеха, реализовать свой потенциал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он хорошо работает, но и здесь ему есть что совершенствовать. Он должен научиться правильно питаться, профессионально тренироваться, поддерживать себя в надлежащей физической форме. К сожалению, прохладное отношение к тренировкам – характерная особенность английского футбола. Найдется не так много футболистов в этой стране, которые в достаточной мере заботятся о своем теле, которые готовы изо дня в день работать на тренировках, не жалея сил.</span></span></div></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-4021307909449968842010-12-30T00:07:00.000-08:002010-12-30T00:11:13.398-08:00Глава 9. Фрагмент 3 (окончание главы)<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Слушание моего дела было назначено на 23 октября 1998-го года. В «Шеффилд Уэнсдей» пообещали нанять для меня адвоката, чтобы тот представлял мои интересы на процессе. Однако, до одиннадцати часов того дня я не имел ни малейшего представления о том, какой стратегии будет придерживаться клубное руководство. Принимая во внимание обстановку, напоминавшую времена охоты на ведьм, их позиция была сравни самоубийству. Она была совершенно бессмысленна, особенно, когда «Таймс» утверждала, что «у меня нет ни одного друга или сторонника в английском футболе», а другая газета сравнивала мой поступок с трагедией на «Хилсборо». Только психически нездоровый человек мог сравнивать толчок судьи с трагедией, в которой лишились жизни 98 человек. Однако именно такие истерические настроения царили в то время вокруг моей персоны. Многие желали моей пожизненной дисквалификации. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но был и ряд смягчающих обстоятельств, и, что более важно, было много прецедентов, случаев, когда игроки толкали арбитров и получали за это менее суровое наказание. Дэвид Бэтти толкнул судью и отделался лишь двухматчевой дисквалификацией, а Эммануэль Пети вообще пропустил только один поединок в качестве наказания за подобное нарушение. В тех случаях арбитры не падали, но любой, кто видел эпизод с моим участием на видео, согласился бы, что мой толчок был не сильней, чем у Бэтти или Пети. Разница заключалась только в том, что Элкок потерял равновесие, в то время как другие судьи устояли на ногах. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Более того, это был не первый раз, когда Элкок театрально упал после физического контакта с игроком. В 1991-м Фрэнк Синклер, находившийся в аренде в клубе «Вэст Бромвич Альбион», слегка ударил Элкока головой, но тот сразу же свалился на газон. Это был матч низшего дивизиона, на стадионе было установлено меньше камер, и тот эпизод привлек мало внимания, но и тогда многим показалось странным, что Элкок упал так легко. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Морено Роджи понимал, насколько серьезным было мое положение. Без хорошего адвоката мои шансы равнялись нулю. Сначала я не мог понять, почему руководство «Шеффилд Уэнсдей» не делает все возможное, чтобы меня защитить, чтобы я получил как можно меньший срок дисквалификации. В конце концов, ведь я был их лучшим бомбардиром в предыдущем сезоне и являлся важной фигурой в команде. Без меня их шансы остаться в Премьер-Лиге были бы совсем призрачными. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но затем до меня дошло, почему они не обсуждали детали дела до суда. Президенту Дэйву Ричардсу было наплевать, дисквалифицируют меня пожизненно или нет. Дело в том, что он просто боялся шумихи. Если бы он встал на заседании дисциплинарного комитета и высказал свое мнение, это настроило бы против него влиятельных людей в Ассоциации. С его точки зрения, гораздо разумнее было пустить все на самотек, позволив судьям решать мою судьбу. Таким образом, он мог не бояться, что в Футбольной Ассоциации Англии на него станут косо смотреть. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однако такой подход к моему делу делал жертвой не только меня - Паоло Ди Канио. Он не учитывал интересы клуба, лишая болельщиков права голоса, и, таким образом, обижая людей, которые каждую неделю отдавали клубу свои трудом заработанные деньги. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У меня кровь начинает кипеть в венах, когда я думаю, что люди, клянущиеся в любви клубу, могут так себя вести. Многие болельщики в Шеффилде жертвуют большие средства, чтобы помочь своей команде. Так что поступок президента - просто пощечина этим людям. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вот как руководство «Шеффилд Уэнсдей» решило проблему. Они выставили меня чудовищем, сумасшедшим, бомбой с часовым механизмом, готовой взорваться в любую секунду. Конечно, они имеют право на свое мнение, и могут думать обо мне, что им заблагорассудится. На самом деле, мне это безразлично. Но обливать меня грязью у всех на глазах, растаптывать мою репутацию, когда срок моего контракта с ними еще не истек, было просто глупо, нелепо. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Нравилось это им или нет, я по-прежнему ценился на трансферном рынке, и мог принести клубу деньги. А главной задачей руководства компании, о чем можно прочитать в любом учебнике по экономике, является увеличение акционерной стоимости путем защиты и правильного обращения с наличными активами. Вместо того, чтобы защищать меня, увеличивать мою стоимость, руководство делало все возможное, чтобы меня уничтожить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Давайте немного поразмышляем. Предположим, после инцидента с Элкоком руководство решило бы, что мне нельзя больше доверять и поэтому меня нужно срочно продавать. Разве в таком случае не было бы лучше постараться выхлопотать для меня как можно более короткий срок дисквалификации? Не было бы лучше отзываться обо мне не так категорично? Тогда бы они получили за меня больше денег, дойди дело до трансфера. Вы скорее купите яблоко, если продавец будет утверждать, что оно спелое, сладкое и сочное, чем если он вам скажет, что оно полностью гнилое? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Руководство «Шеффилд Уэнсдей» само создало такую ситуацию, когда единственным выходом для них было меня продать. И все клубы в Европе это знали. Что хуже, кроме всего прочего, им удалось подмочить мою репутацию как футболиста. Эти два обстоятельства – худшее, что может быть при продаже товара. Вот почему «Вест Хэму» посчастливилось купить меня практически за бесценок. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Самое странное, что в результате жертвой стал и Дэнни Уилсон, хотя он это, наверное, вряд ли осознает. Думаю, поначалу он даже радовался, что меня дисквалифицировали. Таким образом, у него появлялось прекрасное оправдание, вылети клуб из Премьер-Лиги. Тогда бы он заявил, что потеря ведущего бомбардира и лучшего игрока настолько деморализовала футболистов, что удержаться в элите стало попросту невыполнимым заданием. Конечно, такой сценарий являлся идеальным для Ричардса. Он бы мог свалить всю вину на меня, потому что к тому времени я бы уже перешел в другой клуб. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">По большому счету, мне жаль Уилсона. Все говорят, что он прекрасный человек. Но президент мало что делал, чтобы ему помочь. И действительно: не увольняя Уилсона даже тогда, когда клуб скатывался в бездну, но и не давая ему денег на усиление состава, Ричардс оказывал Уилсону медвежью услугу. Хотя со стороны могло показаться, что президент старался оказать помощь, на самом деле он только приближал катастрофу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Уилсон, наверное, сохранил репутацию «хорошего парня», но он также заработал репутацию тренера, который за три сезона не смог удержать два клуба в Премьер-Лиге. Да и в тот сезон, когда его клуб остался в элите, в виду моей дисквалификации потребовались нечеловеческие усилия Бенни Карбоне, чтобы избежать понижения в классе. Все это стало известным в прошлом году. Если проанализировать составы команд, можно утверждать, что «Шеффилд Уэнсдей» ничем не уступал «Саутгемптону», и уж точно был лучше «Уимблдона» или «Брэдфорд Сити». Разница заключалась лишь в том, что во главе этих команд стояли хорошие тренеры, и у них присутствовал командный дух. Пол Джюэл прекрасно справился со своей работой в «Брэдфорде», Дэйв Джонс, а потом Глэн Ходдл удержали «Саутгемптон» на плаву. Даже «Уимблдон», несмотря на все проблемы с Эгилом Олсеном, смогли занять место выше «Уэнсдей», потому что, по крайней мере, у них был сумасшедший боевой настрой. А у Уилсона не было ничего. Ни индивидуальности, ни умения руководить, ни настоящей силы. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так или иначе, мы были совершенно не готовы к предстоящим слушаниям, и нам оставалось только самим найти адвокатов. Догадайтесь, кто оплатил их услуги. Руководство «Шеффилд Уэнсдей» даже не думало это делать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Морено Роджи нанял Клаудио Мингетти, итальянского адвоката, специализирующегося на делах, связанных со спортом. Но тот попал в Германии в автомобильную аварию всего лишь за неделю до начала процесса. В последний момент нам пришлось обратиться за помощью к его партнеру по имени Франко Ченси, совершенно не разбиравшегося в спорте. Моя двухлетняя дочь Лукреция, наверное, знает о футболе больше, чем он. Тем не менее, недостаток этих знаний Ченси с лихвой компенсировал огромным трудолюбием. Это была просто машина, настоящий интеллектуал. Когда он приехал в Лондон по нашему приглашению, он заперся в библиотеке и за три дня изучил все дисциплинарные правила ФА и юридические прецеденты. В общем, это удивительный человек, и я ему многим обязан. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Наконец, мы приехали на заседание дисциплинарного комитета, которое проводилось на улице Брамалл Лэйн, на базе «Шеффилд Уэнсдей». Я вошел в комнату в сопровождении Франко Ченси, Говарда Калли, адвоката и одного из менеджеров клуба, а также Гордона Тейлора – представителя Профессиональной Футбольной Ассоциации (ПФА). Калли сообщил мне, что мне угрожает дисквалификация на двенадцать матчей или дольше. Он очень скептически отзывался о моих перспективах. Ченси и Тейлор были не так категоричны в своих прогнозах. Кстати, хотел бы высказать свою признательность и Тейлору. Многие легионеры заявляют, что ПФА не особенно заботится о футболистах из-за рубежа, и что это очень закрытая организация. Не могу с этим согласиться. Думаю, Тейлор сделал все возможное, чтобы мне помочь, хотя при тех обстоятельствах сделать он мог немного. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В итоге все закончилось дисквалификацией на одиннадцать матчей: три за красную карточку и восемь - за толчок. Калли сказал мне, что я легко отделался. Вердикт означал, что я могу вернуться на поле 26 декабря 1998-го года. Я сказал журналистам, что считаю решение комитета справедливым, и попрощался с болельщиками, пообещав вновь с ними встретиться на второй день Рождества. В то время я действительно верил, что вернусь на поле, и на самом деле считал решение комиссии справедливым. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Оглядываясь, назад, однако, мне кажется, что вердикт был совершенно неправильным. Он не соответствовал наказаниям, которым подверглись другие футболисты за подобное нарушение. Наказывать надо за проступок, а не за последствия. Мой толчок Элкока не отличался силой от тех, что совершили другие футболисты. Но они были наказаны за это одной или двухматчевой дисквалификацией, плюс автоматической дисквалификацией на три матча, если их опять удалят. Мой случай был серьезней, потому что после моего толчка судья упал. Если бы он был больше и сильнее физически, как, скажем, Урайа Рэнни или Майк Рид, он, наверное, удержался бы на ногах. Так что, думаю, шестиматчевая дисквалификация была бы справедливее: три за красную карточку и три за толчок. Я говорю три за толчок, а не один или два матча, так как падение Элкока могло испортить имидж футбола как игры. Но одиннадцать матчей! Это целых три месяца. Вдвое больше. Просто абсурд! Я стал козлом отпущения, меня принесли в жертву, чтобы другим было неповадно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Что мне кажется по-настоящему унизительным, так это то, как руководство «Шеффилд Уэнсдей» и другие смогли убедить меня, что я легко отделался, или, по крайней мере, был справедливо наказан. Они меня, просто-напросто обманули. Они внушили мне, что действительно оказали мне поддержку, хотя на самом деле пальцем о палец не ударили. Единственные люди, которые меня не бросили в беде тогда, были болельщики, Гордон Тейлор, Морено Роджи и наш адвокат Ченси. Если бы не они, я бы остался в полном одиночестве. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У руководства даже хватило наглости сказать мне, что меня могли бы наказать гораздо суровее, чем Эрика Кантона, который получил восемь месяцев дисквалификации за нападение на болельщика «Кристал Пэлэс» на «Сельхёрст Парк» за три года до того. И опять, давайте подумаем. В середине матча Кантона подбежал к болельщику и ударил его в прыжке ногой в голову. Прежде всего, действия француза были предумышленными. Он не нанес удар ни с того, ни с сего. Он подбежал к болельщику и напал на него. Во-вторых, это был намеренный акт применения физической силы, рассчитанный на причинение телесных повреждений жертве. Человека можно убить ударом ногой в голову, если попасть в висок. И, наконец, самое важное: такие действия могли привести к массовой драке или выходу болельщиков на поле. На «Сельхёрст Парк» нет ограждений. А что бы произошло, будь рядом с тем болельщиком двадцать его друзей-хулиганов, готовых выбежать на поле и отомстить за своего товарища? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И, тем не менее, после шквала критики, по возвращении Кантона приветствовали как героя. Не знаю, потому ли это, что он играл за «Манчестер Юнайтед» - команду, которую очень любят журналисты, а не за «Шеффилд Уэнсдей», клуб, очень низко ценящийся в глазах общественности. Как бы там ни было, любая попытка сравнить наши действия выглядит нелепо. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">После слушаний руководство велело мне возвращаться в Италию. Мне было предписано вновь приехать в Шеффилд в начале декабря, чтобы возобновить тренировки в общей группе. Внимание журналистов уже было не таким назойливым, но отношения руководства ко мне во время разбирательства оставило в моей душе неприятный осадок. Я знал, что что-то происходит, но не знал, что именно. У меня на душе кошки скреблись. Мне казалось, им очень хочется, чтобы я уехал как можно дальше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Дни пошли чередой один за другим, и я вернулся к обычному распорядку дня. Палмьери был вместе со мной, и я тренировался так же интенсивно, как всегда. Физические нагрузки помогали мне пережить непростое время. Мне было сложно, потому что, как и раньше, я был лишен общения с руководством клуба. Нас разделяла стена молчания. Никто не звонил мне, чтобы узнать, как у меня дела, как будто я умер или без вести пропал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как мы и договаривались с Уилсоном, я вернулся в Шеффилд 27 ноября. Атмосфера там была ужасная. Я был зол на руководство, которое не сумело защитить мои права. Мне казалось, я никому не могу доверять. Они уже раз меня подвели и могли сделать это опять. Каждый вечер я возвращался в пустой дом – Бетта с девочками все еще находились в Италии – и всю ночь не мог сомкнуть глаз. Мой мозг кипел, меня одолевали мысли и страхи. Почему руководство «Шеффилд Уэнсдей» бросило меня на произвол судьбы? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не мог уснуть. Когда я просыпался, простынь была мокрая, и казалось, что мне по голове стучали молотком. Я смотрел на себя в зеркало и видел в нем бледное лицо с отсутствующим взглядом. Утром меня тошнило, и я боялся, что в любой момент меня вырвет. Я сказал в клубе, что мне нужно домой, и улетел в Терни. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я и так не самый спокойный человек на свете, но к тому времени я превратился в комок нервов. Я стал раздражителен после стольких пережитых стрессов. Через пару дней мне позвонили из «Шеффилд Уэнсдей» и срочно велели возвращаться. Но я не мог, я был просто не в состоянии перенести дорогу. Я вообще был не в состоянии что-либо делать. Страдания, которые мне довелось испытать за несколько последних месяцев, давали о себе знать. У меня появились мешки под глазами, я уже много дней не спал. Куда бы я ни пошел, моими спутниками были тошнота и нервное напряжение. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как ни странно, единственное, что мне помогало, были тренировки. Палмьери заходил за мной, и мы отправлялись на пустой, постепенно приходящий в упадок стадион «Либерати». Я бегал вниз-вверх по ступенькам и совершал рывки, пока не чувствовал, что мои легкие вот-вот разорвутся. С точки зрения физической нагрузки, я явно перегибал палку. Я изводил свое тело, как будто таким образом хотел перевести боль и нервное напряжение из мозга в квадрицепсы, бедренные мышцы, сердце и легкие. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но как только я останавливался, все возвращалось на круги своя. По мере того как частота биения сердца уменьшалась после нескольких рывков, я снова начинал ощущать удары молотком по голове, пока не мог этого больше вынести. Я явно нуждался в помощи. Морено Роджи записал меня на прием к местному врачу. Врач сказал, что я физически здоров, хотя мне нужно поспать. Однако я находился в состоянии крайнего нервного истощения, и он посоветовал мне проконсультироваться у психиатра. Я так и сделал, и получил заключение, что в моем нынешнем состоянии я не могу путешествовать и работать. Мне нужен был полный отдых в спокойной обстановке, подальше от стрессовых ситуаций. Иначе существовала опасность обострения болезни. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы объяснили это руководству «Шеффилд Уэнсдей» и отправили им копию медицинской справки. Я заболел тем же, чем болел в «Лацио» и «Селтике». Вместо того, чтобы поддержать меня, попытаться мне помочь, они оштрафовали меня в размере двухнедельной зарплаты. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Что еще хуже, они общались со мной исключительно через Морено. Ни у кого из них не хватало духу поднять трубку и поговорить со мной лично. Ни у Уилсона, ни у Ричардса, ни у кого. Создавалось впечатление, что им на меня наплевать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В то же время, в общении с журналистами они притворялись, что не знают о моем месте нахождения, что я «скрываюсь», что я бесследно пропал и они не знают, как со мной связаться. Это, конечно, была ложь. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Каждый день мне звонили десятки журналистов. Если они смогли меня найти, почему руководству «Шеффилд Уэнсдей» это было не под силу? Казалось, единственными людьми, которые не могли со мной связаться были представители клуба. Конечно, журналисты не ставили под сомнение заявления руководства «Шеффилд Уэнсдей», даже не удосужившись проверить их правдивость. В Англии считают, что когда иностранный футболист пересекает Ла-Манш, он оказывается в открытом космосе, и с ним просто невозможно связаться. Правда заключается в том, что они точно знали, где меня найти. Они просто этого не хотели. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Они также высмеивали мою болезнь. Для них я был «хитрым иностранцем», который нашел «хитрого врача», приславшего им «хитрую справку». А таблоиды это все проглотили. Я знал, что происходит, и с каждым днем мне становилось все хуже и хуже. Мое психологическое состояние совсем не было поводом для смеха. Подумайте только: я не постыдился признаться, что столкнулся с психическими проблемами, что было нелегко. Футбол – игра для настоящих мужчин. Даже намека на то, что у тебя не все в порядке с головой, достаточно, чтобы над тобой стали насмехаться. Но я на самом деле испытывал проблемы с психикой, а мои работодатели, мои одноклубники воспринимали это как большую шутку. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как я уже говорил, оглядываясь назад, их поведение кажется мне нелепым. За меня можно было получить хорошие деньги. Даже если они хотели меня продать, нужно было постараться помочь мне вернуться в норму, а затем уже от меня избавляться. А так они еще больше подмочили мою репутацию. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Прошла еще одна неделя, но ничего не поменялось. Мы отправили им вторую копию справки. Я чувствовал себя еще хуже из-за бесчувственного и подлого отношения со стороны руководства клуба. Они вновь меня оштрафовали, поставив под сомнение подлинность справки, и настояли на том, чтобы я немедленно вернулся в Шеффилд для прохождения обследования. Морено Роджи пытался с ними бороться, как только мог. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Сначала он пригрозил подать жалобу в ФИФА. Нельзя штрафовать игрока, который болен и предоставил медицинскую справку в качестве доказательства. Конечно, в «Шеффилд Уэнсдей» об этом не знали (а разве можно было от них этого ожидать?), и им пришлось пойти на уступки. Затем он дал им понять, что мы не против обследования в Шеффилде. Проблема была только в том, что я чувствовал себя слишком плохо, чтобы перенести дорогу в Англию. И снова их позицию можно назвать абсурдной, совершенно противоречивой. Они хотели, чтобы я приехал в Шеффилд и доказал им, что я не в состоянии куда-либо ехать, что было лишено всякого здравого смысла. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Если ваши врачи хотят обследовать Паоло, мы не возражаем, - сказал им Роджи. – Но Паоло не в состоянии приехать в Англию. Если вы хотите с ним встретиться, вам придется самим приехать в Терни». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В конце концов, они так и сделали, перед этим, однако, сняв с меня зарплату еще за две недели. Клубный врач «Шеффилд Уэнсдей» приехал в Италию в сопровождении психолога из Футбольной Ассоциации. Они по очереди осмотрели меня, задали мне вопросы и пришли к тому же самому мнению, что и мой врач из Терни. Я находился в состоянии нервного истощения и страдал от тошноты. Я просто не мог вернуться в Шеффилд, пока мне не станет лучше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не знаю, решило ли руководство к тому времени меня продать или заключение врача стало решающими фактором. Так или иначе, в начале января 1999-го года Морено дали добро на поиски нового места работы для меня. Узнав, что дело сдвинулось с мертвой точки, что я, наконец, могу оставить «Шеффилд Уэнсдей» в прошлом, я встречал новый год, чувствуя себя немного спокойней. Мне постепенно становилось лучше. Что бы ни случилось, я был к этому готов.</span></span></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-1056505840543772482010-12-26T14:31:00.001-08:002010-12-30T00:10:24.326-08:00Глава 9. Фрагмент 2<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вряд ли кто-нибудь мог предугадать, что случится дальше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Шеффилд Уэнсдей» против «Арсенала», 26 сентября 1998-го года, «Хилсборо». Самый Знаменитый Толчок<span lang="en-US"> </span>В Истории.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Просто не верится, что все начиналось так спокойно. В туннеле перед началом поединка я по-дружески болтал с Патриком Виейра. Мы вместе выступали за «Милан» весной 1996-го. В то время это был перспективный 19-летний футболист, пытавшийся завоевать место в основном составе команды, в которой было слишком много игроков. А я тогда был уже опытным футболистом, находившимся в середине своего карьерного пути, который уже решил искать счастья в других краях. Патрик был неуступчивым, и умел прекрасно отбирать мяч у соперников. Я же был фланговым футболистом, дриблером. Он родился в Дакаре, я – в Риме. Между нами было мало общего, и все же мы стали друзьями. И вот мы снова встретились. Но когда я ждал начала поединка в туннеле, я и предположить не мог, что Патрик станет главным действующим лицом в кошмаре, который мне предстояло пережить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">С самого начала игра отличалась жесткостью, что, в принципе, характерно для «Арсенала». Но нас было не запугать. Мы держались достойно, и казалось, ничего из ряда вон выходящего произойти не должно, когда за минуту до окончания первого тайма на поле вспыхнул конфликт. Виейра держал мяч на половине «Арсенала», стоя лицом к своим воротам. Его прессинговали Джонк и Ричи Хамфрис, но французу удалось развернуться и проскочить между ними. Казалось, Виейра вот-вот убежит, когда Джонк дернул его за футболку и тот упал на колени. Разъяренный Патрик потерял контроль над собой, вскочил на ноги и толкнул Джонка так сильно, что тот рухнул на газон. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Меня часто критикуют за то, что я сделал, когда это произошло, критикуют обычно люди, не верящие, что я действовал из лучших побуждений. Я пробежал двадцать метров к французу, но только чтобы его успокоить. Меньше часа до того мы вместе смеялись и шутили. Я всего лишь хотел попросить его взять себя в руки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, никто не догадывался о моих истинных намерениях. Все говорили: «Посмотрите на Ди Канио, да он настоящий хулиган! Вот он бежит через поле, чтобы ввязаться в драку!» Это чушь. У меня была причина: я делал это, потому что мы с Патриком были друзьями, потому что я не хотел, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Если бы не Виера, если бы это был незнакомый мне футболист, я бы этого не сделал. Но, конечно, никто не потрудился выяснить правду. Никто и не подумал спросить самого Патрика, что случилось. Все были слишком заняты обливанием меня грязью. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я схватил Виейра за футболку и сказал: «Патрик, остынь. Зачем ты это делаешь? Перестань!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У него не было времени мне ответить. Мартин Киоун, который тоже, как стрела, примчался к месту стычки, встал между мной и Виейра и ударил меня локтем по лицу. Наверное, Киоун думал, что я хотел побить француза, и вступился за своего одноклубника. Как бы там ни было, Киоун заехал мне локтем в нос. Я почувствовал резкую боль, отдавшуюся прямо в мозг. Что-то треснуло, и внезапно боль стала нестерпимой.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Инстинктивно я хотел схватить Киоуна и как-нибудь тоже сделать ему больно. Я ударил его ногой по голени. Он резко развернулся, мы схватили друг друга за горло. Все это произошло очень быстро и кончилось через двадцать-двадцать пять секунд. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Петтер Руди оттащил меня в сторону. Я был вне себя от гнева. Боль из области носа распространилась на всю голову. Я понятия не имел, что происходит. Но Петтер сдерживал меня, и постепенно я успокоился. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Пол Элкок решительно направился ко мне. Моей первой мыслью было: «Черт, теперь нас обоих выгонят с поля! Совсем неподходящий момент для красной карточки!» Но потом я заметил, что он даже не смотрит на Киоуна. Он идет прямо ко мне, как будто Киоуна на поле вообще не было. И тут я понял, еще до того, как судья обратился ко мне, что накажут только меня. И это стало последней каплей, переполнившей чашу моего терпения. Подобные стычки происходят постоянно, и арбитр, даже самый некомпетентный или неопытный, обычно удаляет с поля обоих футболистов. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но не Элкок. Он показал красную карточку только мне. И это окончательно вывело меня из себя. Это была вопиющая несправедливость. Я согласен, что меня нужно было удалить за реакцию на удар Киоуна, в независимости от того, намеренно он это сделал или нет (я до сих пор этого не знаю). Я согласен, что когда я подбежал к Виейра, все подумали, что я собираюсь его бить. Когда речь идет обо мне, люди думают только о плохом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но я не могу понять, почему Элкок не наказал нас обоих. Если бы нас обоих выгнали, ничего бы не произошло. Но вместо этого мне стало ясно, что виноватого сделали из меня одного. Элкок даже не спросил мнения бокового судьи. Он показал мне красную карточку без колебаний. Позднее, когда я ушел с поля, судья на линии подошел к Элкоку и сказал, что Киоуна тоже надо было удалить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, в тот момент я об этом не догадывался. Я только знал, что наказали меня одного. И поэтому я оттолкнул Элкока. Я не собирался валить его на землю. Своим жестом я просто выражал несогласие с его решением. Я отворачивался от него, как будто говоря: «Да ладно, забудь. Иди отсюда». У меня не было желания его оскорблять. Я ему ничего не сказал. Я был просто сердит и расстроен, что меня удалили. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Люди считают, что это было «нападение». Поверьте, если бы я хотел напасть на Элкока, если бы я хотел его побить, все бы выглядело совершенно иначе. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но он упал на газон. Я миллион раз смотрел этот эпизод на видео и до сих пор не могу понять, как так можно было упасть. Если бы я толкнул свою восьмилетнюю дочь Людовику, она бы так не упала. Она бы, возможно, сделала пару шагов назад, и все. А Элкок просто стал пятиться, волоча ногу по земле, перед тем как плюхнуться на пятую точку. Это выглядело довольно странно. Когда я увидел, что он упал, я был удивлен так же сильно, как остальные. Сначала я подумал, что кто-то сидел у него за спиной, как в немых комедиях. Это единственное объяснение такому нелепому падению. Другого нет. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">К тому времени, как он поднялся, я уже уходил с поля. Вокруг меня царил полный хаос. На боковой линии я видел Дэнни Уилсона с мрачным и в то же время несколько озадаченным выражением лица. Болельщики сходили с ума. Они знали, что наблюдают за чем-то скандальным. Я держался за нос, из которого текла кровь. Я показывал на него Элкоку, пытаясь объяснить, что произошло, но бесполезно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как часто случается в подобных ситуациях, трагедия превратилась в фарс. Когда я шел вдоль поля в направлении туннеля, Найджел Уинтербёрн оказался рядом со мной. Он перебежал через все поле с единственной целью оскорбить меня. Сначала я даже не заметил его среди хаоса, но потом услышал его хриплый голос, оравший мне в ухо, перекрикивая шум. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Ты чертов ублюдок! - вопил он. – Тебе конец! Ты чертов итальянский ублюдок! Конец тебе!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он повторял эти ругательства снова и снова. Посмотрев позже этот момент на видео, могу сказать, что он не унимался секунд тридцать-сорок. Когда я поднял глаза и посмотрел на него, произошло самое смешное: он дернулся в сторону и закрылся рукой от страха. Посмотрите этот эпизод на видео, если у вас будет такая возможность. Очень весело. Вот Уинтербёрн тявкает, как сумасшедшая собачонка, а в следующее мгновение отскакивает назад, намочив штаны от страха. А ведь я на него только взглянул и все. Тогда мне, конечно, это не показалось смешным, но теперь, два года спустя, когда я смотрю это на видео, я просто хохочу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И, кстати, это заметил не только я. Когда я приехал в «Вест Хэм», первое, о чем мне напомнили новые одноклубники, стал эпизод с Уинтербёрном. Они смеялись до упаду, просто животы надрывали со смеху: «Посмотрите на Уинтербёрна! Он напоминает испуганного щенка!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И они правы. В тот момент у Уинтербёрна действительно был перепуганный вид. В таких ситуациях в человеке просыпаются первобытные инстинкты. Я не собирался драться с Уинтербёрном из-за его оскорблений. Моя реакция была типична для улицы. Этому нельзя научиться, с этим нужно вырасти. Мой взгляд как бы говорил: «Ты, правда, хочешь драться?» Этого было достаточно, чтобы сделать из него посмешище. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">По иронии судьбы, сейчас он мой одноклубник в «Вест Хэме». Я не злопамятный человек. Кто старое помянет – тому глаз вон. Думаю, он придерживается такой же точки зрения. Мы оставили обиды в прошлом. Тот факт, что теперь он мой одноклубник, позволил мне понять, что в футболе, как и в жизни, никогда нельзя предугадать, когда ты снова встретишься с тем или иным человеком. Не уверен, станем ли мы друзьями. Но знаю наверняка, что могу полностью на него рассчитывать, и он тоже вправе рассчитывать на меня. Уинтербёрн в тот день поддерживал своего товарища Киоуна. Возможно, он неправильно себя вел, но это просто показывает, что он за человек. Я знаю, что мы можем поладить ради дела. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Уилсон ничего не сказал, когда я прошел мимо него и зашел в туннель. Кровь кипела в моих венах, а в голове крутилось множество мыслей. Стюарды казались, как в тумане, когда я шел мимо них. Бенни Карбоне вихрем ворвался в раздевалку вслед за мной. В той игре он не принимал участия из-за дисквалификации и наблюдал за матчем из ложи. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«С тобой всё в порядке, Паоло?» - спросил он. Казалось, он видит перед собой призрак. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не ответил. Все что мне хотелось в тот момент – это поговорить с Беттой. Она тогда находилась в Италии и, как я предполагал, могла смотреть матч по телевизору. Я хотел успокоить ее. Но, как выяснилось, она даже не знала, что произошло. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Не волнуйся, сегодня случилось кое-что неприятное, но все в порядке, все будет в порядке, - сказал я ей по телефону. – Меня удалили с поля, я разозлился и толкнул судью. Думаю, у меня будут из-за этого проблемы, но все образуется». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Для меня было очень важно, чтобы она услышала о произошедшем из первых уст. Ее первой реакцией были слезы. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«О, нет, Паоло, что ты натворил? – сказала она, всхлипывая в трубку. – Зачем? Зачем? Что они теперь с тобой сделают? Господи, Паоло, ты все такой же, когда же ты поумнеешь? Господи, что теперь с тобой будет, Паоло?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я постарался успокоить ее, как только мог, а затем отправился в душ. Бетта – главное для меня в жизни. Благодаря ей, я чувствую себя спокойным и уравновешенным. Я не мог позволить ей волноваться из-за меня». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда я вышел из душа, меня ждал Маттео Роджи. По случайному совпадению он как раз приехал в Шеффилд, и, оглядываясь назад, могу сказать, что мне очень повезло, что он оказался тогда рядом. Он сказал, что меня ждет машина, чтобы отвезти меня домой, и что руководство клуба хочет, чтобы я уехал в Италию, пока страсти не улягутся. К тому времени, как я закончил одеваться, прозвучал свисток на перерыв, и команда вернулась в раздевалку. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мой одноклубник и капитан Питер Атертон подошел ко мне. У него было странное выражение на лице, нечто среднее между ухмылкой и улыбкой. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Что же они теперь с тобой сделают? – спросил он. - Похоже, дело серьезное, приятель. Думаю, тебе светит недель восемь дисквалификации». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он улыбался, когда говорил это, и я помню, что не понимал, почему. В то время у меня на уме были гораздо более серьезные вещи, чем то, о чем думал Питер Атертон, но возвращаясь назад, мне кажется довольно странным, что он считал произошедшее со мной забавным. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы с Маттео поехали домой. Следующие несколько часов прошли, как в тумане. Руководство заявило, что я отстранен от участия в матчах на неопределенное время и подтвердило, что я должен вернуться в Италию. Томми Бёрнс позвонил мне почти сразу. Было приятно слышать его голос. Он успокоил меня, сказал, что все будет в порядке, хотя в то время, казалось, ничто не сможет облегчить мои муки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Нам удалось купить билет на самый последний рейс из «Хитроу». Я отправился прямиком в Терни. И стал ждать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знал, что меня накажут, и наказание будет суровым, но я и предположить не мог, сколько грязи и ненависти на меня выльется. Я не люблю обсуждать журналистов и комментарии, которые они дают. Но в данном случае, думаю, это важно, потому что первые репортажи задали тон всем последующим.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Есть реальность, и есть разные взгляды на реальность. Иногда, если что-то слишком часто повторяется, это становится правдой или, по крайней мере, общепринятой правдой. Посмотрите еще раз эпизод с Элкоком на видео, и вы поймете, что я имею в виду. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые детали вообще не обсуждались. Никто не потрудился проанализировать роль Киоуна в инциденте, или почему я решил вмешаться в потасовку, или рассмотреть поведение Уинтербёрна. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В тот вечер в эфире передачи “М<span lang="en-US">atch</span> <span lang="en-US">of</span> <span lang="en-US">the</span> <span lang="en-US">Day</span>” на ВВС, рассказывая о произошедшем, комментатор сказал: «Мне кажется, Киоун только защищается… Уинтербёрн считает своим долгом защитить Мартина Киоуна от Ди Канио… У него [Ди Канио] нет никакой причины ввязываться в выяснение отношений… Он толкнул судью на газон, и я думаю, его карьера в Премьер-Лиге на этом может закончиться». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Эти комментарии стали лейтмотивом всех остальных высказываний в средствах массовой информации. Все согласились с тем, что Киоун ни в чем не виноват, что Уинтербёрн только защищал одноклубника (как будто такой парень, как Мартин Киоун нуждается в таком защитнике, как Найджел Уинтербёрн), что у меня не было никаких причин затевать драку, и что теперь моя карьера в Англии окончена. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В результате делался вывод, что я психически ненормальный тип, лишивший себя будущего в Премьер-Лиге без какого-либо на то основания. По-настоящему, объективно ситуацию никто не анализировал. Многие принимали как свершившийся факт, что меня дисквалифицируют пожизненно, и считали, что если наказание будет мягче – мне просто повезет. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Почти никто не вспоминал, что Киоун меня ударил. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И тем не менее, в “Ма<span lang="en-US">tch</span> <span lang="en-US">of</span> <span lang="en-US">the</span> <span lang="en-US">day</span>” в послематчевом интервью сам Дэнни Уилсон сказал следующее: «Есть несколько обстоятельств, которые все упускают из виду. Я знаю точно, что Паоло ударили». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но никто не обратил внимания на это замечание. И что странно – Уилсон, кажется, через несколько недель и сам забыл эту несущественную деталь. И впредь о ней никто не упоминал. Никогда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я и не надеялся, что Уилсон станет оправдывать мои действия. Он сразу отстранил меня от участия в играх, что было правильно. Лучшим способом задобрить Футбольную Ассоциацию было показать, что руководство клуба осознает всю серьезность произошедшего. С этой точки зрения они поступили совершенно логично. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Гораздо труднее объяснить, почему, кроме как в послематчевом интервью, Уилсон больше нигде не упомянул, что меня ударили. Это, конечно, меня бы не обелило, но, по крайней мере, помогло объяснить мой поступок и стало бы смягчающим обстоятельством. Но, увы, Уилсон предпочел молчать.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Через несколько недель Футбольная Ассоциация без лишнего шума отменила красную карточку Киоуна. Прямое удаление с поля автоматически означает трехматчевую дисквалификацию. В случае Киоуна красная карточка была просто забыта, как будто он ее никогда не получал. Вот так. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не держу зла на Мартина Киоуна. Он жесткий, неуступчивый игрок. По моему мнению, он лучший центральный защитник в Премьер-Лиге. Он сильный и быстрый, и делает все необходимое для победы. Я очень уважаю его как профессионала. Думаю, он мог бы легко стать звездой в Серии А. Я знаю, что он провел немного поединков за сборную Англии, и мне это кажется странным. Наверное, он стал лучше играть только в последние несколько лет или его раньше просто не ценили так высоко. Как бы там ни было, он выдающийся футболист. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не надеялся, что Киоун сам выйдет к журналистам и скажет: «Да, я разбил локтем нос Ди Канио, и думаю, этим можно объяснить его реакцию». Но ведь никто даже не удосужился спросить его об этом напрямую. Просто все решили, что он жертва, и все. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы отгородились ото всех в моем доме в Терни. Бетта не отходила от меня, успокаивала, помогала справиться с ситуацией. После первого потрясения она оставалась на удивление спокойной, особенно если принимать во внимание тот факт, что незадолго до того она родила Лукрецию. Сложнее было с Людовикой. Хотя ей было всего шесть, она понимала, что происходит нечто неприятное. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Она не могла понять, почему мы не вернулись в Шеффилд. Телефон не умолкал ни на секунду: журналисты звонили днем и ночью. Мы просто сидели возле аппарата, включив автоответчик. Если это был друг или кто-нибудь из родственников, мы брали трубку. Если журналист – нет. Последнее случалось чаще. Я до сих пор помню гудки после того, как мы в надцатый раз не ответили на звонок. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Тем временем еще одна свора журналистов дежурила возле нашей входной двери. Они представляли все издания, не только таблоиды. Казалось, я стал культурным явлением, символом всего неправильного в футболе и обществе. Каждый раз украдкой выглядывая в окно, я видел, как они ждут, когда я выйду. Журналист канала “<span lang="en-US">Sky</span>” Роб МакКэфри, наверное, несколько недель безвылазно околачивался возле нашего дома. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Из-за такого ажиотажа нам нелегко было куда-то выбраться, и поэтому мы почти все время проводили в четырех стенах. Семья Бетты стала для нас связующим звеном с внешним миром. Сложнее всего было объяснить Людовике, что случилось, почему мы живем не так, как раньше. Я сказал ей, что мы играем в игру, в прятки, и что никто не должен знать, что мы здесь. Это может показаться смешным, но таков сюжет фильма с участием Роберто Бениньи: находясь в концентрационном лагере, его герой рассказывает сыну, что все, что с ними происходит – одна большая игра. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Около недели спустя я увидел, как Йан Райт и Нил Раддок празднуют взятие ворот соперников, повторяя мой инцидент с Элкоком. Раддок толкает Райта на газон, и они оба смеются. Наверное, им это и правда казалось ужасно смешным. Я до сих пор помню, как эти два клоуна хохочут над своей выходкой. Видимо, это действительно выглядело забавно, хотя в то время мне так не казалось. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Посмотри на этих двух идиотов, - сказал я Бетте, когда мы смотрели телевизор. – Эти два шутника сделали мое положение еще хуже! Им кажется, это смешно, но в Ассоциации точно смеяться не станут. Теперь меня пожизненно дисквалифицируют, и за это мне нужно будет благодарить эту парочку!». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">К счастью, мои прогнозы не сбылись. Когда я зашел в раздевалку «Вест Хэма» через четыре месяца, как вы думаете, кого я там встретил? Правильно, этих двух идиотов – Раддока и Райта. И что вы думаете они сделали? Правильно. Они разыграли все то же представление с толчком. Но теперь я смеялся вместе с ними. Они отличные ребята, и я знаю, что все это делалось просто шутки ради. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Казалось, всем на свете позарез нужно было со мной встретиться. Всем, кроме руководства «Шеффилд Уэнсдей». Никто из них мне даже не позвонил. Ни Уилсон, ни Ричардс, ни даже Грэхэм Мэкрелл, клубный пресс-секретарь. Только через несколько недель со мной, наконец, связались из руководства. Я чувствовал себя брошенным на произвол судьбы. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Моя семья меня поддерживала, конечно, как и несколько друзей. Именно в таких обстоятельствах и выясняется, кто твой настоящий друг. Если честно, я не люблю пользоваться этим словом – «друг». Для меня это понятие значит очень много, а им слишком часто злоупотребляют. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме назойливых журналистов, мне звонило множество людей, чтобы узнать, как у меня дела. Но это были люди, с которыми я не общался уже много лет. Знакомые, бывшие одноклубники, друзья друзей. Всех их, казалось, интересовало только одно: закончил ли я с футболом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Ну, старик, что они теперь с тобой сделают? Ты здорово влип, согласись?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Эти слова я слышал бесчисленное количество раз. Для этих людей важней было узнать, побьет ли срок моей дисквалификации мировой рекорд, чем то, как я и моя семья себя чувствуем. Это было омерзительно. Они были похожи на тех, кто проезжает на автомобиле мимо места аварии, чтобы поглазеть на кровь и страдания жертв. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все было, как обычно. Сумасшедший Паоло снова наломал дров. В то время, как английская пресса делала из меня монстра, символа зла из-за границы, в Италии качали головой и говорили: «Мы так и знали. Ди Канио талантлив, но психически неуравновешен». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Им было плевать, как и всем остальным, что я человек, муж, отец двоих дочерей. Нет, для них Ди Канио был зверем, животным, и только. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знал, что должен с этим как-то бороться, но это было непросто. Возможно, сумасшедшему пришлось бы легче. Он бы мог продолжать считать, что совершенно прав, что должен сражаться со всем миром, и однажды обязательно победит. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но я не сумасшедший. Я понимал, что ситуация была запутанная. Я не был ни монстром, как отзывались о мне британцы, ни психически ненормальным, как описывали меня итальянцы. Во мне шла борьба: психологическая и физическая. Я был человеком, совершившим ошибку, и терзаемым теперь угрызениями совести. Я чувствовал, что меня нужно убедить, что я могу вернуться. Но когда ты не знаешь, разрешат ли тебе снова ударить по мячу, если ты боишься, что твой заработок, твою профессию могут у тебя отнять, начинают опускаться руки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я никогда не считал себя ненормальным, но я также осознавал, что со мной не все в порядке, и это меня пугало. Стали появляться трещины - первые симптомы болезни, которая поразит меня несколько месяцев спустя. Я страдал бессонницей, меня тошнило, я просыпался в страхе, задыхаясь. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">К счастью, меня окружали верные друзья. Одним из них был Андреа Альчати. Я познакомился с ним, когда выступал за «Ювентус». Тогда я любил заказывать на дом свежие трюфеля прямо с грядки. Андреа был мальчиком, привозившим их мне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однажды его «Фольксваген» сломался, и я пригласил его пообедать со мной. Мы сразу подружились и с тех пор поддерживали отношения. Думаю, он стал для меня младшим братом, которого у меня никогда не было. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Его отец Гвидо управлял известным рестораном под названием “<span lang="en-US">Da</span> <span lang="en-US">Guido</span>” в Костильоли Д’Асти, в нескольких милях от Турина. Из года в год он признается лучшим в Италии. Это один из райских кулинарных уголков, о которых вы обычно только читаете. Когда я прихожу туда, я чувствую себя, как дома, не важно, болтаю ли я с Андреа и его братьями Уго и Пьеро или ем шоколадный грушевый торт вместе с его мамой Лидией, который она готовит специально для меня. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Никогда не забуду день, когда умер Гвидо, и Андреа сообщил мне об этом по телефону, рыдая в трубку. Я только что приехал в Шеффилд и помню, как мы с Беттой стояли обнявшись, пытаясь его успокоить. В тот момент я понял, что значит братская любовь, и что она не ограничивается только твоими кровными родственниками. Это чувство, которое развивается между двумя людьми, мужчиной и мужчиной, женщиной и женщиной, иногда между мужчиной и женщиной. Вот почему я попросил его и его жену Паолу стать крестными для Лукреции. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Андреа подставил мне плечо, когда я вернулся в Терни. Он полностью посвятил свое время мне, проведя со мной самый тяжелый период. Нет, он не понимал, что я переживаю, потому что для этого нужно побывать в моей шкуре, так же, как я не мог понять, что значит потерять отца. Но вопрос не в понимании, а готовности разделить горе другого человека. Я разделил боль с Андреа, и он ответил мне тем же. Мы братья. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я пытался не расслабляться, находясь в Терни. Утром я незаметно выходил из дома и тренировался. Мне не сложно было проскользнуть мимо журналистов, потому что центр Терни – это хитросплетение узких улочек и переулков. Если знаешь дорогу, пройти незамеченным не составляет труда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я занимался вместе Микеле Палмьери, моим личным тренером, с которым я знаком со времени выступления за «Наполи». Каждый день мы приходили на стадион «Тернаны» «Стадио Либерати» и несколько часов подряд совершали рывки, бегали по кругу и выполняли различные упражнения. Я старался выкладываться на полную, мне хотелось выжать из себя все соки. Нужно сказать, что в некотором отношении физическая усталость помогала мне чувствовать себя лучше психологически. Нагрузка, которую мне давал Микеле, была довольно серьезной, но мне это нравилось, и я даже просил ее увеличить. Так интенсивно я раньше еще не работал. Когда ты в душе считаешь, что весь мир против тебя, ты либо сдаешься и опускаешься, либо борешься и достигаешь поразительных результатов. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Оглядываясь назад, мне кажется иронией судьбы, что я вернулся туда, где начиналась моя карьера. Двенадцать лет до того я был восемнадцатилетним подростком, которого отдавали в аренду в команды из низших лиг, и который мечтал стать профессионалом. Тогда я излучал уверенность в собственных силах, но понятия не имел, что ждет меня в будущем. И вот я опять оказался на старте. Мне было тридцать, у меня была жена и двое детей. Я уже выступал за некоторые величайшие клубы мира. Я пытался спасти свою карьеру, но сейчас я не знал, смогу ли когда-нибудь вернуться в футбол. </span></span> </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-70991780813176085452010-12-03T14:02:00.000-08:002010-12-03T14:02:59.332-08:00Глава 9. Фрагмент 1<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Глава 9. “Боже мой, что же с тобой будет?”</span><br />
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;">Большая благодарность за перевод Елене Дорожкиной из Харькова!</span></b></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="uk-UA">В с</span>езоне 1998/99 мы стартовали без Рона Аткинсона. Его краткосрочный контракт в качестве тренера так и не был продлен, несмотря на то, что он спас клуб от вылета из Премьер Лиги в прошлом сезоне. Нашим новым наставником стал Денни Уилсон, экс-наставник «Барнсли», только что выбывший в Первую Лигу. Среди тренеров он считался восходящей молодой звездой, но я с уверенностью мог сказать, что ему чего-то не хватало. Ему явно не хватало уверенности в себе. Во время нашей первой встречи, он , так сказать, подкрался ко мне «с поджатым хвостом» и первым представился. Затем он сказал, что очень рад, что я играю в его команде, и обнял меня.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, ты должен мне помочь. Нам нужно купить нескольких игроков, или у нас будут большие неприятности. Ты здесь звезда, у тебя большое влияние в клубе. Ты должен поговорить с президентом и уверить его, что нам необходимо немного потратиться. Ты<span lang="en-GB"> </span>мне<span lang="en-GB"> </span>поможешь<span lang="en-GB">, </span>пожалуйста<span lang="en-GB">? </span>Очень<span lang="en-GB"> </span>прошу<span lang="en-GB">.»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я посмотрел на него и сказал, что сделаю, все, что в моих силах, но уже тогда я понимал, что это не к добру. Я не против того, чтобы поговорить с руководством клуба, поделиться своими соображениями со своими одноклубниками и тренерами, но оказывать давление на клуб, чтобы покупать игроков… это не входило в мои обязанности. Ситуация сама по себе была абсурдная.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я несколько раз разговаривал с Дейвом Ричардсом, но я себя некомфортно ощущал в данной ситуации. Я был как заноза в одном месте у руководства, такая себе «заграничная звезда», которая требовала новых игроков. И в какой-то степени, я чувствовал себя марионеткой в руках Уилсона. Для всех было очевидно, что мы нуждаемся в новых игроках, но ведь это его работа общаться с руководством клуба, а не моя. Он должен был набраться смелости, подойти к Ричардсу и сказать: «Послушай, я здесь для того, чтобы не дать команде опустится в Первую Лигу. Но я не могу выполнять свою работу лишь с теми игроками, которые есть у меня в подчинении. Дай мне немного денег, чтобы я мог подписать новых игроков.»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">А вместо этого, он даже не смел подумать о том, чтобы встретиться с Ричардсом. Он был новенький в коллективе, молодой тренер, который пытался сделать себе имя и при этом боялся поднимать шум. Возможно, он также был недоволен тем, что Ричардс всегда прислушивался ко мне и игнорировал все, что говорил ему Уилсон. У него определенно развился комплекс неполноценности, что вполне объяснимо. Он – не Рой Аткинсон, который мог получить все, что только мог пожелать. Когда Аткинсону нужен был левый защитник, клуб тут же приобрел Энди Хинчклиффа, когда он увидел брешь в центре поля, он заставил руководство подписать контракт с Никласом Александерссоном. Вот в чем заключается работа наставника.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Кончено, нечестно сравнивать Уилсон и Большого Рона, опытного тренера с 20-летним стажем. Тем не менее, смена тренеров, Аткинсона на Уилсона, была далеко не из легких.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мне кажется, я, в какой-то степени, запугал Вилсона. Это можно назвать жизненным уроком для него. Ведь в большинстве случаев он даже не понимал, что делает. Однажды он пришел ко мне поговорить о планах на будущее.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Послушай, Паоло, я знаю, что у нас трудности с подписанием новых игроков, но, прошу тебя, не волнуйся. Я вышел на одного очень хорошего игрока. Если все пойдет по плану, то в центр поля займет игрок высшего класса в помощь тебе и Энди.»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Да ты что! Дэнни<span lang="en-GB">, </span>это<span lang="en-GB"> </span>же<span lang="en-GB"> </span>супер<span lang="en-GB">. </span>И<span lang="en-GB"> </span>кто<span lang="en-GB"> </span>у<span lang="en-GB"> </span>тебя<span lang="en-GB"> </span>на<span lang="en-GB"> </span>примете<span lang="en-GB">?»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Саймон Доннелли!» – произнес он с ухмылкой.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Самое печальное в этой истории, что он сам не был в восторге. Я знаю, что он пытался убедить меня, что это отличная идея. Кому вообще придет в голову, что Саймон Доннелли будет спасителем «Шеффилд Уэнсдей»?</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мы очень неуверенно стартовали в этом сезоне. Первая домашняя игра, первое поражение от «Вест Хэма» (1-0), затем мы разгромили «Шпор» на выезде (3-0, я забил второй мяч), а потом снова поражение на «Хиллсборо» от «Астон Виллы», 1-0. В том матче я вывихнул лодыжку, и врач сказал мне, чтобы я взял двухнедельный отгул. Но Уилсон, с каких-то причин настоял на том, чтобы я играл уже в следующем матче – выездном матче с «Дерби Каунти».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он подошел ко мне и сказал: «Ты будешь играть с Дерби. И это окончательное решение!»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Не понял…» – ответил ему. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Все ты понял. Я сказал, что ты должен играть с Дерби. И никаких обсуждений»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Это был другой Дэнни Уилсон, я бы даже сказал Дэнни Уилсон, который пытался казаться крутым парнем. На его лице не было ни тени улыбки, он был предельно серъезен. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я посмотрел на него и сказал: «Нет, я травмирован<span lang="en-GB">. </span>У<span lang="en-GB"> </span>меня<span lang="en-GB"> </span>повреждена<span lang="en-GB"> </span>лодыжка<span lang="en-GB">. </span>Я знаю свой организм, и я знаю точно, когда я могу играть, а когда нет. И ко всему прочему, доктор со мной согласен».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он сделал несколько глубоких вдохов, и посмотрел на меня прищуренным взглядом.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Ты делаешь это нарочно, правда? - в его интонации была нотка просьбы, переходящей в злость. - Ты ведь это делаешь, чтобы позлить меня, ведь так?»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он буквально вылетел из комнаты, демонстрируя всю свою обиду. Неужели он и вправду думает, что я делал это назло ему? Зачем<span lang="en-GB"> </span>мне<span lang="en-GB"> </span>это<span lang="en-GB">? </span>Для<span lang="en-GB"> </span>меня<span lang="en-GB"> </span>он<span lang="en-GB"> </span>был<span lang="en-GB">, </span>грубо<span lang="en-GB"> </span>говоря<span lang="en-GB">, </span>никто<span lang="en-GB">. </span>Очередной работник клуба «Шеффилд Уэнсдей», так же, как и я. Мне казалось, он начал забывать об этом.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В любом случае, мы проиграли «Дерби» со счетом 1-0, но уже следующая игра была победной против «Блэкберна» (3-0, мой – третий мяч). Тем не менее, тучи сгущались.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В Кубке <span lang="en-US">Футбольной Лиги</span> нас выбил «Кембридж Юнайтед». Каким-то образом мы проиграли в первой отборочной домашней игре (1-0), а в ответном матче добились только ничьей (1-1). Другими словами, они были настроены на победу, а мы были в ужасной форме.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Уилсон, очевидно, решил, что нравоучением можно было решить сложившуюся проблему, и после матча он накинулся на нас. Какое-то время он критиковал нас. Он выражался довольно жестко, но по делу, – ведь игра и вправду была ужасной. Я сидел в раздевалке вместе со своими одноклубниками и молча принимал все его слова, пока он не произнес: «Мы должны проявлять к друг другу больше доверия. А что касается тех двоих «итальянцев»….</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я вскочил со своего места и, перебивая его, сказал:</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Какого черта ты мелешь? Что за чушь про «двух итальянцев»? Меня зовут Паоло, а его – Бенни. Мы<span lang="en-GB"> </span>не<span lang="en-GB"> «</span>два<span lang="en-GB"> </span>итальянца<span lang="en-GB">». </span>Мы<span lang="en-GB"> </span>играем<span lang="en-GB"> </span>за<span lang="en-GB"> “</span>Шеффилд<span lang="en-GB"> </span>Уэнсдей»<span lang="en-GB">, </span>как<span lang="en-GB"> </span>и<span lang="en-GB"> </span>все<span lang="en-GB"> </span>остальные<span lang="en-GB">. </span>Если ты хочешь сказать что-либо обо мне, называй меня по имени. Если ты хочешь сказать что-то о нем, ты должен назвать его Бенни. Не<span lang="en-GB"> </span>смей<span lang="en-GB"> </span>называть<span lang="en-GB"> </span>нас<span lang="en-GB"> «</span>двумя<span lang="en-GB"> </span>итальянцами<span lang="en-GB">». </span>Чего<span lang="en-GB"> </span>ты<span lang="en-GB"> </span>добиваешься<span lang="en-GB">?»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Уилсон молчал, но я видел, что он до сих пор очень зол. Но мне было плевать. Я тоже очень разозлился. Я готов принять любую критику в свой адрес, если я не справился со своими обязанностями. С чем я никогда не смирюсь, это с открытой ксенофобией от разочарованного «никто». Если бы он сказал: «Бенни и Паоло облажались», я бы принял это. Каждый имеет право на собственное мнение. Но<span lang="en-GB"> </span>какое<span lang="en-GB"> </span>он<span lang="en-GB"> </span>имел<span lang="en-GB"> </span>право<span lang="en-GB"> </span>назвать<span lang="en-GB"> </span>нас<span lang="en-GB"> «</span>два<span lang="en-GB"> </span>итальянца<span lang="en-GB">»?</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он решил меня наказать, оставив на скамейке запасных на следующей выездной игре против «Уимблдона». Это была большая ошибка. Мы проиграли 2-1, игра была ужасной, хотя я вышел во втором тайме и отыграл один мяч.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">На данный момент сезона, я выходил в стартовом составе в 5 играх, один раз вышел на замену и уже забил 3 мяча. Довольно неплохое начало, даже несмотря на Уилсона, мы легко могли бы закончить сезон в середине турнирной таблицы. Карбоне и Александерссон были в отличной форме. Вим Йонк со своим опытом держал нас в тонусе и помогал нам в центре поля.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-87783112636717865732010-11-22T09:42:00.000-08:002010-11-22T09:42:00.783-08:00Глава 8. Фрагмент 3 (окончание главы)<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">На смену Плиту пришел Рон Аткисон, и дела сразу стали поправляться. Мы выиграли четыре игры подряд, включая победу над «Арсеналом» со счетом 2–0. Внезапно у нас появилась надежда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не знал, чего ожидать от Большого Рона. Он не признавал полумер. Он то был добродушен и спокоен, то взрывался, как бомба. Он всегда был на виду, появляясь на телевидении или открывая какой-нибудь супермаркет. Иногда это мешало ему выполнять свои непосредственные обязанности. Порой мы не видели его по нескольку дней кряду. В его отсутствие тренировками руководил Питер Шривс – джентльмен во всех смыслах этого слова. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Затем появлялся Аткинсон, обычно в четверг или пятницу, с ящиком шампанского и орал: «Привет, парни! Давайте устроим сегодня битву. Победителям – шампанское!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это было довольно непривычно, но эффективно. Аткинсон знал, что делает, и умел зажечь своих футболистов. Его шутки, имидж, который он себе создал – все это было просто вывеской. На самом деле он хороший специалист. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Хотя, надо признать, характер у него прескверный. Когда он выходит из себя, он просто неуправляем, что мне довелось прочувствовать на собственной шкуре. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы только что проиграли на выезде «Болтону» 2–3. Я плохо отыграл тот матч, как, впрочем, и все остальные. Как буря, Аткинсон влетел в раздевалку после финального свистка и сразу набросился на меня. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Паоло, ты просто дерьмо, когда играешь на выезде!» - заорал он. Его лицо было ярко красного цвета, а глаза, кажется, вот-вот готовы были выпрыгнуть из орбит. «Ты кусок дерьма, ты так в штаны наложил, что даже ни разу до мяча не дотронулся!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Есть много типов тренеров. Некоторые ведут себя спокойно, другие ругаются и орут с рассвета до заката. Если бы Аткинсон принадлежал ко второй категории, мне бы было наплевать. Конечно, было бы немного неприятно, потому что я терпеть не могу, когда мне говорят, что я плохо играю на выезде. Выездные матчи всегда тяжело даются. Я не видел, чтобы Деннис Бергкамп блистал где-нибудь, кроме «Хайбери». Это особенно относится к «Шеффилд Уэнсдей». Мы ведь были не «Манчестер Юнайтед», но Аткинсон ожидал от меня максимума. Я должен был одновременно исполнять роль защитника, опорника, вингера и центр-форварда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но даже и в таком случае я бы ничего не имел против. Некоторые тренеры иначе не могут. Они самоутверждаются, понося всех налево и направо, не гнушаясь оскорблениями в адрес игроков. Но ведь Аткинсон был не такой. Он раньше никогда не поднимал голос на меня, и очень редко на кого-нибудь из моих одноклубников. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И все равно, я бы его простил, если бы не его следующий поступок. Я помню все, как будто это случилось вчера. Я только снял бутсы и сидел на скамье, когда он снова влетел в раздевалку и набросился на меня: «Ты кусок дерьма! - заорал он. – В следующий раз, когда будешь получать зарплату, хорошенько посмотри на себя в зеркало! Тебе должно стать стыдно!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это переполнило чашу моего терпения. Я вскочил с места и вплотную приблизился к нему. Между нами было несколько сантиметров. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Черт возьми, что ты несешь?» - прошептал я. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Что, черт возьми, такое ты мне говоришь?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">На мгновение мы оба застыли, напряженно смотря друг другу в глаза. У него был взгляд сумасшедшего. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Кого ты, черт возьми, из себя строишь, позволяя себе так со мной разговаривать? – закричал я. – Это тебе должно быть стыдно! Ты приходишь на тренировки раз в неделю! Один раз! Кому-кому, а тебе бы лучше помолчать! Да плати они тебе один фунт в неделю, ты бы все равно был вором, потому что ты ничего для клуба не делаешь! Ты просто вор! Ты крадешь деньги у команды, у болельщиков!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">К этому времени его лицо из красного превратилось в багровое. Он весь трясся, задыхался. Вокруг рта появилась пена. «У нас дерьмовая команда и дерьмовый тренер! – продолжал орать я. – Мы все дерьмо! Сегодня мы все дерьмово играли, и ты смеешь приходить сюда и обвинять во всем только меня?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я видел, что он вот-вот окончательно потеряет над собой контроль. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Да я каждый день свою задницу подставляю! – закричал я, ударив себя по груди. Я твою задницу спасал весь сезон! Я не жалею себя на тренировках! Я честно зарабатываю свои деньги каждый день! А ты приходишь сюда и крадешь, крадешь деньги у клуба! Можешь обзывать меня дерьмом, говорить, что я плохой человек, но не смей никогда заикаться о моей зарплате или о моем профессионализме! Я профессионал, а ты – вор!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Аткинсон стиснул кулаки. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Его трясло, лицо перекосилось от злости. Он продолжал повторять одно и то же хриплым голосом: «Ты дерьмо! Ты кусок дерьма!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я наклонился к нему и сказал настолько спокойно, насколько только мог: «Давай, давай, я перед тобой, кто здесь, на х..., в штаны наложил?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это стало последней каплей. Я все еще стоял на скамье, когда на меня посыпались удары. У Аткинсона был вид одержимого. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Шривс, Дес Уокер, Энди Хинчлиф вклинились, чтобы нас разнять. Через несколько минут страсти улеглись. Люди могут говорить обо мне, что угодно, но никто, никто не имеет права ставить под сомнение мой профессионализм. Я придаю огромное значение своим тренировкам, я работаю так же много, как все, и я не позволю никому утверждать, что я непрофессионально отношусь к своим обязанностям. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вспоминая те события, думаю, ни я, ни он не имели в виду то, что говорили в тот день. Я – точно. Мне кажется, мы с Роном похожи в том, что когда мы сердимся, когда выходим из себя, мы говорим не то, что действительно хотим сказать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ты взрываешься, и слова просто вылетают из твоих уст. Это внутренняя реакция, и она почти не имеет связи с твоими настоящими чувствами. В таких случаях тебе хочется побольнее задеть своего противника. Он меня очень сильно обидел, когда сказал, что от меня нет толку в выездных матчах, а в ответ я обвинил его в халатном отношении к своим обязанностям. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">То, что произошло дальше, как нельзя лучше характеризует Рона Аткинсона как человека. Я знаю, что некоторые считают его клоуном, рекламирующим самого себя. Но как бы там ни было, он умный, справедливый человек, который хорошо знает свое дело. Хотелось бы, чтобы люди судили других по их поступкам, результатам их работы, а не по имиджу, который они себе создали. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В следующий раз, когда я его встретил, все было забыто. Все. Создавалось впечатление, что нашей стычки вообще никогда не было. С другим тренером, наверное, последствия были бы иными. Меня бы оштрафовали или поставили на трансфер, а может, и то и другое. Но Аткинсон понимал, что перед ним стоит задание, которое он должен выполнить. Ему нужно было помочь «Шеффилд» удержаться в Премьер-лиге любой ценой. И он знал, что шансы команды избежать понижения в классе будут выше, если я останусь. Не хочу сказать, что я незаменим. Отдельный футболист не может заменить целую команду. Но Аткинсон понимал, что мой вклад в командную игру стоил больше, чем инцидент после игры с «Болтоном». Он не только ничего не предпринял, чтобы меня наказать, а несколько недель спустя даже сделал меня капитаном. Наш вратарь Питер Атертон не мог играть в матче против «Барнсли», и Аткинсон выбрал меня в качестве капитана. Это было для меня очень важно. Он бы мог назначить кого угодно, например, Деса Уокера, который уже четыре года защищал цвета клуба, и когда-то выступал за сборную. Но он дал капитанскую повязку мне – иностранцу, который играл за клуб только восемь месяцев и с которым он за две недели до того подрался. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, это многое говорит о нас. С моей стороны, я имел честь исполнять роль капитана в «Селтике», «Шеффилд Уэнсдей» и «Вест Хэме». Люди критикуют меня по самым разным поводам, но думаю, что назначая меня капитаном, тренеры и руководство клубов понимают, что я прирожденный лидер, способный повести за собой партнеров, собственным примером показывая, как нужно бороться и играть. В прессе обо мне всегда говорят как о «несдержанном», «любящем спорить» или «ненадежном», как будто я какой-нибудь буян. Но в реальности это не так. Три разных британских тренера доверили мне капитанскую повязку в первый же сезон моего выступления за их клубы. Могло бы такое произойти, будь я просто эгоистичной примадонной? Думаю, нет. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Действия Аткинсона, прежде всего, показывают, что, по сути, мы очень похожи друг на друга. Мы потеряли контроль над собой, взорвались, но когда все было кончено, забыли о произошедшем, и больше не таили злобу друг на друга. В ситуациях, когда теряешь контроль над собой, твои самые потаенные чувства выплескиваются наружу, но ты не обязательно выражаешь их так, как тебе хотелось бы. Оглядываясь назад, мне кажется, мы оба отчасти верили в то, что говорили. Он думал, уж не знаю почему, что я не до конца выкладываюсь в выездных матчах. Я считал, что он должен пересмотреть отношение к выполнению своих обязанностей. Возможно, мы по-прежнему придерживались своей точки зрения, но это не мешало нашей совместной работе. Мы открыто выражали свои мысли, и это привело к столкновению, словесному и физическому. Но лучшая линия поведения – играть в открытую, потому что когда ты высказал свое мнение, на душе становится легче, и ты можешь двигаться дальше. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В конце концов, не имеет значения, был ли кто-то из нас прав. Главное – мы выполнили свою миссию и удержали «Шеффилд Уэнсдэй» в Премьер-лиге. Как бы люди его не критиковали, его дела говорят сами за себя. Он – победитель и один из лучших тренеров в моей карьере. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Моя душа чиста. В ней нет места для ненависти. Мне сложно на кого-то сердиться. Думаю, Аткинсон такой же, как Томми Бёрнс из «Селтика». Мы повздорили раз, и все. У нас обоих была большая цель: помочь «Шеффилду Уэнсдэй» сохранить прописку в Премьер-лиге. Мы оба могли бы все бросить и уйти тогда. Я знаю многих футболистов, которые отказываются играть под руководством тренера, применившего к ним физическую силу. И я знаю многих тренеров, которые в жизни не станут продолжать работу с футболистом, поставившим под сомнение их авторитет, и тем более вступившим с ними в драку (не забывайте, что в моей карьере такое было дважды: с Трапаттони в «Ювентусе» и с Капелло в «Милане»). </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но прежде всего, мы хотели спасти «Шеффилд Уэнсдэй», поэтому остались. Я буду всегда уважать Аткинсона за его поступок, за то, что он смог переступить через себя, забыть тот инцидент и принести максимальную пользу команде. О нем мало новостей с тех пор, как он ушел из «Уэнсдэй». Я знаю, что он выступает по телевидению, парадируя самого себя, ну и что? Мне все равно. Он шоумен, он очень популярен, и он счастлив. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но это никоим образом не умоляет его заслуг в футболе. Не в моей власти судить его или критиковать. Мне только кажется странным, что когда люди его вспоминают, они, прежде всего, говорят о его характере, называя его парнем, которого нельзя серьезно воспринимать. В то же время Плит в их памяти остался как серьезный, компетентный тренер. А ведь последний привел «Шеффилд Уэнсдэй» на грань пропасти, и только Аткинсон, приняв находившийся на последнем месте клуб, смог удержать его в элите, попутно выиграв у таких грандов, как «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В том сезоне я забил четырнадцать мячей: двенадцать – в чемпионате, два – в Кубке Вортингтона, и все – с игры. Это стало прекрасным началом моей карьеры в Премьер-лиге, и когда я вернулся после летнего отпуска в Англию из Италии, я с нетерпением ждал начала нового сезона. </span></span> </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-39899316191227046992010-11-21T09:39:00.000-08:002010-11-21T09:39:00.153-08:00Глава 8. Фрагмент 2<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Конечно, важную роль играет жена или подруга. Нужно сказать, что если бы я не женился на Бетте, если бы у меня была другая женщина, наверное, ничего бы не получилось и я бы вернулся в Италию. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Подумайте. Профессионально играя в футбол, я кормлю свою семью. Я хожу на тренировки, участвую в поединках, мой режим очень похож на тот, который был у меня в Италии. Мои рабочие обязанности, по сути, не изменились. Естественно, я подружусь со своими одноклубниками, найду, о чем с ними говорить, мы будем делиться информацией друг с другом. Но с женами и подругами все не так. Им приходится оставаться дома и приспосабливаться к совершенно новому миру. Им сложнее знакомиться с новыми людьми, им не только приходится учить новый язык, но также узнавать, где они могут купить еду, оставить белье для стирки, как проехать в центр города и так далее. Может показаться, что это мелочи, но они должны начинать все сначала. У жен совершенно иные ориентиры, нежели у нас, футболистов, да и вообще любого мужчины, который приехал в другую страну. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне повезло: Бетта и я вместе решили переехать за границу, и вместе пришли к выводу, что это правильно на 100%. Мы были уверены, что вопрос не только в деньгах, хотя материальная сторона тоже важна. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Фактором, определившим наш выбор, стало огромное желание попробовать что-нибудь новое. Мы были уверены, что нашей семье это принесет пользу. Мы взвесили все «за» и «против» и приняли решение. Мы ясно видели возможности, которые нас ждут. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Что касается меня, я всегда восхищался английским футболом, его историей и традициями. Для моих дочерей это был шанс не только открыть для себя совершенно иную культуру, но и приобщиться к ней. Людовике восемь лет, и она великолепно общается на обоих языках. Ее английский настолько же хорош, насколько итальянский, и она переключается с одного языка на другой без видимых усилий. Она любит звонить Бетте из дома какой-нибудь из своих подруг и говорить с ней на английском, притворяясь другим человеком, чтобы разыграть маму. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Только представьте! Бетта даже не может понять, что разговаривает с собственной дочерью. Настолько хорошо Людовика владеет английским. Ее акцент безупречен. Интересно, понимают ли люди насколько велик этот дар. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">У меня есть друзья в Италии, тратящие 5000 фунтов, чтобы отправить своих детей в Британию на летние программы по изучению английского, где идет полное погружение в языковую среду. Но их отпрыски возвращаются домой, разговаривая на английском еще хуже, чем раньше. Это потому что они даже не ходят на занятия, а просто болтаются со своими итальянскими сверстниками по пабам и клубам, и в результате не получают никаких знаний. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я этого не понимаю. В Англии есть футболисты из-за рубежа, которые согласны вернуться домой за треть зарплаты, которую они здесь получают. По-моему, это глупо. Ты сюда приезжаешь, зарабатываешь здесь кучу денег, твоя семья получает возможность прикоснуться к иной культуре, здесь менее напряженная обстановка, и ты не обязан оставаться здесь до конца жизни. Почему бы не постараться приспособиться? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так что, наверное, нет ничего удивительного в том, что, несмотря на ужасные условия во время моего первого визита, мы быстро устроились в Шеффилде. Я был полон энтузиазма и готовился начать все с нуля. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В первый вечер мы встретились с менеджером клуба Грэхэмом Макреллом (тогда мы еще не знали, что наши пути вновь пересекутся, хотя и ненадолго, в «Вест Хэме»), и председателем Дэйвом Ричардсом. Они были с нами приветливы, сказав, что тренер Дэвид Плит очень хотел видеть меня в Хилсборо. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И действительно, на следующее утро Плит собственной персоной приехал в гостиницу, и отвез меня на тренировочную базу. Когда мы туда приехали, меня ждал сюрприз. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Увидев меня, игроки начали петь: </span><span style="font-size: medium;"><i>«Не видать вам девяти подряд! Поем, Паоло Ди Канио, не видать вам девяти подряд!»</i></span><span style="font-size: medium;"> Они распевали это на мелодию песни Стинга, и это было самой популярной песней болельщиков «Селтика» в предыдущем сезоне, когда мы пытались помешать «Рейнджерс» выиграть чемпионский титул девятый раз кряду. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не знал наверняка, смеются они надо мной или нет. Так или иначе, «Рейнджерс» уже выиграли свой девятый титул, так что это событие было уже неактуально. Но они все смеялись и что-то выкрикивали, так что, думаю, таким образом они меня все-таки приветствовали. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда сезон начался, я еще не успел набрать оптимальную форму, чтобы быть в состоянии отыграть весь матч (я приехал только за несколько дней до того). Поэтому Плит не включил меня в основной состав на поединок против «Ньюкасла». Мы проиграли 1-2: Тино Асприлья забил два прекрасных мяча. Я вышел на последние двадцать минут матча, и очень понравился нашим болельщикам, приехавшим в Ньюкасл. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Дебют получился неудачным, но скоро дела пошли еще хуже. Мы проиграли «Лидсу» в первом домашнем матче, сыграли вничью с «Уимблдоном» (я сравнял счет за пятнадцать минут до конца, но это было слабое утешение), а затем были деклассированны «Блэкбёрном» со счетом 2–7, притом к перерыву мы уже проигрывали 1–5. Мы играли безобразно, но больше всего меня поразило то, как наши болельщики продолжали распевать песни под проливным дождем даже тогда, когда нам забили седьмой гол. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мой личный дебют тоже нельзя назвать удачным. После сезона в «Селтике» передо мной встала сложная задача вновь научиться бороться против сильных соперников. Кроме того, поставив меня на правый фланг в середине поля, Плит явно ошибся. Именно на этой позиции я играл в Италии, но здесь, в «Уэнсдей», все было иначе. В Серии А мы всегда играли через середину поля. Я часто владел мячом и действительно мог принести пользу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В схеме Плита же защитники просто выносили мяч вперед на форвардов, которые должны были за него цепляться. Полузащита выполняла одну-единственную функцию: пытаться забрать мяч у соперников. Конечно, это была не совсем та игра «бей-беги», которую показывал «Уимблдон», но очень близко к тому. Я чувствовал необходимость сказать Плиту, что он меня неэффективно использует. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Послушайте, вы должны выдвинуть меня вперед, - сказал я ему как-то раз после тренировки. – Это глупо. От меня в центре никакого толку». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он скривился и недовольно на меня посмотрел. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Ну, вообще-то, у меня нет выбора, - ответил он. – Я вынужден ставить тебя в полузащиту, потому что у меня есть Энди Бус и Бенни Карбоне. Если я отправлю тебя в нападение, что прикажешь с ними делать?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Это не моя проблема, - сказал я. – Вы тренер. Если бы я знал, что застряну на правом фланге в центре поля, я бы нашел себе другой клуб. Это глупо. Поставьте меня вперед». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Плит ничего не ответил, но в следующем поединке против «Лестер Сити» я уже играл в атаке вместе с Карбоне. Мы победили 1–0, и мне кажется, тренер начал понимать, что я прав. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я так и не нашел общего языка с Плитом. Знаю, что в Англии его считают непревзойденным футбольным гением, но он произвел на меня совсем иное впечатление. Он был сам себе на уме, никогда ничего не объяснял, и у нас с ним полностью отсутствовал какой-либо контакт. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знаю, он поменял свою схему, чтобы найти место для меня, и думаю, я должен быть ему благодарен, хотя все это делалось для успеха команды, а не для моего лично. Но я Плита до конца никогда не понимал. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Возможно, я был несколько избалован, что касается моих отношений с тренерами. Я имел дело с некоторыми поистине великими наставниками, такими, как Марчелло Липпи, Джованни Трапаттони и Фабио Капелло. Знавал я и других, может, не таких успешных, зато отличавшихся желанием победить и умевших зажечь игроков и закалить в них боевой дух. Это такие специалисты, как Томми Бёрнс и Рон Аткинсон. Возможно, не совсем правильно сравнивать Плита с другими тренерами, с которыми я работал. Но он был просто чистым листом. Он не умел выражать эмоции, и был напрочь лишен духа. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так или иначе, когда я и Бенни стали играть впереди, ситуация изменилась в лучшую сторону. У нас появилось больше фантазии, иногда за игрой «Шеффилд Уэнсдей» даже было приятно наблюдать, что уже неплохо, учитывая имевшиеся в распоряжении ресурсы. Однако без центрфорварда наподобие Энди Буса нам было сложно забивать в каждой встрече. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы проиграли два матча подряд (включая сенсационное домашнее поражение от «Кристал Пэлэс»), и первого ноября поехали на «Олд Траффорд», находясь на 19-м месте. Там нас разбили в пух и прах, просто уничтожили. К перерыву мы проигрывали 0–4 без малейшего шанса поразить ворота соперников. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Решение Плита не отличалось оригинальностью. Мы проигрываем 0-4 после перерыва? Надо посадить двух итальянцев, это они виноваты! </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я бы еще мог с ним согласиться, будь у него в запасе Пеле и Диего Марадона. Но он не мог рассчитывать даже на Энди Буса. Так что нас заменили на Ричи Хамфрис, нашего пятого форварда, и Стива Николя, который не только являлся защитником по амплуа, но и был возрастным футболистом: к тому времени ему уже исполнилось тридцать пять. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не удивительно, поэтому, что блестящий тактический ход Плита не остался без внимания: через два дня он был уволен, оставив после себя команду, сумевшую набрать лишь девять очков в тринадцати матчах и балансировавшую на грани вылета из Премьер-лиги. </span></span> </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-39271932618865299042010-11-20T09:37:00.000-08:002010-11-20T09:42:21.227-08:00Глава 8. Фрагмент 1<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><b>Глава 8. Когда посыпались удары</b></span><br />
<br />
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style> <br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне не хотелось уходить из «Селтика», но я знал, что должен постараться извлечь максим из следующего этапа в своей карьере – выступления за «Шеффилд Уэнсдей». Нельзя жить, постоянно о чем-то сожалея или представляя, как бы развивались события, если... Если бы я остался в Глазго, у меня бы все сложилось удачно, а может, и нет. Так или иначе, я доволен своей жизнью сейчас, поэтому не вижу смысла возвращаться в прошлое и гадать, было бы мне лучше где-нибудь в другом месте. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме того, переход в «Уэнсдей» означал, что я буду выступать в Премьер-лиге. Я предпочел такому гранду, как «Селтик», скромный «Шеффилд», но перспектива играть в престижном чемпионате меня очень привлекала. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме дерби между «Рейнджерс» и «Селтиком», шотландский футбол мало кому интересен. Другое дело – Премьер-лига. В Италии можно смотреть прямые трансляции матчей Премьер-лиги и еженедельные обзоры туров. Английский чемпионат очень хорошо освещается прессой. После года, проведенного в относительной безвестности, я вернулся на большую сцену. Хотя я любил Шотландию и шотландский футбол, я понимал, что Премьер-лига намного популярнее. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Кроме того, свою роль играл и тот факт, что в Англии больше равных по силе команд. В Шотландии у «Селтика» есть один реальный конкурент – «Рейнджерс». В Премьер-лиге же мне предстояло играть против таких легендарных клубов с богатой историей, как «Манчестер Юнайтед», «Ливерпуль» и «Арсенал», о которых я слышал в детстве. Мне очень хотелось посмотреть, способен ли я играть на одном уровне с футболистами из этих клубов. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Морено Роджи, его сын Маттео и я приземлились в аэропорту Манчестера, где нас ждала машина, выделенная руководством «Шеффилд Уэнсдей». Дело было в августе. Уехав из солнечной Италии, где температура достигала 30 градусов, мы очутились в холодной, сырой, унылой Англии. До Хилсборо мы ехали полтора часа, и чем ближе мы к нему подъезжали, тем мрачней становилась местность. Может, так только казалось, но по мере того, как мы ехали через Йоркшир, создавалось впечатление, что скоро мы окажемся в глубине Сибири. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы проехали центр Шеффилда, мимо заколоченных досками магазинов и лавок, где продавали кебаб. Все это напоминало Восточную Европу до падения железного занавеса. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я повернулся к Морено и спросил: «Черт возьми, где это мы? Что это за место такое?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он улыбнулся. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">«Не волнуйся, - ответил он. – Хуже уже не будет. Будет только лучше». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Честно говоря, Шеффилд – не самое приятное место, где я бывал. Вряд ли этот город в обозримом будущем выиграет конкурс красоты. Но если ты – настоящий профессионал, тебя это не должно волновать. Что по-настоящему важно - это суметь найти островок спокойствия для себя и своей семьи. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как только мы устроились, нам стала нравиться жизнь в Шеффилде. Мы купили красивый дом за городом: тихий, спокойный, идеальный для молодой семьи с маленькими детьми. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Часто приходится слышать рассказы об иностранцах, у которых не получается устроиться в определенных местах, особенно на севере Англии. Это тема оживленно обсуждается в прессе. Но когда я слышу эти жалобы, меня переполняют эмоции. В Италии газеты пишут, что почти все итальянцы, живущие вне Лондона, несчастны, что любое место в Англии – унылая, безобразная дыра. Они уверены, что мы все сбежим обратно в Италию, стоит нам только как следует заплатить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не знаю, лично я счастлив в «Вест Хэме», как был счастлив и в Шеффилде, и в Глазго. Я не хочу возвращаться, да и, может, вообще больше никогда не приеду назад в Италию, кто знает? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Дело в том, что для итальянского футболиста приглашение в Премьер-лигу – настоящая удача. Это возможность познакомиться с другим способом жизни, другой культурой, выучить новый язык, и при этом играть в увлекательном, динамичном, престижном чемпионате. Не говоря уже о деньгах. Да, самые лучшие игроки в Серии А зарабатывают намного больше, чем здесь. Но большинство, если не все, итальянцы, выступающие в Англии, получают достаточно много денег - больше, чем могут иметь дома. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне грустно, когда я слышу, как некоторые рассуждают об итальянцах. Я не хочу, чтобы люди думали, что якобы нам лучше сидеть в Риме или Неаполе, попивая капуччино и наблюдая за происходящим со стороны. Это не обо мне. Мне здесь нравится. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я знаю, что с легионерами в Италии тоже так. Ребята вроде Йана Раша и Хакана Шюкюра никак не могли адаптироваться в Италии. Но думаю, это скорее исключение. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Посмотрите на итальянцев в Премьер-лиге. Почти все они прекрасно устроились и наслаждаются своей жизнью в Англии. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Роберто Ди Маттео счастлив. У него свой ресторан, он стал отцом, завел друзей. Джанфранко Дзола тоже счастлив. Он играет в гольф, купил хорошей дом, его дети ходят в ту же школу, которую посещал Принц Чарльз, и скоро, наверное, смогут разговаривать на английском лучше, чем на итальянском. Джанлуке Виалли здесь точно нравится. А почему ему не должно нравиться? Ему повезло стать тренером высококлассной команды, он может гулять по Гайд Парку и его никто не станет донимать, он может делать все, что нравится, когда угодно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не говорю только о тех из нас, кто живет в Лондоне. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Джанлука Феста живет в Мидлсбро, самом отвратительном месте в мире, но он тоже счастлив, как и Стефано Эранио. Они бы так долго не задержались, если бы им там не нравилось. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Меня спрашивают: «Паоло, правда, что нужно иметь особый склад характера, чтобы суметь адаптироваться за рубежом?» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Да нет, нужно просто понимать, что когда приезжаешь в другую страну, ты в ней только гость, и глупо рассчитывать, что здесь все будет так же, как дома. Нельзя ожидать, что люди будут разговаривать на том же языке или есть ту же еду, что и у тебя на родине. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне кажется, это просто здравый смысл. Нам, иностранцам, нужно принять тот факт, что это не наша страна. Мы гости, и должны уважать местные традиции. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это нам нужно учить английский. Это нам нужно привыкать жить так, как живут англичане. Я бы не хотел, чтобы приезжая в Италию, иностранцы вели себя как хозяева. Когда они находятся в моей стране, они должны соблюдать правила, которые устанавливаю я. Поэтому справедливо, что иностранцы в Англии должны принимать английский способ жизни. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Скажу даже больше. Мы не просто гости. Мы должны помнить, что нам дан большой шанс. Англия – это не только место, где мы живем, это страна, которая предоставляет нам возможности, дает нам работу, позволяет нам зарабатывать на жизнь футболом, что, на мой взгляд, является лучшей работой в мире. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как я уже сказал, за рубежом можно адаптироваться, если уважать традиции страны, в которую приезжаешь. Нужно только правильно расставить приоритеты и понять, что действительно важно. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ну, ладно, я не в Италии, и это означает, что мне придется поменять свой образ жизни. Я не могу просыпаться утром, идти в местный бар, пить там каппуччино с пирожным, и обсуждать с барменом телепередачу, которую смотрел накануне вечером. Так же, наверное, Йан Раш не мог найти человек пять-шесть из своих одноклубников, чтобы составить ему компанию в баре. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Ну и что? Неужели твои привычки – это нечто незыблемое? Неужели утренний каппуччино значит больше, чем фантастический шанс, который дается игроку из-за рубежа здесь, в Англии? Неужели каппуччино и правда может изменить твою жизнь? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Не говоря уже о том, что никто не приставляет пистолет к твоей голове - ты не обязан оставаться здесь до конца дней своих. Если тебе это не по душе, если ты действительно не можешь обойтись без своего любимого каппуччино и настоящей пиццы в воскресенье вечером, всегда можно вернуться домой через пару лет. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Если ты не в состоянии адаптироваться, когда ты профессиональный футболист и тебе 25, и зарабатывать за месяц столько же, сколько большинство зарабатывает за год, то когда же тогда адаптироваться? </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Особенно в Лондоне - потрясающем городе, где тебе достаточно протянуть руку, чтобы получить все, что хочешь. Некоторые называют английские города безобразными. Да, во многих случаях они правы. Но это не означает, что в них плохо жить. Да, в таких городах, как Шеффилд или Мидлсбро, не найдешь красивых старых церквей, музеев или памятников. Ну и что? Ведь римляне не ходят вокруг Коллизея и не любуются Пантеоном всю свою жизнь. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Город, прежде всего, это люди, в нем живущие. Я познакомился с прекрасными людьми в Шеффилде, Джанлука Феста – в Мидлсбро, и так далее. Если ты открытый, дружелюбный человек, и у тебя нет предрассудков, ты можешь ужиться везде. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Когда у тебя получается гармонично сочетать работу и семейную жизнь, ты можешь чувствовать себя счастливым везде. Я действительно в это верю, и это относится не только к футболистам.</span></span></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-53231433973464564092010-10-28T14:35:00.000-07:002010-10-28T14:56:39.436-07:00Глава 7. Фрагмент 5 (окончание главы)<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU"><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;">Большая благодарность за перевод Елене Дорожкиной из Харькова!</span></b></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;"><br />
</span></b></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Для меня сезон был окончен на оптимистичной ноте. Я был назван Игроком Года по версии Шотландской Профессиональной Футбольной Ассоциации. Быть признанным – это огромная честь для меня. Брайан Лаудруп стал обладателем Премии Футбольных писателей (уже 6-ой по счету игрок «Рейнджерс», получающий данный трофей). Но мне безразлично. Намного более важным, я считаю, быть удостоенным награды в качестве игрока.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">На церемонию награждения я одел килт. Этим жестом я хотел выразить свое почтение Шотландии, стране, которую я полюбил. На самом деле, я провел немалую работу по изучению шотландских кланов. Я купил специальную книгу и выбрал себе килт клана «St Andrews». Это был незабываемый вечер награждения.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я был готов пересмотреть условия контракта с «Селтиком». Я надеялся на долгосрочный контракт, подумывая о том, чтобы играть на «Селтик Парк» до окончания карьеры. Бета и Людовика полюбили Глазго, да и я искренне верил, что нашел свой второй дом, фантастическое место, где я по-настоящему был бы счастлив.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Перед летним перерывом, Морено Роджи приехал в Шотландию, и мы пошли на прием к МакКану.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">«Нам нужно обсудить некоторые обещания, сделанные Вами ранее, - сказал Морено. – Вы попросили нас подписать контракт на условиях низкой оплаты, пообещав, что если Паоло проведет отличный сезон, то его контракт будет пересмотрен. Как по мне, Паоло провел грандиозный сезон, Вам так не кажется?"</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">МакКан озадаченно на нас посмотрел.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Что-то я не припоминаю такого обещания с моей стороны», - он ответил.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он делал вид, что не понимает нас, прикидывался дурачком, используя в своих целях подписанный мной контракт по доброй воле годом ранее.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я повернулся к Роджи и на итальянском сказал ему: "Ладно, если он не помнит о своем обещании, я со своей стороны не помню об обещании играть для этого идиота".</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">На лето мы переехали в Италию, в надежде, что ситуация разрешится. В конце концов, меня назвали Игроком года, и откровенно, я получал очень мало. В</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">добавок</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">ко</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">всему</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">МакКан</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">дал мне свое</span><span lang="en-GB"> </span><span lang="ru-RU">слово</span><span lang="en-GB">.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">МакКан – бизнесмен, и, скорее всего, он полагал, что «Селтик» расторгнет контракт с Ди Канио, независимо от качества и уровня его игры. На первом месте для него были деньги, ему было безразлично, завоюет ли клуб очередной титул или нет.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Я начинаю безудержно смеяться при сравнении МакКана и, скажем, Питера Сторри. Когда я впервые прибыл на «Аптон Парк», Сторри продержал меня у себя в кабинете около двух часов, рассказывая мне о клубе, о его истории и традициях. Он показывал мне фотографии Тревора Брукинга и Бобби Мура, рассказывал об Академии. Он все говорил, говорил… Одним словом, он был увлечен предметом разговора, и пытался передать мне свою страсть. Мне это было по душе. Я люблю людей, которые любят футбол.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">МакКан – напротив же, за все время пребывания в клубе, он разговаривал со мной максимум раза три. Первый наш разговор состоялся, как только я приехал на «Селтик Парк» решать вопрос о моем переходе. В тот день, он появился из ниоткуда, произнес «Рад познакомиться», пожал мне руку и также внезапно исчез. Он отнесся ко мне как к новой подносчице чая.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Второй наш разговор состоялся, когда он обещал пересмотреть мой контракт, и третий – когда он решил, что не помнит этого разговора. И на этом все. Я не помню, чтобы я его еще где-то встречал.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Когда я вернулся тем летом, меня пригласили встретиться с Джоком Брауном. Джок был назначен генеральным директором с подачи МакКанна. На самом деле, он играл роль жесткого парня и решал щепетильные вопросы, которых не хотел касаться МакКан.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Я сразу его раскусил. В один момент он был улыбчивый, в другой - холодный и расчетливый. Он встретил меня как своего самого близкого друга. Через несколько минут он предложил пройти в офис.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Как только я присел, его взгляд стал тяжелым и грубым.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, ты должен выполнить все, о чем я тебе скажу. – начал он. – Ты подписал контракт, и это значит, что я могу решать, что лучше для тебя. Ты должен забыть обо всех обещаниях, о которых ты говоришь. Ты должен делать именно то, что тебе указывает руководство ФК «Селтик»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я понял, что он пытается меня запугать. Это было написано у него на лице. Он даже и не думал предлагать мне новый контракт. МакКан направил его выполнить всю грязную работу.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я не собирался позволить этому клоуну мне указывать. Я дал ему шанс все исправить.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">«Ты должно быть шутишь?» – спросил я, понижая голос.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Он смотрел мне прямо в глаза, его губы были сомкнуты. Он был похож на мультяшного героя.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Это ведь не шутка? - сказал я. - Ты не шутишь. А ты уверен в том, что говоришь? Ты действительно этого хочешь? »</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он широко улыбнулся. Он самодовольно бросил мне вызов. В сию же секунду он агрессивно нахмурился, всем своим видом он проявлял неодобрение.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Я покачал головой. «Ты не прав, совсем не прав, и даже не понимаешь всю силу своей неправоты». Никакой реакции на мои слова не последовало.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Я ухожу. – практически шепотом я произнес эти слова. – Я возвращаюсь в Италию. Увидимся!»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я собрался уходить. Он явно этого не ожидал.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">«Нет, Паоло, ты должен остаться – попытался было возразить мне Джок. - Ты не можешь так поступить, ты ошибаешься"</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Нет, это ТЫ ошибаешься! - я наклонился к нему всем корпусом. - Только что ты совершил огромнейшую ошибку!»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">«Ты не можешь так поступить!» – прокричал он мне вслед, когда я уже выходил из офиса.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я обернулся.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Вы не знаете, с чем имеете дело, - ответил я. – Я возвращаюсь в Италию. Можете уволить меня, мне все равно"</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">С этими словами я вернулся домой.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Для меня это был вопрос принципа. Я не позволю, чтобы мной помыкали. Если бы они поставили вопрос другим образом, если бы мне объяснили другими словами, мол, нам нужно улучшить команду, нам нужны деньги на нового игрока, я бы понял. Единственное, что от них требовалось, - быть культурными и благоразумными.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Вместо этого, они попытались меня запугать самым тупым образом. Лучано Моджи не смог меня остановить таким образом в «Ювентусе». У Фергюса МакКана и его дружка Джока Брауна просто не было шансов.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мне до сих пор было тошно от всего происшедшего. Я был разочаровоан, что люди, которым по большому счету безразличен футбол, стоят у руля ФК «Селтик».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="ru-RU">Вместе с командой я поехал на тренировочные сборы в Ирландию. Там я познакомился с новым менеджером, его звали Вим Дженсен. Он оказался отличным парнем, советовался со мной в вопросе перестановки команды. Задание было не из легких: Ван Хойдонк ушел из команды, Кадете как раз собирался уходить, а моя судьба была покрыта тайной. Мне кажется, он хотел, чтобы я остался, но мало что зависело от него в данной ситуации.</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Будучи в Ирландии, мне не переставал звонить один из директоров «Селтика». Он уверял меня, что со своей поддержкой он с легкостью вытеснит МакКfна. Он рассказывал о привлечении новых инвесторов, людей, которые живут клубом, говорил о том, что со мной подпишут 5-летний контракт. К сожалению, из этого ничего не получилось, но было приятно осознавать, что не все директора «Селтика» одного с МакКаном покроя.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В Ирландии я задержался всего на несколько дней, прежде чем вернуться в Италию. Я испытывал колоссальное давление над собой. Чувство предательства и унижения… Я полюбил клуб всем сердцем, а получил плевок в лицо.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Не было ни единого шанса, что я продолжу карьеру в этом клубе. Даже вернувшись в Терни, я все еще ощущал эту боль. Я надеялся, что ситуация поменяется, но все становилось только хуже.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Селтик» согласился выставить меня на продажу. У меня были предложения от клубов Серии А, «Болонья» и «Наполи» были готовы подписать со мной контракт, но на данном этапе своей карьеры, я желал играть за границей. Я бы с удовольствием остался в Шотландии, но играть за «Рейнджерс» – откровенно не вариант. Поэтому я устремил свое внимание на Английскую Премьер Лигу.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-86015584252804624932010-10-24T08:03:00.000-07:002010-10-24T08:08:51.702-07:00Глава 7. Фрагмент 4<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так или иначе, мы проиграли то дерби 0 – 2, как, впрочем, и следующие два. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы легко расправлялись почти со всеми остальными командами в лиге, а вот «Рейнджерс» оказался для нас слишком крепким орешком. Большую часть чемпионата мы их догоняли и никак не могли догнать, но чувствовалось, что стоит нам чуть-чуть прибавить - и мы их обойдем. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Однако мне казалось, что судьи к нам не очень благосклонны. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И я открыто заявил об этом в интервью итальянскому журналу, после чего меня стала цитировать шотландская пресса. Мои слова перекрутили, и вышло так, что якобы я обвинил судей в предвзятом отношении к «Селтику», потому что большинство из них являлись протестантами. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">На самом деле я так не говорил, а просто отметил, что поскольку протестанты составляют 80 процентов населения, вполне разумно, если 80 процентов судей тоже будут протестантами. Вот и все, и мое высказывание можно было трактовать, как угодно. Естественно, из мухи сделали слона, что, наверное, не прибавило ко мне уважения со стороны судей. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">К сказанному хочу добавить, что всем известно, насколько трепетно относятся рефери к большим клубам. В Италии даже есть соответствующий термин – “<span lang="en-US">sudditanza</span> <span lang="en-US">psicolygica</span>”, который дословно можно перевести как «психологическая покорность». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">По сути это означает, что судья помимо своей воли проявляет лояльность к более сильным, большим клубам. Например, если бы «Манчестер Юнайтед» играл против «Сканторпа» на «Олд Трафорд», обслуживающим этот матч судьям было бы очень непросто заставить себя назначить пенальти в ворота манкунианцев.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Так происходит не обязательно потому, что рефери с предубеждением относится к более слабой команде или потому что он плохой человек. Это связано с тем, что судья обязан обеспечить соблюдение правил игры. Если он должным образом выполняет свою работу, тогда лучшая команда выигрывает. А лучшей командой в нашем примере неизменно будет «Манчестер Юнайтед». Если же судья назначит пенальти в пользу «Сканторпа», что поможет им победить, тогда будет сложно сказать, что выиграла лучшая команда, так как понятно, что это не так. Следовательно, если лучшая команда не смогла победить, значит, судья плохо выполнил свои обязанности. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Именно этот страх неудачи, боязнь сделать что-то неправильно прочно оседает в сознании судьи и влияет на все его решения. Если Майкл Оуэн бежит на защитника «Уимблдона», и, вступая с ним в контакт, падает, судья, скорее всего, назначит пенальти. Почему? Частично потому что Оуэн – быстрый, искусный форвард, а защитники «Уимблдона» считаются неповоротливыми игроками, которые постоянно привозят себе пенальти. Но свою роль играет и то, что «Ливерпуль» - великий клуб, в то время как «Уимблдон» - маленькая, провинциальная команда. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но когда Нил Раддок сталкивается с Гаретом Саутгейтом, вряд ли пенальти будет назначен. Почему? Частично потому что «Астон Вилла» имеет больший авторитет, чем «Кристал Пэлэс», а частично – потому что Раддок многими воспринимается как грубый, медленный игрок, в то время как Саутгейт – прекрасный центральный защитник, умеющий идеально рассчитывать свои действия. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не хочу сказать, что у судей есть какие-то инструкции, и что они специально проявляют большую благосклонность к определенным командам или игрокам. Но они действительно позволяют на себя влиять. Отсюда «психологическая покорность». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но это еще не все. В некоторых случаях присутствует элементарный страх перейти дорогу сильным и влиятельным клубам, которые в отместку могут навредить карьере данного судьи. В конце концов, ассоциация назначает судей и определяет, каких из них повысить, а каких – уволить. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">А ассоциация состоит из клубов, и в ее руководящих структурах мнение некоторых их этих клубов имеет больший вес. Почему? Потому что они больше и, следовательно, больше зарабатывают. В конце концов, ведь футбольные ассоциации - не благотворительные организации. Они существуют для того, чтобы приносить доход. «Манчестер Юнайтед», выиграв чемпионство, даст ассоциации больше денег, чем когда тот же титул завоюет «Брэдфорд». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Все это не пустые разговоры, которые ведет Паоло Ди Канио. В поддержку моих слов - статистика. Вернитесь назад и проанализируйте процентные соотношения, посмотрите трансляции, поговорите с игроками. Чтобы в ворота «Манчестера» на «Олд Траффорд» назначили пенальти, Яаап Стам должен вытащить автомат и сделать из нападающего соперников решето, но даже в этом случае, скорее всего, начнутся жаркие споры по поводу того, стрелял он в штрафной площади или в нескольких сантиметрах за ее пределами. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Данная проблема характерна не только для Британии. Эта «психологическая покорность» существует в каждой стране, в любом виде спорта. В Италии с этим дело обстоит так же плохо, если не хуже. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вы удивитесь, но «Селтик» - наверное, единственный гранд, который не пользуется «психологической покорностью» в своих интересах. Это потому что в Шотландии все делается для блага «Рейнджерс». На их стороне пресса, лига, судьи. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Даже когда мы играли с такими командами, как «Рейс Роверс» или «Дамфермлайн», судьи были против нас. Так происходило потому, что в Шотландии борьба за чемпионство всегда идет между двумя командами, и засуживая нас, арбитры, таким образом, помогают «Рейнджерс». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Еще раз повторю: я не знаю, делается ли это намеренно или нет. Хочу надеяться, что у большинства судей это происходит на подсознательном уровне. Но я также знаю, что есть и такие арбитры, которые относится к «Селтику» с предубеждением. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Некоторые в течение всей игры не дадут ни одного штрафного в твою пользу, несмотря на то, что соперник весь матч бьет тебя по ногам. Такие судьи, на мой взгляд, просто посмешище. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В моем случае, теперь, когда я являюсь футболистом «Вэст Хэма», ситуация еще хуже по трем причинам. Прежде всего, наш клуб не настолько великий. За нас играют несколько футболистов с непростым характером, и у общественности о нас сложилось определенное мнение. Во вторых, я иностранец, а это всегда мешает. И в-третьих, я Паоло Ди Канио, и я уже успел заработать себе дурную славу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Еще до случая с Полом Алькоком в Хиллсборо, меня считали симулянтом, который может «нырнуть» и начать требовать от судьи штрафного или пенальти. Да, я не могу молчать, когда сталкиваюсь с несправедливостью. Но что касается «ныряния», о чем я уже неоднократно заявлял, я ни разу не симулировал с тех пор, как стал выступать в Британии. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Надо признать, что в Италии действительно не считается зазорным падать, когда вступаешь в контакт с соперником. Но с момента приезда в эту страну я, как британцы, стал считать, что лучше в таком случае остаться на ногах. Терпеть не могу «нырять», ненавижу. Но меня, почему-то, постоянно в этом обвиняют. Хотя каждый раз после спорного эпизода, люди смотрят повтор, и не находят убедительного доказательства симуляции. А это потому, что ее там и в помине не было. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я просто гораздо быстрее и обладаю лучшей техникой, чем большинство защитников. Я показываю им мяч, они бросаются на него, но к тому времени, как успевают до него добраться, я перекладываю мяч на другую ногу или убираю его в сторону, или делаю еще какой-нибудь финт, и защитники остаются с носом. Не забрав мяч, они бьют меня по ноге. И так как большинство игроков обороны габаритнее и тяжелее меня, я теряю равновесие и падаю на газон. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это физика в чистом виде. Но никто не желает этого признавать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не помню ни одного достойного арбитра в тех матчах, которые сыграл в Британии. Честно. Ни один судья не оставил меня довольным. Это постоянная битва: я играю не только против соперника, мне еще приходится бороться с арбитром. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">В сезоне 1999/2001 я заработал, по крайней мере, восемь стопроцентных пенальти, которые так и не были назначены. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Дошло до того, что я уже не жду свистка. На «Аптон Парк» судьи не ставят пенальти. Наоборот, они показывают мне карточки за симуляцию. Иногда я настолько не верю арбитру, что прошу своих партнеров самим прорываться к воротам вместо того, чтобы отдавать мне передачу в штрафную. Ведь все равно против меня обязательно нарушат правила, а арбитр на это никак не отреагирует. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Если вы защитник одного из клубов Премьер-Лиги и вам нужно остановить Ди Канио в штрафной площади, лучшим способом будет просто меня толкнуть, нежели пытаться отобрать у меня мяч по правилам. Если против меня не фолить, я могу вас обвести и забить гол. Но если вы меня просто собьете, все будет в порядке, потому что непреклонный арбитр даже и не подумает назначить одиннадцатиметровый. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но шутки в сторону. Это серьезная проблема. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Сотни тысяч болельщиков не поддерживают ни «Арсенал», ни «Манчестер Юнайтед», ни «Рейнджерс», и в каждом матче над ними просто издеваются. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Судьи должны обеспечивать безукоснительное соблюдение правил, и гарантировать, что игра пройдет честно и открыто. Это означает, что они обязаны принимать справедливые решения, и в случае нарушения правил наказывать игроков той или иной команды в равной степени. И, наоборот, совсем не означает, что они могут свистеть без разбору в интересах только одной стороны. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Футбольной Ассоциации следовало бы инициировать открытое обсуждение качества судейства. Но вместо этого она просто защищает арбитров, всегда и везде, в независимости от обстоятельств, как было в случае с Полом Дёркином, который в прошлогоднем дерби между «Вэст Хэмом» и «Арсеналом» показал Тревору Сиклеру две желтых карточки в течение одной минуты. Арбитры для Ассоциации – это некие священные коровы, которых никому не позволено критиковать. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И все же судьи – это неотъемлемая часть игры, такая же, как угловые флажки, ворота, или игроки. Это просто люди, им свойственно ошибаться, мы все это знаем. Но они очень редко, а некоторые вообще никогда, признают свои ошибки. Почему? Ведь признаться в том, что ты неправ, еще не значит, что ты слабый, это просто значит, что ты обычный человек. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Думаю, вряд ли кто-то надеется, что судьи станут безгрешными. Я точно на это не рассчитываю. Я просто хочу, чтобы они были честными, чтобы их работа находилась под контролем, как моя. Футбольная Ассоциация должна открыто давать судьям оценку, объясняя, почему судью «А» уволили, а судью «В», наоборот, повысили. Тогда лучше станет всем. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Знаю, некоторым арбитрам такие правила вряд ли придутся по душе, но думаю, большинство, все-таки, не будет возражать. Они поймут, что закулисные игры только вызывают подозрения и еще больше усложняют их работу. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мне пришлось ждать 6-го марта - четвертьфинала Кубка Шотландии, чтобы, наконец, насладиться радостью победы над «Рейнджерс». То, что это случилось на «Селтик Парк», сделало вкус победы еще слаще. Мы вышли вперед спустя 11 минут после начала поединка, а затем я забил второй гол с пенальти на 19-й минуте. Когда мяч вонзился в сетку, я услышал 50.000 голосов, скандировавших мое имя. Это было что-то невероятное. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы играли хорошо, создали много опасных моментов и старались не упустить победу. В конце игры каждый раз, когда мы касались мяча, даже когда просто останавливали мяч после вбрасывания из-за боковой, зрители приветствовали нас так громко, что чувствовалось, как дрожит земля. Шум стоял просто оглушительный, такого я раньше никогда не слышал, и с каждым нашим касанием мяча он становился все громче и громче. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Тот матч – мое лучшее воспоминание о шотландском дерби, наверное, потому что оно оказалось единственным, в котором я победил. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Через десять дней мы снова играли против «Ренджерс». За семь туров до конца чемпионата мы отставали от них на пять очков. Победа в родных стенах позволила бы нам сократить отставание до двух очков, и дала бы реальный шанс на завоевание титула. С другой стороны, поражение увеличивало отрыв до восьми пунктов и фактически в девятый раз подряд дарило им чемпионство. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Как они, так и мы были заведены до предела, поэтому игра превратилась в настоящее побоище. В ход пошло все: шипы, локти, головы. Мы лупили друг друга безжалостно. На 44-й минуте Брайан Лаудруп забил гол в наши ворота, а потом Марк Хатли и Макэй получили красные карточки, оставив команды доигрывать матч вдесятером. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я делал, что мог, борясь впереди вместе с Хорхе Кадете. Пьера Ван Хойдонка продали за неделю до матча вследствие спора с МакКанном по поводу условий контракта. Нам очень не хватало голландца. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">После финального свистка фаны «Рейнджерс» стали бурно праздновать успех на своей трибуне, распевая «Десять подряд! Десять подряд!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я был опустошен. Я опустился на колени. Мне было страшно обидно. Мы отдали «Рейнджерс» двенадцать очков в четырех последних встречах. Даже если бы мы выиграли хотя бы два из четырех матчей, мы бы сейчас шли на первом месте, имея преимущество в четыре пункта. А вместо этого праздник был на их улице. В очередной раз. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я уходил с поля, опустив голову, когда ко мне подбежал Ян Фергюсон. Весь матч он в буквальном смысле слова охотился на наших футболистов, играя чрезвычайно грубо. Я не против борьбы, пусть даже временами переходящей грань дозволенного. Иногда это бывает необходимо, но Фергюсон полностью вышел за рамки. Он не был подлым или бескомпромиссным, как Рой Кин, например. Он был просто зверем на поле. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И все же, с моей точки зрения, игра завершилась после финального свистка. Я никогда не переношу свои обиды из одного матча в другой. После окончания поединка нужно забыть все плохое, что произошло на поле, и неважно, что это было. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но Фергюсон наклонился ко мне и прокричал мне в ухо: «Пошел ты, ублюдок!» </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Сначала я не поверил своим ушам. На это потребовалось несколько секунд. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Мы только что проиграли матч и чемпионат перед собственными болельщиками на «Селтик Парк» - нашем храме, и этот Ян Фергюсон, это ничтожество, смеет подходить и оскорблять меня без причины. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Это называется бить лежачего ногами. Если бы он сказал что-нибудь саркастическое, например, «Здорово вы выиграли титул» или что-то в таком же духе, все бы было иначе. Я бы его просто послал куда следует и все. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Но нет, он намеренно оскорбил меня, чтобы еще больше унизить «Селтик». </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я не собирался этого терпеть. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Я повернулся и погнался за ним по полю. В это время он направлялся к своим одноклубникам, праздновавшим победу в другом конце поля. Я не мог дать ему улизнуть.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><a href="" name="_GoBack"></a> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Он стал убегать от меня, и было очевидно, что он напуган. Наконец, я его догнал и схватил, но борьба оказалась непродолжительной. Вмешались другие игроки и разняли нас.</span></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">И хорошо, потому что я бы точно из него сделал отбивную. Не думаю, что еще когда-нибудь в жизни я был настолько разъярен. Даже не сомневаюсь, я бы отделал его так, что мало бы не показалось. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Вскоре после этого Томми Бамса уволили. Это был болезненный удар для меня. За время его работы мы стали сплоченным коллективом, и это увольнение было самым настоящим абсурдом. </span></span> </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: medium;">Руководство могло бы подождать еще несколько недель, дав Томми закончить сезон достойно. Но вместо этого они просто вышвырнули его вон. Теперь я понял, что за люди находятся во главе «Селтика».</span></span></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-33183986942134075002010-10-17T13:30:00.000-07:002010-10-17T13:33:09.059-07:00Глава 7. Фрагмент 3<div align="JUSTIFY" style="text-indent: 1cm;">Бетта и Людовика приехали ко мне в Глазго в середине августа. Сначала я боялся, что им там не понравится, но они сразу полюбили Шотландию. Мы жили в роскошном доме сразу за городом. Там был сад и небольшой ручей. Но главное - там были утки, белки и лисицы. Людовика была на седьмом небе от счастья. Для нее это была сцена из фильма студии Уолта Диснея. Кажется, диких зверей до этого она видела только по телевизору. Помню вечера, когда мы с ней сидели и смотрели в сад в ожидании, когда какая-нибудь лисица или белка пробежит мимо датчика движения и зажгутся осветительные лампы.</div><div align="JUSTIFY" style="text-indent: 1cm;">Мы никогда раньше не жили за рубежом, но скоро у нас появился свой круг знакомых. «<span lang="en-US">Il</span> <span lang="en-US">Pavone</span>», итальянский ресторан в торговом центре на площади Принс Свер в Глазго стал для нас вторым домом. Мы до сих пор общаемся с владельцами этого ресторана – Гверино и Марко.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я сразу стал брать уроки английского, хотя студент с меня был, прямо скажем, неважный, особенно по сравнению с Беттой. Казалось, она все схватывает на лету. Хотя учеба давалась мне непросто, я скоро привык к тому, что люди не всегда понимали то, что я хотел им сказать, и особо не переживал по этому поводу. Конечно, я мог и должен бы был лучше разговаривать на английском. Смотря на Виалли, я слегка ему завидую, ведь он живет здесь столько же, сколько и я, а его английский при этом раз в десять лучше моего.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я знаю, что частично в этом заслуга его учителя, который просто дрессирует своего ученика. По-моему, главное в овладении иностранным языком - научиться на нем думать. Многие просто переводят свои мысли с родного языка на английский. Виалли, в свою очередь, именно думает на английском, а это ключ к успеху в изучении иностранного языка. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я дебютировал в выездном матче против «Килмарнока». Это был третий поединок сезона, и мне все еще докучала вывихнутая лодыжка, поэтому Томми не поставил меня в основной состав. Я вышел на поле за тридцать минут до конца матча, когда мы проигрывали 0 – 1. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я мог слышать все более нараставший гул с трибуны, где сидели фанаты «Селтика». Мне совсем не хотелось их разочаровывать. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я сразу же забил, а потом отдал две голевые передачи Энди Торну и Хорхе Кадете. После финального свистка я подбежал к болельщикам, чтобы поблагодарить их за поддержку. Они хором скандировали мое имя. Я был просто поражен такой любовью. Я нашел новый дом. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">К этому времени стало очевидно, насколько принципиальная борьба предстоит нам за чемпионство с «Рейнджерс», но я понятия не имел, что меня ожидает в моем первом шотландском дерби. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Это произошло 28 сентября 1996-го года. Нам предстоял поединок с «Рейнджерс» на «Айброксе», и я должен был вскоре попасть в совершенно иной мир. Это поистине что-то неповторимое. Коренной римлянин, я вырос, впитав с молоком матери неприязнь к «Роме», и искренне полагал, что римское дерби – величайшее в мире.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но так я считал, пока не перебрался в «Селтик», и на своей шкуре не почувствовал, что значит поединок двух главных команд Шотландии. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Можно взять и объединить все дерби в мире, но они не будут стоить и одной миллионной шотландского дерби. С ним ничто не сравнится. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Еще в туннеле перед матчем было видно, какой у игроков настрой. Обычно футболисты пожимают руки друг другу, болтают о том, о сем, или, по крайней мере, хотя бы приветствуют соперников. Но в тот день все молчали и просто смотрели друг на друга. Нет, воинственных взглядов не было, но атмосфера была напряжена до предела. Мы напоминали бойцовых псов, изучающих своих противников перед тем, как их спустят с поводка. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">На стадионе стоял просто невыносимый шум. Я знаю, что многие игроки, особенно иностранцы, теряются в такой накаленной и враждебной обстановке. И действительно может стать страшно. Я не говорю только о давлении со стороны фанатов противоположной команды. Даже когда смотришь на собственных болельщиков и видишь, как страстно они тебя поддерживают, как перекошены их лица от ненависти к своим противникам, можно и правда испугаться. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но я не из пугливых. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Наоборот, давление мне нужно, как воздух. Оно дает мне энергию. Я чувствую себя сильней физически и психологически, когда болельщики распевают свои песни. Мне казалось, я слышу голос каждого сидящего на трибуне, и эти голоса сливаются в один большой хор, который меня подбадривает. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я взял от болельщиков этот заряд энергии и пропустил его через себя. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">С такими фанатами я просто обязан был стать гордостью «Селтика» и показать свою лучшую игру. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я знал, насколько важно было остановить «Рейнджерс». Они выиграли восемь чемпионатов подряд. Еще раз – и они сравнялись бы по титулам с легендарными командами «Селтика» конца 60-х – начала 70 – х, девять раз кряду триумфовавших в первенстве Шотландии. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мы не должны были этого допустить. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Кроме того, я постепенно стал проникаться принципиальностью этого многолетнего противостояния. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Люди говорят, что нужно быть шотландцем или лучше родиться и вырасти в Глазго, чтобы понять суть этого соперничества. Может, и так, я могу говорить только о том, что пережил сам, о том, что это значило для меня лично. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Слово «ненависть» не очень красиво звучит, но в спорте оно имеет свое место. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">И не только ненависть, а еще некоторая доля агрессии, хитрости и злости необходима, чтобы заставить себя бороться, стремиться показывать свои лучшие качества. Конечно, это временная ненависть, исчезающая сразу после окончания поединка, но в течение матча и до матча, во время подготовки, без нее никак не обойтись. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Злость нужна и в повседневной жизни. Я часто злюсь, и это позволило мне добиться успеха. В спорте, в паре с ненавистью, злость может помочь достичь многого. Очень часто это именно то, что отличает великого футболиста от просто хорошего, и позволяет посредственным игрокам постоянно держаться на самом высоком уровне. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В том дерби воздух был пропитан ненавистью. Я вдохнул его полной грудью и воспользовался этой ненавистью в своих интересах. Я прекрасно знал, что дело в религии, и хотя я не понимал суть разногласий и не хотел влезать в этот спор, решил, все же, воспользоваться ситуацией. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я католик, а они были протестантами. Это мне было понятно. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Однако это совсем не означало, что я должен был бегать по полю и кричать (или даже думать): «Я католик! Ты протестант! Я тебя убью!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Тем не менее, я знал, что я представлял собой для фанов «Селтика», и что важнее, знал, насколько принципиально было выиграть у «Рейнджерс». Это был шанс одержать победу, пусть и небольшую, над врагом, десятилетиями не дававшим им спокойно жить как на стадионе, так и вне его пределов. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Их ненависть не ограничивалась футболом, но мне передалась именно футбольная ненависть, и именно эту ненависть я мог сделать своей и воспользоваться ей, чтобы стать сильнее. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Это добавляло мне злости, потому что я очень хотел вписать свое имя в историю «Селтика». Их враги стали моими, и до самого финального свистка я ненавидел их так же сильно, как они. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Что касается причин ненависти фанов по отношению друг к другу, мне она кажется просто нелепой. Я изучил историю противостояния, узнал, что корни проблемы следует искать в Северной Ирландии и в дискриминации, которой ирландские иммигранты подверглись в Шотландии. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Умом я понимаю, что продолжать ненавидеть друг друга не имеет смысла. Сейчас 2000-й год, зачем переносить конфликт из политики в спорт? </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Как я уже сказал, в ненависти нет ничего предосудительного. Можно ненавидеть «Рейнджерс» всеми фибрами своей души. Но ненавидеть кого-то, только потому что он протестант, из-за событий, произошедших далеко и давно, по-моему, глупо. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><a href="" name="_GoBack"></a> У каждого есть право выражать свой протест, право защищаться, иногда это становится даже обязанностью. Но когда люди погибают из-за конфликта, произошедшего много столетий назад, войны, которую ни они сами, ни их отцы, ни деды не начинали, совершенно неправильно продолжать уничтожать друг друга. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Когда террористы из ИРА или боевики-монархисты убивают женщин и детей, их нельзя ничем оправдать. Или когда четырнадцатилетний подросток в Белфасте заявляет: «Это моя земля, я здесь родился и я здесь умру», этому тоже нельзя найти оправдания. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Больше всего меня беспокоит, что детей воспитывают в духе ненависти, не объясняя им настоящих причин вражды между противоборствующими лагерями. У этих детей нет выбора. Их лишили собственной воли. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Представляю, как юный протестантский парнишка в Глазго только начинает любить футбол. Он может видеть на поле меня, Хенрика Ларсона или Тома Бойда, и восхищаться нашим талантом и нашим стремлением побеждать. В нормальном мире именно так дети становятся болельщиками: сначала они влюбляются в конкретного игрока, а затем – во всю команду.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но наш протестантский мальчишка никогда не сможет болеть за «Селтик». Он никогда в нас не влюбится. А это в корне неправильно. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Даже когда кто-то не учит ненавидеть, а учит просто не любить, это плохо, так поступают только извращенные умы. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">И все же, сказав все это, я не имею права осуждать фанов «Рейнджерс» и «Селтика», протестантов и католиков за взаимную ненависть. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я осознаю, что я представитель другой культуры. Та среда, в которой я воспитывался и рос, влияет на мои убеждения и мысли. Иначе и быть не может. В моей культуре, в моем сознании, подобная ненависть абсурдна. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но именно потому что я не из Глазго, потому что мне не прививали все эти понятия, я не смею говорить людям, что они поступают неправильно. Я никогда не сталкивался с теми проблемами, с которыми сталкивались они, я не воспитывался в этой среде. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Не думаю, что так должно быть. Уверен, что-то может поменяться - стоит людям только захотеть. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но я сомневаюсь, что они готовы к переменам. Иначе они бы сделали хоть что-нибудь. Возьмите школы, например. Людовика ходила в одну из немногих смешанных школ в Глазго. Все остальные – либо католические, либо государственные, а это, по существу, означает, протестантские, потому что все католики посещают католические школы. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Эти дети вырастают, воспринимая других не такими, как они. У них ограниченные представления, они не умеют думать. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мне кажется, если люди действительно хотели бы перемен, они бы позволили своим детям самим принимать решения. Они бы сказали: «Ок, сейчас мы слишком разные, нам никогда не удастся примириться. Может, хотя бы наши дети однажды смогут это сделать». </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но они так не говорят. Они просто передают свое невежество и ненависть по наследству. Наверное, потому что в глубине души боятся, что однажды у их детей или внуков все-таки получится достичь мира и согласия, и тогда ненависть, которой они пропитали свою жизнь, потеряет всякий смысл. </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-90197429495094062402010-10-16T01:51:00.000-07:002010-10-24T08:04:33.340-07:00Глава 7. Фрагмент 2<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Клуб организовал мое официальное представление болельщикам. Это было что-то невероятное, чего я раньше никогда в жизни не испытывал. Ярко светило солнце, и казалось, что я в Неаполе. Презентация проходила на входе в «Селтик Парк», и со всех сторон меня окружали фаны с зелено-белыми шарфами на шее. На представлении присутствовало, наверное, с дюжину фотографов и телекореспондентов, а усиленный полицейский кордон сдерживал толпу. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Был момент, когда я засомневался: «Не может быть, чтобы все эти люди пришли сюда ради меня. Наверное, «Селтик» подписал контракт с какой-то звездой мирового уровня». </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Затем я начал различать в гуле толпы свое имя: «Паоло, Паоло, Паоло, Паоло!» Они распевали мое имя под мотив “<span lang="en-US">Pompey</span> <span lang="en-US">chimes</span>”. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Такой прием меня просто поразил. Примерно так же встречали Марадону в Неаполе. Я наслаждался каждым мгновением. Пресс-секретарь «Селтика» попросил меня сказать собравшимся «Я горд, что буду выступать за такую великую команду, как «Селтик». Я не совсем понимал, что говорил, но когда слова слетели с моих уст, толпа просто сошла с ума. Они были в экстазе. В то мгновение я тоже влюбился, как влюбился в Томми Бёрнса. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я еще почти не знал английского, но предсезонный сбор в Голландии был прекрасной возможностью подучить язык. Меня поселили в одной комнате с Питером Грантом - нашим капитаном. Это один из самых добрых и приятных людей, которых я когда-либо встречал. Иногда он был даже слишком добрым. Чтобы немного поднять себе настроение, я решил над ним подшутить. Совершенно случайно я узнал, что он терпеть не может рыбу. Не знаю, почему. Думаю, это была просто странность, которую никто не мог объяснить, но каждый раз, когда на обед подавали рыбу, он вставал из-за стола, или в лучшем случае смотрел на блюдо с отвращением. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Так или иначе, я решил воспользоваться этой слабостью Питера шутки ради. Однажды ночью я тайком пробрался в кухню гостиницы и нашел там большую голову лосося. Она была еще свежей и выглядела довольно жутко. У лосося был глаз, который, казалось, следит за вами везде, куда бы вы ни направились. Даже мне было немного не по себе, а ведь мне рыба нравится. Я положил голову рыбы в прозрачный пластиковый пакет и отправился обратно в нашу комнату. Питер лежал на кровати. «Это тебе», - сказал я весело, вываливая голову из пакета на его кровать. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Питер, наверное, подпрыгнул от страха фута на три. Я никогда не видел, чтобы он двигался так быстро. Он убежал в другой конец комнаты и стал кричать. Я не мог разобрать его слов, но он точно говорил что-то о рыбе. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В полном ужасе он, не отрываясь, смотрел на голову, как-будто это был какой-то монстр, собиравшийся проглотить его целиком. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я, конечно, решил прикинуться дурачком. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Ну так что, хочешь рыбы?» – спросил я, взяв в руки голову лосося и сделав несколько шагов к Питеру. «Нет! Нет!» - закричал он.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он по-настоящему перепугался. Сначала, я думал он мне подыгрывает, только изображая страх. Поэтому я стал гоняться за ним по комнате с рыбой. Он совсем потерял контроль над собой. Убегая от меня, он натыкался на мебель, сбивал лампы. А я продолжал гнаться за ним, хохоча, как ненормальный.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">В конце концов, он заперся в ванной комнате. Я слышал, как он орет что есть мочи. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Ты сумасшедший, Ди Канио! Ты просто сумасшедший, на фиг! Убери эту рыбу! Убери ее к черту отсюда!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я смеялся до слез, так, как не смеялся уже многие годы. Я дергал ручку на двери ванной, чтобы еще больше его напугать и шептал: «Питер! Питер! Время обедать! Время есть рыбу!» Так я издевался над ним целых десять минут. Я слышал, как он мечется по ванной и время от времени повторяет, что я выжил из ума. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Затем я решил испробовать другую тактику. Я спрятал голову рыбы в его кровати, прямо под одеялом. Как только Питер смолк, я постучал в дверь. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Питер! Все в порядке, рыбы больше нет! Выходи Питер, выходи. Рыбы нет, нет больше!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я слышал, как он ругается, но клянусь, я понятия не имею, что именно он говорил. Спустя какое-то время он открыл дверь и осторожно выглянул наружу. Я лежал на своей кровати, смотря телевизор, с таким невинным выражением лица, насколько это было возможно изобразить. Питер бросил на меня злобный взгляд и внимательно посмотрел вокруг. Не увидев рыбы, он с облегчением направился к своей кровати. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Ты совсем, на фиг, с ума сошел, Ди Канио», - бурчал он себе под нос, раздеваясь перед тем, как ложиться. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Прости Питер, больше никакой рыбы», - пообещал я сладким голосом. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он покачал головой в укор и потянул за одеяло. Никогда не забуду выражения на его лице, когда он увидел глаза лосося, смотрящие прямо на него. Он испустил душераздирающий крик и бросился в другой угол комнаты. Он орал, визжал, как ненормальный. Его лицо перекосилось, он задыхался. А я хохотал до упаду. Он был в шоке, и не мог даже на меня крикнуть. Он просто лежал, часто дыша. В конце концов, я выбросил рыбу, но прошло некоторое время, прежде чем Питер опять со мной заговорил. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Несмотря на мою выходку, мы стали очень хорошими друзьями. Как я уже говорил, он был классным парнем, и вместе с Томми, Билли Старком и Пэдди Боннером мы создали в «Селтике» атмосферу большой семьи. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Думаю, самая большая заслуга в этом принадлежала Томми, показавшего себя прекрасным менеджером. Он заставил нас почувствовать, что мы – часть какого-то особого проекта. Никому не было дела до того, что я иностранец, или что я зарабатываю больше, или что я не такой, как все. Меня сразу приняли, как-будто я всю жизнь был знаком с этими парнями. Однажды вечером, по завершению предсезонного товарищеского матча мы отправились в Лох Ломонд на концерт «Оазиса». Все это было так не похоже на «Ювентус» или «Милан». </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мы слушали громкую музыку и пили пиво по дороге на концерт. Пьер Ван Хойдонк уговорил меня спеть песню Эроса Рамазотти “<span lang="en-US">Se</span> <span lang="en-US">Cantassi</span> <span lang="en-US">Una</span> <span lang="en-US">Bella</span> <span lang="en-US">Cnazone</span>”. Пение – явно не одна из моих сильных сторон, поэтому через несколько секунд все в автобусе закричали, чтобы я заткнулся. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Да пошли вы все!» - ответил я. Бранные слова – это всегда первое, что запоминаешь в иностранном языке. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Никогда не забуду единственный раз, когда Томми разозлился на меня. Это было через месяц после начала того сезона. Как-то раз на утренней тренировке я вышел из себя. После «Милана», где меня окружали талантливые футболисты, в «Селтике» мне было очень сложно адаптироваться. Не хочу ничем обидеть игроков «Селтика», но с точки зрения технической подготовки, они просто не выдерживали никакого сравнения. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мы играли двухсторонку и я стал все больше и больше раздражаться, потому что ни разу за весь матч не получил нормальной передачи. Пасы были либо слишком слабые, либо слишком сильные, или на уровне пояса, так что их было тяжело обрабатывать. Я хотел попросить своих партнеров, чтобы они просто расслабились и постарались пасовать точно и так, чтобы передачу было удобно принимать, вместо того, что делать все второпях. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Вместо этого, из-за ограниченности своего словарного запаса, я только рассерженно закричал: «Да это дерьмовые пасы! Это просто дерьмо!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">К тому времени я, вообще-то, не выучил других слов, которые можно было добавить к сказанному. Питер Грант попросил меня успокоиться и не использовать подобные выражения. На мгновение я потерял контроль над собой. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Нет! Я так говорю, потому что это все дерьмо!» - заорал я в ответ. «Вы дерьмо! Мы всегда проигрываем «Рэйнджерс», потому что вы дерьмо! Вы отдаете дерьмовые передачи, вы дерьмовые игроки! Все это дерьмо!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я не хотел оскорбить своих одноклубников, но это был единственный способ передать свои чувства. Я просто пытался сказать, что нам нужно прикладывать больше усилий и быть более собранными, потому что пока мы не можем бросить вызов «Рэйнджерс». Но все пошло не так, как хотелось. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Томми выскочил на поле и подбежал ко мне. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, замолчи,- заорал он. – Возьми себя в руки! Не смей так говорить!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Нет, Томми, все это дерьмо! – ответил я. – Посмотри на этих дерьмовых игроков!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, прекрати!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я не могу терпеть, когда на меня орут. Я был страшно раздражен: казалось, никто не понимает, что я хочу сказать. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Нет, я не собираюсь молчать, - закричал я. – Это дерьмовые игроки! Это дерьмовый клуб!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Выражение на лице Томми изменилось. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Убирайся! - заорал он. – Вон! Сию же секунду!». </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Было очевидно, что он взбешен. Но я тоже был вне себя. Я злился, что никто меня не понимает. Здесь не было ничьей вины, конечно, но это никоим образом меня не успокаивало. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=2652620333363963909" name="_GoBack"></a> Я тут же ушел со стадиона и направился в «Селтик Парк». От тренировчной базы «Селтика» в районе Бэрроу Филд до района Паркхед не меньше двух миль, но я прошел это расстояние в бутсах и форме, в которой тренировался. Люди удивленно смотрели на меня, возможно, некоторые даже меня узнавали, когда я шел через жилые районы, но мне было все равно. Я напряженно думал, пытаясь понять, что же произошло. Когда я дошел до «Селтик Парк», я уже очень сожалел о перепалке с Томми. Я знал, что это недоразумение, я был уверен, что мы оба элементарно не сумели совладать со своими эмоциями. Но я также понимал, что все кончено, и я больше не буду играть за «Селтик». </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я зашел в ворота и неожиданно увидел перед собой Томми. Оказывается, сразу после нашей ссоры, он запрыгнул в машину и примчался на стадион. Он не хотел, чтобы все так закончилось. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло!» - позвал он меня. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я просто стоял и смотрел на него, не зная, что делать. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, не уходи! Останься с нами!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Такого от него я точно не ожидал. Обычно тренеры смотрят на нас свысока, они слишком гордые и считают ниже своего достоинства просто подойти к игроку и извиниться. Я не находил слов. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, все в порядке! - голос Томми дрожал от волнения. – Только не уходи из-за какой-то нелепой ссоры!» </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Меня переполняли эмоции. Не помню, что я сделал, услышав это. Кажется, обнял Томми. То, как он ценил меня и «Селтик», как он спрятал свою гордость ради того, чтобы удержать меня, казалось просто поразительным. С того момента он стал для меня как брат. </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-86737732868444530732010-10-14T15:09:00.000-07:002010-10-14T15:09:32.819-07:00Глава 7. Фрагмент 1<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: medium;"><b>Глава 7. Кельтийские страсти</b></span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #e69138;">Любезно благодарим за перевод Елену Дорожкину из Харькова!</span></b></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Морено Родже приступил к работе немедленно, пытаясь добиться моего перехода в «Селтик». Тем временем я подготовил Бетту к возможному переезду. Я купил карту Европы, принес домой и разложил на кухонном столе. Я хотел показать дорогой, где находится Глазго, и еще мне нужно было тонко преподнести эту идею своей жене.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Мне кажется, что в этой части Европы интересно живется, - сказал я, внимательно разглядывая карту. - Что ты скажешь, если мы ненадолго переедем туда?»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Она пристально на меня посмотрела.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Переедем туда жить? - с улыбкой повторила за мной. - Паоло, не имеет значения, куда ты отправишься, хоть на край света. Мы твоя семья и все<span lang="en-US">г</span>да будем рядом с тобой».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я знал, что она воспримет эту новость спокойно. Мне очень повезло, что у меня такая семья. В моей жизни они стоят на первом месте, и в ответ Бетта поддерживает меня во всех моих начинаниях на 100% процентов. Я думаю, она понимала, как я был счастлив получить новый опыт, как важно для меня было уехать из Милана и найти место, где я был бы счастлив.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">С одной стороны, честность – залог хороших взаимоотношений. Тебе не приходится держать эмоции в себе, ты не должен прятать свое недовольство, ведь рано или поздно ты все равно взорвешься (даже если этого не произойдет, то ты будешь страдать долгое время). Но есть одна маленькая тонкость: нужно знать, когда можно выразить свое недовольство, а когда стоит промолчать. Бетта всегда точно улавливала момент. Я не знаю, была ли она в восторге от переезда в Глазго с самого начала, или просто свыклась с этой мыслью, но как бы то ни было, между нами всегда было полное согласие.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я мало что знал о шотландском футболе. Полосатая форма «Селтика» была мне знакома еще по игре <span lang="en-US">Subbuteo</span> (разновидность настольного футбола – прим. переводчика). Мне нравились их футболки, которые напоминали регбийную форму и не имели номеров на спине. Я был в восторге от самой мысли, что буду носить нечто неординарное, необычное.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">А еще я знал об игроке Алли Маккойсте. Если ты живешь в Италии, любишь футбол, и не слышал о Маккойсте, ты просто – глухонемой. Мало кто видел его в игре, но все слышали об этом феноменальном игроке, который забивает по 30 мячей в каждом сезоне и стал обладателем «Золотой бутсы».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Для меня он был необычайным и великолепным игроком. Про себя я думал: «Этот парень забил 300 мячей в Шотландии. Он – фантастический игрок!» Позже, когда я переехал в Шотландию и стал играть в Шотландской Премьер Лиге, я понял, почему Маккойст забивал такое количество мячей.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Тот факт, что шотландский футбол не совсем должного уровня чемпионат, ничуть не преуменьшил заслуг Маккойста в моих глазах. Не его вина, что противник слишком слаб. Существует мнение, особенно в Италии, что если ты не попробовал свои силы на высшем уровне – то есть в Серии А – значит ты не состоялся как игрок. Не только в этом проявляется высокомерное отношение, основанное на неком мнении, что Серия А – самый сильный чемпионат. Я считаю, это не справедливо. Маккойст был рад играть в своем клубе. Он был и остается национальным героем. Какой смысл ему куда-то переезжать?</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Сильвио Берлускони предоставил нам один из своих личных самолетов для встречи с руководством «Селтика». Мой агент Морено Роджи, генеральный директор «Милана» Арьедо Брайда и я прилетели в Глазго всего на один день. Город не произвел на меня большого впечатления: было холодно и шел дождь, а пустые улицы создавали эффект города после ядерной атаки.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но когда мы прибыли на «Селтик Парк», мир перевернулся!</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Все выглядело, как в детской мечте! Все вокруг было пропитано многолетней историей и устоявшимися традициями. Руководство клуба подарили мне клубный шарф и видео команды, чтобы я мог показать Бетте и Людовике. Мы вылетели обратно домой в тот же вечер. И уже дома я допоздна смотрел видео «Селтика». Я был в восторге, я не мог поверить своим глазам, с какой страстью, с каким воодушевлением играла команда.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Спустя неделю я вернулся в Глазго и встретился с менеджером клуба, Томми Бернсом. Мы провели целый день вместе, Томми показал мне самые потаенные уголки «Селтик Парк» и я впитывал каждую секунду нашего общения. Я видел фотографию отца Вилфрида, священника, основавшего клуб в 1888 году, фотографии капитанов клуба, раздевалки и трибуны.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Томми говорил достаточно быстро на своем сильном глазвегианском акценте, и в те моменты, когда я не мог уловить ни слова из его монолога, я понял, что речь его мне ясна. Интересная ситуация получается: придя к полному взаимопониманию с собеседником, начинаешь понимать его, даже разговаривая на разных языках. Именно так и сложились мои отношения с Томми. Мне казалось, я знаю его всю жизнь, как будто мы вместе выросли в Куартиччьоло, хотя на самом деле я знал его всего 20 минут.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Но больше всего меня поразило то, с каким восторгом Томми общался со мной. Он показывал мне самые обычные вещи – табло, офис президента клуба, он так эмоционально жестикулировал и мог тараторить без умолку. Я полностью разделял его ощущения. Я выражаю свои эмоции точно так же, когда увлечен предметом разговора. Я начинаю очень быстро говорить и моя речь становиться отточенной, и приобретает римский диалект.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Я очень редко чувствую такую связь с другим человеком. Показывая мне трибуны, он бил себя ладонью по груди и повторял «Сердце! Сердце!». Наверно, он так пытался объяснить мне, что фанаты «Селтика» очень преданные и любвеобильные. Таким же жестом я попытался объяснить ему, что у меня тоже есть сердце.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Тем временем, Морено обговаривал условия моего контракта с руководством клуба. «Селтик» купил меня всего за £800,000, тем не менее, мне сказали, что не могут предложить мне большую зарплату. Они хотели посмотреть на меня на поле, и в случае успешной работы, меня премируют.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Не переживай, Паоло, - Фергюс Маккан сказал мне. – В конце сезона мы пересмотрим твой контракт. Если ты себя проявишь, мы в долгу не останемся. Обещаю тебе».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="en-GB">«</span>Обещаю тебе<span lang="en-GB">…». </span>Эти<span lang="en-GB"> </span>слова<span lang="en-GB"> </span>разрушили<span lang="en-GB"> </span>мою<span lang="en-GB"> </span>карьеру<span lang="en-GB"> </span>в<span lang="en-GB"> «</span>Селтике<span lang="en-GB">». </span>Я был настолько глуп, что поверил Маккану, поверил, что он человек слова. Для меня обещание значит намного больше, чем любой контракт.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span lang="en-US">Я и понятия не имел, что через 10 месяцев я пойму, что для Фергюса Маккана обещание всего лишь пустой звук.</span></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-16282772870872497982010-09-21T11:36:00.001-07:002010-09-21T11:41:14.114-07:00Глава 6. Фрагмент 6 (окончание главы)<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Но что по-настоящему отличало его от других, так это умение перемещаться. Он напоминал футболиста из компьютерной игры, как будто был не настоящий, а управлялся с помощью компьютера, передвигавшего его по полю с математической точностью. Он обладал уникальной способностью рассчитывать свои действия, никогда не ошибался, и создавалось впечатление, что ему все дается без особых усилий. Думаю, что для защитников он представлял такую же фигуру, как Марадона – для нападающих: эталон, с которым сравнивался любой футболист. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Тассотти, с другой стороны, являлся живым доказательством, что всегда есть возможность прогрессировать, становиться лучше. Когда он только пришел в «Милан», это был просто защитник-борец, парень, физический сильный, грубоватый, готовый биться до конца, однако не отличавшийся особым мастерством. После шестнадцати лет, проведенных в красно-черной футболке, его было не узнать. Он наблюдал за своими партнерами и повторял их действия, улучшая, таким образом, качество собственной игры. К тому времени, как я перешел в «Милан», его карьера близилась к концу, и он был одним из самых тонких и умных защитников, которых я когда-либо знал. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Тассотти научился отдавать пас и двигаться с поразительной точностью. Работая с мячом не хуже форварда, он мог уверенно и красиво выполнить любой технический прием. И при всем этом умение сражаться никуда не исчезло, и он оставался таким же грубым (достаточно вспомнить чемпионат мира 1994-го года, когда Тассотти ударил игрока сборной Испании Луиса Энрике кулаком по лицу, разбив тому нос и получив за это восьмиматчевую дисквалификацию). </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы называли его "<span lang="EN-US">Maestro</span>” или «Учитель», потому что у него действительно можно было многому научиться. Есть несколько бывших одноклубников, с которыми я поддерживаю отношения, и он – один из них. Он показал мне ценность семьи, научил меня стойко переносить невзгоды, и, прежде всего, открыл мне глаза на то, как гармоничная жизнь вне поля может помочь на поле. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Некоторым образом кое-что для себя я взял и от таких игроков, как Гуллит. Когда я стал футболистом «Милана», Гуллит все еще был местной легендой, и, как мне кажется, грелся в лучах бывшей славы. Его было очень трудно понять, и мне он казался ужасным эгоистом. Гуллиту непросто было приспособиться к Капелло. Думаю, частично причиной этого можно считать уверенность голландца, что его прошлые достижения должны гарантировать ему место в основном составе. Видя его на скамье запасных, я лучше понимал, что нельзя почивать на лаврах. Нужно продолжать работать, стремиться к новым вершинам. В футболе прошлое – это ничто. Имеет значение только настоящее, то, как ты играешь в данный, конкретный момент. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Не знаю, понимал ли это Гуллит. В «Челси» его тренерская карьера началась просто великолепно. Казалось, его все обожают. Но он все перечеркнул одним махом, потребовав у руководства «Челси» непомерно огромную зарплату (в некоторых газетах приводилась цифра в 2 миллиона). Для меня подобное поведение - загадка. Мне кажется, Гуллит должен был благодарить Бога за шанс возглавить один из ведущих клубов Европы в тридцать пять лет, не имея никакого опыта тренерской работы. Может, его действия и были бы оправданы, будь он без копейки за душой, но это не так. Он заработал миллионы за карьеру футболиста и мог спокойно работать еще тридцать лет в качестве тренера. Увы, он упустил свой шанс. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Если бы я когда-нибудь оказался на его месте, я бы, ни секунды не задумываясь, принял предложение «Челси». Даже если бы мне платили каких-то 150 <st1:metricconverter productid="000 фунтов" w:st="on">000 фунтов</st1:metricconverter> в год плюс дом, я бы стал на колени и поцеловал ноги тому человеку. Эта сумма – пятая часть от того, что я сейчас зарабатываю, но я не смею рассчитывать на большее. Какая еще профессиональная сфера может предложить человеку без опыта шанс зарабатывать тысячи фунтов в год?</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Не случайно Виалли, умнейший человек, сразу принял предложение аристократов, и был благодарен. Всего лишь за неделю он превратился из запасного игрока «Ч<span lang="UK">елси» в тренера. И правильно </span>поступил. Он не пошел к президенту и не сказал: «Послушайте, теперь, когда я выполняю функции играющего тренера, получается, я выполняю двойную работу. Поэтому мне полагается две зарплаты». Нет. Он согласился получать те же деньги, что и раньше (что на самом деле не так уж и мало), и просто сосредоточился на своих новых обязанностях, потому что понимал, что за такой шанс нужно говорить спасибо. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы заняли четвертое место в Серии А в том сезоне, но сумели добраться до финала Лиги Чемпионов, где проиграли, пропустив на последних минутах гол от Патрика Клюйверта. Из-за проблем со здоровьем я только восемнадцать раз выходил на поле, но постепенно становился ключевым игроком команды. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В следующем сезоне мы отправились в поход за четвертым чемпионским титулом за последние пять лет. Как всегда, наша команда выглядела впечатляюще. К нам только что пришел Роберто Баджо, составивший компанию форвардам Дейану Савичевичу и Джорджу Веа. Марсель Десайи и Деметрио Альбертини играли в центре (молодой Патрик Вийера находился в запасе), а защита оставалась непроходимой. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В том сезоне я играл чаще, забивая важные мячи и регулярно выходя на поле в поединках Кубка УЕФА (мы дошли до четвертьфинала). И все же я понимал, что рано или поздно из «Милана» придется уходить. Я стал присматриваться к другим командам, перебирать различные варианты продолжения карьеры. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Накануне Рождества, 22-го декабря, мы с Морено Роджи пошли в бразильский ресторан в Милане. Он назывался «Пиканхас» и там на огромных тарелках подавали жареное мясо по-бразильски. Мы говорили о моем будущем, о том, чего я хочу от жизни, от карьеры. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Вдруг Роджи сказал: «Есть один человек, с которым тебе нужно поговорить». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он набрал номер на мобильном и протянул трубку мне. В телефоне послышался голос мужчины, говорившего на странной смеси английского и итальянского. Это был Джо Джордан. Он сказал, что меня очень хотят видеть в «Селтике». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Может, из-за выпитого «Каипирингаса» (к тому времени уже несколько бокалов) предложение Джордана показалось мне захватывающим. Он рассказал мне о «Селтике», его фанатах, и во мне что-то зажглось. Как обычно, Роджи пришлось меня сдерживать. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы пообещали Джордану, что вернемся к разговору в конце сезона. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Меня переполняли эмоции, я все время думал о «Селтике». Я очень мало о нем знал, для меня он был окутан тайной. Помню, как в юности отец рассказывал мне об этой странной и прекрасной команде из Шотландии с фантастическим форвардом Джимми Джонстоуном, способного обвести любого. И все же, я постарался забыть о Шотландии до конца сезона. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мне не хотелось уезжать из Италии, не выиграв скудетто, и наш триумф в том сезоне помог мне принять окончательное решение: я прощаюсь с Миланом. Так уж произошло, что некоторые обстоятельства способствовали более скорому осуществлению моих планов. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В конце сезона «Милан» отправился в турне по Дальнему Востоку. Так как некоторые игроки были задействованы в национальных командах своих стран, Капелло взял в поездку несколько игроков из других клубов, чтобы усилить команду. Как от него и ожидалось, Фабио выбрал футболистов наподобие Стефано Дисидери и Марко Джандебьяджи, полузащитников оборонного плана, так как Десайи и Альбертини выступали на чемпионате Европы ’96. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Все бы было ничего: мне нравилась роль туриста, но вскоре меня все начало раздражать. Эти парни не были игроками «Милана», их взяли на месяц в аренду, и, тем не менее, играли именно они, а не я. Болельщики не хотели их видеть, им нужны были звезды, футболисты, завоевавшие скудетто. Это была просто серия выставочных матчей, команде платили хорошие деньги (около <st1:metricconverter productid="400 000 фунтов" w:st="on">400 000 фунтов</st1:metricconverter> за поединок). Почему мы не могли расслабиться и устроить шоу? Я обратил на это внимание Капелло. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Мы здесь в турне, босс, - сказал я. – Почему вы не дадите мне сыграть от начала до конца? Китайцы хотят видеть звезд, а не Джандебьяджи». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Паоло, ты должен понять, что нам нужно соблюдать тактическое равновесие, - ответил Капелло. – Нельзя смотреть на эти матчи, как на шоу, нам нужно оставаться сбалансированной командой». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Какое равновесие? Против кучки китайцев, которые даже не умеют нормально играть? Это не Лига Чемпионов. Это просто шоу. Мы сюда приехали, чтобы людей развлекать». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В ответ Капелло просто окинул меня сердитым взглядом. Не думаю, что в этом было что-то личное. Все равно через несколько недель он собирался уходить из «Милана», к тому времени уже согласившись возглавить мадридский «Реал». Поэтому я не мог взять в толк, почему он так упрямился. Думаю, это просто характерная черта всех итальянских тренеров. Самое главное для них – тактика. Они уверены, что команда побеждает, благодаря правильно выбранной схеме, а не игре футболистов. Капелло, наверное, был искренне убежден, что 60 000 китайцев заплатили деньги, чтобы увидеть, как работает его схема 4-3-2-1, а не лицезреть вживую Роберто Баджо или Паоло Ди Канио. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">На следующий день мы играли в Пекине. Баджо, Лентини и я составили трио нападающих. Мы вышли вперед 1–0, но все три форварда играли плохо. Естественно, Капелло решил снять одного из нас и выпустить на поле защитника, чтобы удержать преимущество в счете, даже несмотря на то, что это был просто выставочный поединок и через две недели его ждали в Испании. Естественно, для замены он выбрал меня. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я вышел из себя. В очередной раз я почувствовал, что должен высказать свое мнение. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Какого черта ты делаешь?» – кинул я ему в перерыве, когда он объявил, что собирается меня заменить. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Пошел ты», - огрызнулся он. Капелло не выбирал слова. «Ты садишься, потому что тормозишь игру, не стараешься». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Ты больной на голову, сумасшедший, - прокричал я. – Сам ты пошел!» </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Капелло набросился на меня: он всегда отличался вспыльчивостью. Я оттолкнул его, мы нанесли друг другу несколько ударов. Я был вне себя от ярости. Фабио Капелло – крупный, сильный мужчина, но я его не боялся. Парни из тренерского штаба вмешались в драку и разняли нас. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я не унимался. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Ты не имеешь права так со мной обращаться, - заорал я. – Ты уже тренер «Реала», ты здесь теперь никто! У меня контракт еще не закончился, ты должен меня уважать!» </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Капелло, наверное, сдерживало человека четыре. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Убирайся с глаз моих! – проревел он. – Возвращайся в чертову гостиницу!» </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я посмотрел ему прямо в глаза и ответил: «Не тебе говорить, что мне делать. Поеду я в гостиницу или нет зависит только от меня, я сам решу это. Ты мне больше не будешь указывать! Одно я знаю наверняка: я здесь больше не останусь, чтобы не видеть твою хренову физиономию!» </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он получил, что хотел. Я ушел со стадиона, взял такси и вернулся в гостиницу. За пятнадцать минут собрав вещи, я позвонил Роджи. Он удивился, но сразу взял ситуацию под контроль. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Не волнуйся, бери билет на ближайший рейс, - сказал он. – В «Селтике» тебя по-прежнему ждут. Пришло время с ними связаться». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я тут же поехал в аэропорт, хотя понятия не имел, когда отправляется ближайший рейс. Я купил билет в Гонконг, откуда долетел до Франкфурта, а потом – до Рима. Поездка заняла пятнадцать часов, и, по крайней мере, за это время я успокоился. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В тот момент, чем дальше я находился от Фабио Капелло, тем было лучше. </div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-20464266809092576172010-09-10T12:04:00.000-07:002010-09-10T12:04:15.818-07:00Глава 6. Фрагмент 5<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;">Большая благодарность за перевод Елене Дорожкиной из Харькова!</span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><span class="Apple-style-span" style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 15px; line-height: 21px;"><b><br />
</b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Переход в «Милан» обозначал переход в самый успешный клуб Европы. За 7 последних лет они выиграли чемпионат Италии 4 раза, дважды становились серебряными призерами, и один раз завоевывали бронзу. В тот же промежуток времени они стали обладателями трех Европейских кубков, дважды становились чемпионами мира среди клубов. Другими словами, не было никого сильнее и лучше.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Условия и организация дел в клубе не поддавались описанию. Каждый отдел, начиная с рабочих и обслуживающего персонала и заканчивая тренажерным залом и женщины, которая каждый день приносила нам газеты после тренировок, был просто пропитан профессионализмом. Не думаю, что хоть один клуб похож на «Милан» в этом отношении.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Милан» один из первых клубов, которые использовали истинную командную систему игры. Основным принципом была идея о том, что на каждую позицию было по 2-3 игрока с мировым именем. Таким образом, вне зависимости от травмы игрока или дисквалификации, клуб всегда мог выставить первоклассный состав.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Сегодня это обычное дело, но в то время это была революционная идея. Это также обозначало, что борьба за место в основе была более ожесточенная. В год, когда я перешел в «Милан», в клубе было еще 5 игроков на позиции правого полузащитника. Из этой пятерки четверо были игроками сборной Италии: Джанлуиджи Лентини (самое дорогое приобретение Милана), Джованни Строппа, Стефано Эранио и Роберто Донадони. Вся эта четверка наиграла около 100 матчей за Сборную. Единственный игрок, который не играл за сборную Италии, довольно таки не плохой парнишка. Вы могли слышать о нем. Имя Рууд Гуллит о чем-то говорит?</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">При такой конкуренции за счастье можно считать уже присутствие на лавке запасных. Но я не переживал. Я хотел проверить себя и свои силы. Кроме того, клуб поддерживал здоровую конкуренцию среди игроков. Ни у кого не было особых привилегий: если ты достаточно хорошо играешь, то у тебя есть шанс попасть в основной состав.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В этом плане Фабио Капелло просто замечательный тренер. Он знал, чем нас мотивировать, как натравить друг на друга, в хорошем смысле этого слова. Это вовсе не означает, что я любил его, ведь я не испытывал к нему симпатий. Это означает лишь то, что он победоносный и успешный тренер.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я пришел к мысли, что за очень редким исключением, чтобы стать успешным тренером, нужно быть грубым, жестким и всегда чуть лукавым. Именно таким и был Капелло, возможно он таким же и остался. Он мог дразнить меня, убеждать, что я буду играть на следующей неделе, а потом оставить меня на лавочке. Мне кажется, он это делал специально, тем самым мотивируя и меня, и игроков, с которыми мне приходилось бороться за место в основе. Именно так поступают мудрые тренера. Они не могут быть другом игроку, они не всегда могут быть добрыми и хорошими.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Посмотрите на Виалли. Сначала он был общим другом, шутил и рассказывал анекдоты. Но как только он стал тренером, он стал лидером. Во многих ситуациях ему приходилось быть плохим парнем. Иронично, что Лука ненавидит Арриго Сакки, но ему пришлось стать таким же, чтобы добиться высот на должности тренера. Он сформировал в себе жесткую, во многом отталкивающую личность, ту, которая могла оставить игроков без объяснений «почему?» и «как?».</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это признак мудрости. Там ты не для того, чтобы быть другом или хорошим человеком. Ты должен побеждать, и если в каких-то моментах стоит обмануть, то так тому и быть. Лично мне понятно такое положение вещей. Должен уточнить, что в личной жизни Лука никак не поменялся. Его отношение ко мне ничуть не изменилось, впрочем, конечно, он не мой тренер. Я думаю, что к таким изменениям он прибегнул, чтобы стать лучше как тренер. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В первый год моего пребывания в «Милане» я подхватил мононуклеоз и нервное расстройство, из-за чего пропустил 4 месяца в сезоне. Когда ты отстранен от игр – это довольно плохо, но если причиной является травма, тебе остается только работать над этим. Это реально, и это факт. С мононуклеозом, тем не менее, я ничего не мог поделать. Я был слабый и больной, и все, что мне оставалось делать, сидеть и ждать, когда пройдет болезнь.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">По крайней мере, у меня появился шанс влиться в команду. Здесь я познакомился с великими профессионалами: Франко Барези и Мауро Тассотти.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Они были старожилами легендарной миланской защиты: Тассотти, Барези, Алессандро Костакурта и Паоло Мальдини. Парни отыграли вместе 9 сезонов, в клубе и в сборной. Всего у них было 200 матчей за Сборную (а Мальдини до сих пор играет). Они были подлинными иконами футбола.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Барези был капитаном и представал сильным, непреклонным, молчаливым парнем. Он на самом деле такой. Он редко когда разговаривал в раздевалке, или в клубном помещении. Даже на поле присутствовал лишь необходимый минимум общения между защитниками. Он не нуждался в словах, его выразительная наружность и без того красноречива. Возможно, именно этим он меня очаровал, как полную противоположность. Я верю, что криком можно поднять дух перед матчем не только свой, но и одноклубников. На поле я всегда разговариваю, стимулирую других, предупреждаю об опасности.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Барези открылся уже вне футбольного поля. Мы стали с ним близки, он был мне за старшего брата. Мне кажется, во многих моментах я пробудил в нем ребячество. Он всегда был таким серьезным. И еще мне кажется, что ему было интересно со мной. Для себя я открыл в нем отличного парня, который любил веселиться, как и все, а не только грубую, неулыбчивую "футбольную машину".</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Забавно, как некоторые личности очень отличаются на футбольном поле и вне его. У Питера Гранта, нашего капитана в «Селтике», была такая же особенность характера. Вне игрового времени он был милым и тихим, про таких говорят «и мухи не обидит». Но как только он обувал бутсы, он становился «диким», жестким, преданный своим идеалам воином, готовым драться за каждый клочок поля.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Наблюдать за игрой Барези, находиться с ним рядом – настоящее счастье для всех, кто любит футбол. Проще говоря, он был очень близок к идеалу настоящего игрока. Вам никогда не удастся обыграть его. Я горжусь своей техникой дриблинга, но я не помню, чтобы мне удавалось обвести его, даже на тренировках. Он мог быть грубым, иногда даже вульгарным, но никогда не был в дурном положении. Я уверен, что именно такими и должны быть защитники, фокус в том, чтобы преподнести все с умом. Ты всегда знаешь, что он рядом, ты ощущаешь его присутствие, и это пугало противника.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-11029264464377871702010-09-05T10:17:00.001-07:002010-09-05T10:17:31.434-07:00Глава 6. Фрагмент 4<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">По мере завершения сезона мне начал звонить Лучано Моджи, главный управленец «Ювентуса». Он мне сказал, что они не могут более ждать, пока «Наполи» решит свои проблемы, и поэтому продадут меня в «Дженоа». Я переговрил с генуэзцами, но вскоре понял, что здесь мне не место. В первую очередь, в «Дженоа» хотели урезать мне зарплату. У меня был хороший старый контракт в «Ювентусе», и я провел сказочный сезон в «Наполи». Поэтому мне казалось несправедливым, что я должен меньше получать только потому, что переходил в более маленький клуб.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Моджи настаивал на том, что я должен принять их предложение, и что они не могут платить мне больше, поскольку они и так должны раскошелиться на 3 миллиона фунтов за меня, согласно правилам УЕФА. Я ответил, что это не моя проблема, так или иначе, это была их проблема.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он рассердился и сказал мне, что если я не приму предложение Дженоа, то у меня будут большие проблемы.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В дни, предшествующие «делу Босмана», у игроков без контракта было действительно мало власти. Прежний клуб сохранял права на игрока, поэтому любой, кто хотел пригласить к себе игрока, должен был заплатить плату, установленную в УЕФА. В моем случае, поскольку плата за меня была высокой, становилось проблематично найти себе клуб, особенно если прежний клуб мог наложить вето на переход.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Еще Моджи сказал, что «Дженоа» был единственным клубом, заинтересованным во мне. Поэтому, если я не приму их предложение, то могу успешно повесить бутсы на гвоздь, поскольку у меня не будет команды. Трансферное окно закроется, и я останусь сидеть дома полностью без футбола.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Отлично, - сказал я. - Я не возражаю».</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">По правилам УЕФА, отступные за игрока были действительны только двенадцать месяцев. Через год они уменьшались на 50 процентов (то есть 1.5 миллиона фунтов, в моем случае). А еще через год отступные сойдут на «нет», и я получу статус свободного агента.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Что ты имеешь в виду? - спросил Моджи. - Ты сошел с ума?»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Совсем нет, - ответил я. - Я не буду играть всего лишь год. Вы потеряете деньги, поскольку мои отступные уменьшатся. Вам это не понравится, не так ли?»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Что ты говоришь? Ты не можешь просидеть целый сезон!»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Почему нет? Мне все равно. Я не позволю помыкать собой и решать за меня мое будущее».</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Моджи не мог поверить своим ушам. Он – один из могущественнейших управляющих в итальянском футболе, его сын – крупный агент, они оба участвовали в большинстве трансферов внутри Италии. Многие итальянские футболисты боятся его, потому что он может быть жестоким и безжалостным. Совсем немногие могут противостоять ему.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Но я не боялся. Мне надоело, что мной распоряжались на свое усмотрение. Никто не может решать за меня мое будущее и будущее моей семьи. Если мне суждено было остаться вне игры на год, самостоятельно тренироваться без клуба и зарплаты, то пусть будет так. Я решил не сдаваться.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Как ты смеешь говорить со мной таким тоном? - Моджи впал в ярость. - Знаешь ли ты, кто я такой? С кем ты имеешь дело? Будь осторожнее, я могу погубить твою карьеру, могу сделать так, что ты не будешь больше играть в футбол!»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мой агент, Морено Роджи попытался исправить ситуацию. Он повернулся к Моджи и сказал: «Не слушайте, что Паоло говорит, он просто вне себя, у него такая натура, он ни в коем случае не хотел вас оскорбить...»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Заткнись, Морено! - я крикнул. - Я отдаю себе полный отчет в том, что говорю. Я не вне себя, а полностью спокоен! Я собираюсь сам решать свое будущее, а не идти на поводу у «Ювентуса» или Моджи. Я не позволю себя запугать!»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я сказал все, что хотел. Я сделал свой выбор и был готов к последствиям. Это дело принципа. Знаю, что словом «принцип» часто злоупотребляют. Разница в том, что в моем случае я был готов идти до конца. Я был готов пострадать, не получая зарплату год или два, во имя своих ценностей.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Весь август я тренировался самостоятельно. У меня не было представления, что будет дальше со мной. Рисковал ли я своей карьерой? Возможно. Но когда ты знаешь, что ты прав и стоишь за свои ценности и личное достоинство, то намного проще принять даже тяжелые последствия.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Не знаю, что было бы со мной, если бы не Морено Роджи. Для меня он больше, чем просто агент – он, как старший брат, а его сын, Маттео, который работает вместе с ним, как младший брат. Он приложил большие усилия ко всей моей карьере, и я знаю, что в результате он лично и профессионально страдал в некоторых ситуациях. Он мог запросто уйти от меня, оставить меня на один с моей судьбой. Если бы он сделал так, то упростил бы себе жизнь. Немногие агенты имели смелость противостоять клубу вроде «Ювентуса» и человеку вроде Моджи. Но всю дорогу он был на моей стороне.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он был человеком слова. Без устали он работал, чтобы подыскать мне клуб, готовый выплатить 3 миллиона отступных. В конце концов, он договорился с «Миланом», который предложил 1.5 миллиона фунтов и вдобавок фулл-бека Алессандро Орландо. Моджи принял сделку, несмотря на то, что предпочел бы 3 миллиона чистыми, которые давал «Дженоа». Это была личная победа для меня и Морено.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-17437568472077525322010-09-04T09:30:00.000-07:002010-09-04T09:36:28.204-07:00Глава 6. Фрагмент 3<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f9cb9c;">Благодарим за участие в переводе Елену Дорожкину из Харькова!</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">К весне мы находились на 7-ом месте, и все еще оставался шанс вырваться в зону еврокубков на следующий сезон. 27 марта мы принимали «Милан». К тому времени они проиграли только в одной встрече, набрав 46 очков из 56 возможных, и тешились 9-очковым преимуществом над «Ювентусом». Победа «Милана» гарантированно принесет им титул, имея в запасе 5 игр; даже ничья принесла бы им место в отборочных играх Скудетто (в Серии чемпионство не определяется по разнице голов; если 2 команды финишируют на одной строке, победителя определит очная встреча).</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это была великая игра во всех смыслах. Между клубами «Наполи» и «Милан» до сих пор существовала вражда. В конце 1980-х, Серия А была неким противостоянием между миланскими голландцами (Рууд Гуллит, Ван Бастен и Фран Райкаард) и неаполитанцами Марадоной и Карекой.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">До сих пор многие считают, что Скудетто «Милана» в сезоне 1987-88, первое их Скудетто за девять лет и первое в блестящей серии триумфов Капелло-Сакки, досталось нечестно. В том сезоне «Наполи» позволил «Милану» обойти себя за последние туры чемпионата, разбазарив преимущество, которым они владели большую часть сезона. Многие неаполитанцы убеждены, что Каморра, неаполитанская мафия, попросту продала Скудетто «Милану» и их президенту, миллиардеру Сильвио Берлускони. Несколько лет назад эта теория вновь всплыла в сборнике сочинений начальной школы Неаполя, озаглавленным «Я надеюсь, что сделаю это». Один из школьников написал, что Берлускони заплатил Каморре «1 тысячу миллиардов долларов США» в обмен на Скудетто. Все это смешно, конечно. Нет никаких доказательств, подтверждающих эту теорию.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Тем не менее, это важно, поскольку укоренилось в сознании неаполитанцев. Десятилетний ребенок, который написал сочинение, просто отобразил взгляды тех, кто окружает его. До сих пор многие неаполитанцы уверены, что, если бы «Милан» не «купил» титул, то история могла быть переписана. «Милан» никогда бы не выиграл Кубок Чемпионов в следующем году (или через год), тренер Арриго Сакки был бы уволен, Гуллит и Ван Бастен никогда бы не стали живыми легендами. В то же время боль от упущенного Скудетто не привела бы Марадону к наркотикам, «Наполи» выиграл бы несколько титулов (включая еврокубки, для хорошего счета), и Диего по-прежнему был бы Королем Неаполя. Кто знает, он, возможно, по-прежнему играл бы в футбол.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Все это может показаться нелепым, но имеет большое значение в иллюстрации менталитета большинства населения Неаполя. Вот почему победа над «Миланом» была и остается до сих пор столь важной.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Все ожидали, что «Милан» возьмет свое в игре с нами. Мы лишились ключевых игроков, таких как Феррара и Терн, но нам удалось удержать ворота сухими большую часть игры. А потом, минут за десять до конца, случилось немыслимое.<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Бузо выиграл мяч на своей половине поля и сделал долгий пас вперед. Я был единственным игроком «Наполи» на половине «Милана», так что я догнал мяч, обработал его и побежал вверх по левому флангу. Я обыграл Кристиана Пануччи и сократил расстояние к воротам, встретив Франко Барези и Стефано Эранио, которые вернулись из центра поля. Сделав финт, я обработал мяч пяткой. Это самый большой мой трюк в карьере, на который мне удалось купить соперников. Я не только оставил в дураках Барези и Эранио (оба были игроками Итальянской сборной, как и Пануччи), я также обманул голкипера Себастьяно Росси. Он был уверен, что я собираюсь навесить мяч, мой разворот полностью обхитрил его. Я сильно ударил по мячу и наблюдал, как он просвистел под перекладиной.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Этот гол был одним из величайших, которые я когда-либо забивал, а также одним из самых важных. Он отложил празднования «Миланом» Скудетто на неделю и практически гарантировал нам место в Кубке УЕФА.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это был триумф, полное и абсолютное торжество – для меня и для клуба. Я начинал тот сезон будучи деморализованным и стремился доказать людям, что они ошибались. Мне удалось закончить сезон на высокой ноте. Итальянская пресса выбрала меня лучшим игроком команды, и пошли разговоры о моем первом приглашении в Сборную.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Примерно в то же время Липпи сказал мне, что он принял предложение «Ювентуса» на следующий сезон. Он попросил меня вернуться в Турин вместе с ним. У него были большие планы относительно меня, он хотел поставить на мой успех, который я обрел в «Наполи». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Паоло, ты и я великолепно работаем вместе, - сказал он мне. - Пойдем со мной в Ювентус. В этот раз все будет иначе».</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я был польщен его предложением, несмотря на мое слово не возвращаться назад в «Юве». Технически, я был по-прежнему игроком «Ювентуса», поскольку моя аренда в «Наполи» заканчивалась летом. Мой контракт истекал в июне, что еще больше усложняло положение. Увы, это были дни, предшествующие «делу Босмана».<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Игроки без контракта не могли быть подписаны бесплатно, как это можно делать сейчас. Тогда надо было заплатить предыдущему клубу игрока определенную сумму, основанную на параметрах, установленных УЕФА, которые отражали возраст и зарплату игрока. В моем случае сумма отступных составляла около 3 миллионов фунтов.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В «Наполи» также сказали мне, что заинтересованы во мне. Президент, Элленио Галло, уверял меня, что заплатит «Ювентусу» эти три миллиона фунтов, чтобы предложить мне постоянный пятилетний контракт. Я терзался сомнениями.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">С одной стороны, у меня была возможность продолжить работу с Липпи и вернуться в «Ювентус» победителем. Это была бы сладкая месть тем, кто сомневался во мне.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">С другой стороны, я был героем в Неаполе. Я полюбил город, фанов, а Бетта и Людовика были счастливы здесь, у нас был все, чего можно пожелать.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я переговорил с Беттой и сказал Липпи, что не поеду с ним. Я хотел остаться и помочь восстановить «Наполи». Он был расстроен, но, думаю, он понял мою позицию.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Оглядываясь назад, это был один из кардинальных моментов моей карьеры. Если бы я сделал другой выбор, если бы я последовал за Липпи в Турин, могла измениться не только моя жизнь, но и курс итальянского футбола.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Липпи сказал мне, что если я вернусь в «Ювентус», то буду играть в атакующем треугольнике вместе с Виалли и Раванелли. Девятнадцатилетний Алекс Дель Пьеро, который пришел из молодежной команды в прошлом году, был бы отправлен в аренду. Мое решение изменило обе наши карьеры. Вместо того, чтобы отправиться в какой-то маленький клуб Серии «А», Дель Пьеро остался в «Юве» и провел потрясающий сезон, который превратил его в звезду. Я мог быть на его месте. «Ювентус» выиграл три из четырех следующих чемпионатов, а также Кубок Чемпионов в сезоне 1995-96. Я мог бы играть ключевую роль в этих триумфах. Кто знает, я мог также стать игроком Национальной сборной. В конце концов, парни вроде Ди Ливио и Джанлуки Песотто, которые не превосходили меня, имели долгую картеру в Сборной, во многом благодаря Липпи.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Однако мне не нравится спрашивать себя "А что если бы?" Я не люблю смотреть назад с сожалением. Дела могли обернуться лучше, но могли и ухудшиться. Невозможно это узнать. И, так как я счастлив своей теперешней жизнью, я могу честно сказать, что ничего бы не поменял в прошлом. Если бы я вернулся в «Ювентус», тогда, возможно, никогда бы не уехал за границу, никогда бы не играл в Шотландии и Англии, я бы попросту мог не быть тем, кем являюсь сегодня.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Надо сказать, я дорого заплатил за свое решение. Пока сезон подходил к концу, я все ждал, когда «Наполи» выкупит меня у «Юве» и предложит мне новый контракт. Шли недели, но ничего не случилось. Фаны «Наполи» направили петицию в клуб, подписанную 15 000 суппортерами, требуя от Галло сохранить меня в команде.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Тем не менее, выяснилось, что клуб был практически банкротом. Галло, президент, искренне делал мне обещания, но он просто не располагал средствами, чтобы их осуществить. Я должен был предвидеть такой поворот событий, ведь мы не получали зарплату шесть месяцев. Но, в глубине души, я хотел верить, что все сложится. Хотел верить, что как-нибудь «Наполи» найдет деньги, чтобы выкупить меня.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Если бы я знал, что у клуба нет денег, то я, наверное, принял бы предложение Липпи. Однако все повернулось иначе, и ситуация весьма усложнилась.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-30276919015958909312010-09-01T03:34:00.000-07:002010-09-04T09:04:08.129-07:00Глава 6. Фрагмент 2<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;"><b>Большая благодарность за перевод Елене Дорожкиной из Харькова!</b></span><br />
<br />
Наш капитан, Чиро Феррара, пригласил всю команду пообедать в ресторанчик на набережной, в нескольких километрах от города. Распад его клуба оказывал на него большое давление, но он понимал, что именно на нем лежит большая ответственность за превращение средней группы парней в единый слаженный коллектив.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">После обеда, мы отправились в бар, в десяти километрах от ресторана. Каждый приехал на своем автомобиле, и таким образом в пункт назначения мы прибыли с разницей в 5 минут друг от друга. Феррара, Коррадини, я и еще несколько парней уже успели заказать себе напитки, как в бар вошел Эцио Гамбарро.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Он был зол и явно чем-то расстроен.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Что случилось?» - спросил его Феррара.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Поначалу Гамбарро отнекивался, говорил, что «Ничего не случилось, все в порядке…», но ведь было ясно, что не все в порядке. Под прессингом Феррара, Гамбарро в конце концов признался. Дело в том, что из ресторана он выходил последний, и на выходе услышал, что официанты смеются над его носом. </div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">У Гамбарро действительно большой нос и слегка оттопыренные уши. Да он не кинозвезда, но своим внешним видом вполне доволен. Возможно, в этом нет ничего такого, но никому не нравится, когда над ним смеются посторонние люди.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Ну все… довольно!» - сказал Феррара, «никто не имеет права высмеивать моих одноклубников. Никто не посмеет насмехаться над игроком «Наполи» и при этом останется безнаказанным. До тех пор, пока я капитан, не бывать этому. Мы<span lang="en-GB"> </span>должны<span lang="en-GB"> </span>вернуться<span lang="en-GB"> </span>и<span lang="en-GB"> </span>проучить<span lang="en-GB"> </span>их<span lang="en-GB">. </span>Кто<span lang="en-GB"> </span>со<span lang="en-GB"> </span>мной<span lang="en-GB">?»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Естественно, я в первых рядах вызвался на помощь. Командный дух превыше всего! Взаимное доверие и уважение, осознание, что твой за твоей спиной стоит твой одноклубник – вот в чем сила. В<span lang="en-GB"> </span>повседневной<span lang="en-GB"> </span>жизни<span lang="en-GB">, </span>командный<span lang="en-GB"> </span>дух<span lang="en-GB"> </span>формируется<span lang="en-GB"> </span>вне<span lang="en-GB"> </span>времени<span lang="en-GB">. </span>Вот такие мы, кучка парней, которые знакомы всего несколько недель, но мы готовы подняться и идти в бой друг за друга. И<span lang="en-GB"> </span>это<span lang="en-GB"> </span>здорово<span lang="en-GB">!</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Феррара встал из-за стола и направился к выходу. И мы друг за другом следовали за ним. Среди нас были даже самые спокойные нравом. Мы были командой, готовой выполнить свою карательную миссию.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">К ресторану мы прибыли как раз под его закрытие. Официанты наводили порядок в ресторане, менеджер как раз пересчитывал выручку за день.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Феррара целеустремленно шагал к официантам, мы ни на шаг не отставали от него, как тут же на него набросились весь штат официантов. Они просто искупали его в своих приветствиях и всячески подлизывались. Хоть он и не был богом в Неаполе (этой чести удостоен лишь Марадона, но как минимум приравнивался к святому.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Парни, вы, когда видите меня, обращаетесь со мной, как с принцем.», произнес Фррара. «Но буквально недавно, за моей спиной вы обидели моего одноклубника. Вы над ним смеялись, его внешний вид вас развеселил».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Официанты нервно зашевелились. Они осознали, что перешли дорогу не тем парням.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Феррара взял за руку Гамбарро и подтащил его к себе.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Вот это мой одноклубник», продолжил Чиро. «Он заставляет вас смеяться? Вы думаете, он смешной? Ну давайте же, смейтесь, смейтесь над ним! Вы ведь насмехались над ним не так давно».</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Что же вы молчите? Вы<span lang="en-GB"> </span>чего<span lang="en-GB">-</span>то<span lang="en-GB"> </span>боитесь<span lang="en-GB">?»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Официанты стояли, как вкопанные. Даже менеджер отложил свои дела и наблюдал за происходящим с широко открытыми глазами.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Это – мои одноклубники. Это<span lang="en-GB"> – </span>моя<span lang="en-GB"> </span>команда<span lang="en-GB">. </span>Это<span lang="en-GB"> – </span>Наполи<span lang="en-GB">. </span>И на вашем месте, я бы уважал всех до единого членов команды. Вы<span lang="en-GB"> </span>называете<span lang="en-GB"> </span>себя<span lang="en-GB"> </span>Неаполитанцами<span lang="en-GB">. </span>Сегодня<span lang="en-GB"> </span>вы<span lang="en-GB"> </span>опозорили<span lang="en-GB"> </span>мой<span lang="en-GB"> </span>город<span lang="en-GB">. </span>Надеюсь, это больше не повториться...»</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">На этой ноте мы разошлись.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Сейчас это может выглядеть как глупый инцидент, только лишь мужская напыщенность. И тем не менее, этот случай задал тон на весь следующий сезон, это было доказательством, что с чем бы мы ни столкнулись, мы преодолеем все трудности вместе. Мы были как банда, которая охраняет свой район.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Этот случай показал мне другую сторону настоящего лидера. Чиро Феррара столкнулся с проблемой расформирования его собственного клуба, который шел ко дну из-за жадности и некомпетентности некоторых владельцев. У него было огромное количество предложений от более крупных и богатых клубов. Он играл за сборную и был одним из лучших защитников в Европе, он мог бы играть в любом клубе… И тем не менее, он решил остаться здесь и бороться до конца. Именно такие люди и вдохновляют на достижение цели.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">У меня с Липпи сразу же сложились хорошие отношения. Он понимал меня, понимал, чем я могу пожертвовать, и понимал, что мне необходимо. Чего еще может желать игрок? Он хотел, чтобы я играл активней на передней линии с самого начала сезона. Я был вторым нападающим, под центр-форвардом Фонсекой. У меня была свобода передвижения, я был волен «творить», такой себе «вольный художник». Редко когда я ощущал себя таким свободным, таким уверенным, уверенным в полном понимании с менеджером.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Однажды он отвел меня в сторону. Я никогда не забуду его слова:</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">«Паоло, хочу высказать тебе свое восхищение», сказал Липпи. «Я очень скептически относился к твоему приобретению. Мне все говорили, чтобы я внимательно за тобой следил, что Ди Канио – зачинщик беспорядков, Ди Канио недисциплинированный и ленивый. А вместо этого я увидел, что ты наиболее серьезный и обязательный, профессионал из тех, с кем мне приходилось когда-либо работать. Я<span lang="en-GB"> </span>никогда<span lang="en-GB"> </span>не<span lang="en-GB"> </span>встречал<span lang="en-GB"> </span>никого<span lang="en-GB"> </span>похожего<span lang="en-GB"> </span>на<span lang="en-GB"> </span>тебя<span lang="en-GB">.»</span></div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Мне было приятно слышать это от Липпи, но в тоже время, я понимал, что теперь должен соответствовать этому мнению. Те, кто распускал слухи про меня, либо совсем не знали меня, либо просто завидовали мне. Я не знаю, откуда растут ноги у этой клеветы. Если кто-то хочет назвать меня упрямым или резким, то Бог с ними, возможно, это правда. Но когда дело доходит до тренировок, когда нужно выкладываться по полной каждый день, мало кто может со мной сравниться.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Частично проблема состоит в том, что в Италии клубы хотят от своих игроков четкого поведения, не задавая лишних вопросов и не проявляя индивидуальность. Если ты не вписываешься в их размеренный режим жизни, то автоматически становишься бунтовщиком. Это отношения прошлых лет, средневековья.</div><div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1cm;">Было ясно, что мы не будем сражаться ни за какие звания, элементарно не хватало качественного уровня игры. Но мы двигались семимильными шагами с начала сезона. Фанаты были изумлены - на Сан Паоло вернулось чудо. Конечно все не так, как во времена Марадоны (другого такого не будет), но определенно было чувство, что дела продвигаются, что мы движемся в правильном направлении.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-10257314926056351152010-08-30T06:33:00.000-07:002010-09-04T09:04:01.065-07:00Глава 6. Фрагмент 1<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #f6b26b;"><b>Приносим благодарность за перевод Елене Дорожкиной из Харькова!</b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;">Глава 6. Бросая вызов Ювентусу</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">После ухода Марадоны из «Наполи» клуб резко начал сдавать позиции. «Золотой мальчик», или, как его еще называли в Италии и во всем мире, «Золотая нога» (намного чаще, чем «Рука Бога»), принес клубу 2 скудетто, Кубок Италии и Кубок УЕФА, но самое главное, он показал всему миру, что южная Италия может быть лучшей в футболе.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он был гордостью целого региона. На стадионе «Сан Паоло», наибольшем стадионе Италии, вместительностью в 86,000 человек, частенько не было свободных мест. В каждом доме было особое место поклонения Марадоне.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Уход Марадоны в 1991 году не сопутствовал удаче команды, и «Наполи» это прекрасно осознавал. Клуб был на грани банкротства, а новые судебные запросы показали, что в таком финансовом положении они существуют уже долгое время. Банки и кредиторы поставили ультиматум перед руководством: или продавать игроков, чтобы поднять капитал, или клуб будет закрыт. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В прошлом сезоне (сезон 1992/93 - прим. переводчика) «Наполи» финишировал на 11 месте. Это было худшее выступление клуба со времен домарадоновской эры. Команда должна была двигаться в направлении укрепления позиций, чтобы вновь вернутся в Еврокубки. Напротив, клуб выставил на продажу свои «реликвии», парней, которые играли и побеждали вместе с Марадоной. Тем летом их распустили по клубам: Джанфранко Дзола и Массимо Криппа отправились в Парму, Джованни Галли – в Торино, Антонио Карека вернулся обратно в Бразилию. Единственные из ветеранов остались защитники Джованни Франчини, Чиро Феррара и Джанкарло Коррадини.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это была полнейшая катастрофа. За неимением денежных средств, клуб восстанавливали малой кровью: брали игроков в аренду (как меня, например), продвигали игроков молодежного состава, выискивали таланты в низших дивизионах. Наиболее удачным было бы назвать нас разношерстным сбродом.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Основу нашей защиты составляли вратарь Пино Тальялатела и центральные защитники Фабио Канаварро и Джованни Биа, которые имели в сумме 4 выступления в Серии к началу сезона 1993/94. Здесь были парни, как я, которые, по той или иной причине, желали получить свой второй шанс. Это были: экс-звезда Under-21 Эудженио Корини (он прибыл в «Ювентус» со мной в одно время, но так и не сыгрался в команде); Эцио Гамбаро (громкое приобретение «Милана», в дальнейшем был оставлен на лавке запасных); и Серджио Бусо (16-летний нападающий, который забил гол в своем дебютном матче в составе «Ювентуса», но потом пропал в низших дивизионах). Также в составе были два квалифицированных иностранца: Йонас Терн, капитан сборной Швеции, и уругвайский нападающий Даниэль Фонсека, который забил 16 голов в том сезоне.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Не смотря ни на что, мы представляли собой ассорти из опытных ветеранов, рвущегося в бой молодняка, и не нашедших себе место в других клубах игроков. Всеми нами командовал предприимчивый тренер, парень по имени Марчелло Липпи, который вывел из аутсайдеров неизвестную «Аталанту» на 7 место Серии А в прошлом сезоне. Конечно же, Липпи мог тренировать «Ювентус» и завоевывать с ним итальянское первенство и Кубки Лиги Чемпионов и зарекомендовать себя как топ-тренер Европы. Но, на тот момент времени, он был всего лишь молодым наставником, который только делал себе имя.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы знали, что это будет битва, бойня на каждом шагу. Мы должны быть полностью преданными своему делу, стать единым целым, если хотим куда-либо пройти дальше.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Уже прошло три недели межсезонья, когда мы осознали, что, будучи единым организмом и управляемые командным духом, нам абсолютно нечего бояться.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-55222910341869828662010-08-29T06:26:00.000-07:002010-08-29T06:26:33.599-07:00Глава 5. Фрагмент 7 (окончание главы)<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Дополнительная работа, которую я проделал летом, дала свои плоды. Даже с учетом большой конкуренции за места в составе я начинал в основе 19 матчей, и еще 12 раз выходил на замену в тот год. Мы закончили сезон на четвертой строчке, в то время как «Милан» снова взял титул, но мы выиграли Кубок УЕФА, победив дортмундскую «Боруссию» в финале. В сумме я сыграл 45 матчей во всех турнирах того сезона и чувствовал себя ключевым игроком команды.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Однако после лета, когда я вернулся для предсезонной подготовки, я почувствовал, как будто что-то изменилось в моих отношениях с Трапаттони. Он приобрел еще одного правого полузащитника Анджело Ди Ливио. Я был не против здоровой конкуренции, ей-богу, ее было предостаточно в «Ювентусе», но вдруг я ощутил завышенные требования к себе.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он ничего не сказал мне - просто начал игнорировать меня. Все еще было лето, предсезонные товарищеские матчи, но с каждой игрой становилось хуже и хуже. Однажды мы играли товарищескую игру в Палермо. Один из тех бессмысленных матчей, в которых тренер просто хочет, чтобы каждый побегал вдоволь.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я начал на лавке запасных, понимая, что мое время придет не ранее второго тайма. Вторая половина игры наступила, и Трапаттони начал выпускать замены. Один за другим игроки первой команды выходили, за исключением меня. Оставалось, наверное, минут 20 до конца, когда он объявил об еще одной замене. Я был готов выйти, но он выпустил одного из ребят из молодежной команды. Затем второго, и третьего.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я мог понять, что мы были в летнем туре, а это была бессмысленная игра. Я также мог понять, что стаж не играл значения, мы все были равны. Но я был профессионалом, а эти ребята безбородыми юнцами! Я честно исполнял свои обязанности, однако они вышли раньше меня.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я был взбешен, кипятясь изнутри. Наконец он выпустил меня на последние пять минут, и я едва успел вспотеть. Я был зол на то, как он унизил меня. Я не мог ясно думать, просто бродил вокруг поля, будучи не в состоянии сосредоточиться.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Когда я уходил, он сказал мне что-то о моей плохой работе в тот день. Меня переклинило.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Что? - спросил я. - Что ты сказал? У тебя есть наглость что-то мне говорить после того, как ты поступил со мной? У тебя есть дерзость рассказывать мне о моей плохой игре в течение пяти минут после того, как ты вывел меня из себя?»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я был жестким, но я чувствовал себя полностью униженным его действиями.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он не мог поверить, что кто-то может сделать ему вызов. В конце концов, он Джованни Трапаттони, наиболее успешный тренер в истории Италии.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Молодой человек, вам нужно научиться хорошим манерам! - прошипел он. - Очевидно, ваши родители не привили вам манеры цивилизованного человека. Что за люди вас воспитывали?»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это переполнило чашу. Никто, я имею в виду НИКТО, не оскорблял так моих родителей. Никто. Для меня они были всем, они научили меня жизни, дали мне пример для подражания. Без них, наверное, я бы никогда не покинул Куартиччьоло, был бы уже мертв или в тюрьме. Я не мог позволить кому-то говорить о них в таком тоне.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Почему бы тебе не пойти к себе в жопу? - я закричал на него. - Мне не нужно это дерьмо от тебя. Кто ты, к чертям, такой, чтобы говорить со мной так? Как ты смеешь говорить о моих родителях, которых ты даже не знаешь! Все что ты умеешь, это трепать нервы другим».<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он посмотрел на меня с выражением смеси растерянности и гнева. Он не знал, как реагировать. Он подходил все ближе и ближе ко мне, как бы пытаясь сделать вызов мне. Я просто сделал шаг навстречу ему и толкнул его так сильно, как я мог. Он полетел назад, приземлившись на сумки рядом с лавкой.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он был в шоке.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Тебе конец, Ди Канио! - он выпалил. - Тебя нет! Нет! Ты кончен!»</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я стоял над ним и пристально смотрел.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Нет, - сказал я с необычным спокойствием. - Я не кончен. Ты не можешь уволить меня. У меня есть контракт. Я сам решу, уходить мне или остаться. И я уйду. Мне надоело твое дерьмо!»<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мои товарищи бросились держать меня. Виалли повис на одой моей руке, а Жулио Сезар, гигантский бразилец, - на другой. Даже так, имея преимущество, им потребовалось приложить немалые усилия, чтобы сдержать меня. <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я успокоился и не видел Трапаттони несколько дней. Когда мы натолкнулись друг на друга, то сделали вид, будто ничего не произошло. В конце концов, ничего непоправимого не было сделано, Трапаттони был достаточно умен, чтобы понять, что у каждого из нас есть характер, и иногда стычек не избежать. Он был неправ, сказав то, что сказал, но я старался не жить прошлым.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">«Ювентус» сохранил инцидент в тайне, но было ясно, что для меня и клуба будет лучше, если я уйду. Была куча клубов, желающих купить меня, но «Юве» желал сохранить свои права. Так что они отправили меня в аренду в «Наполи».</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Фанаты были в ярости. Они всегда любили меня, всегда ценили. Они не знали всей истории до сих пор. Для них казалось, что Трапаттони просто предпочел Ди Ливио вместо Ди Канио, и это было непонятно им.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Однако старое правило гласит: игроки приходят и уходят, а клубы остаются. Я принял свою судьбу. В «Наполи» у меня появится больше игрового времени, больше шансов показать, на что я способен.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я поклялся никогда не возвращаться в «Ювентус».</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-20954502548116779062010-08-28T14:41:00.000-07:002010-08-28T14:41:31.780-07:00Глава 5. Фрагмент 6<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Конечно, ничего этого я не знал, когда Виалли впервые переехал ко мне. Вскоре я начал понимать, что живу с причудливым парнем, если не сказать больше.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Например, в первый день, когда он перевозил свои вещи, я покинул квартиру на несколько часов, чтобы у него было время обосноваться. Когда я вернулся, то заметил, что его одежда аккуратно сложена на кухне. По всей кухне: на столе, на барной стойке, на верху плиты - везде.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я был поражен этой странностью, но подумал, что он просто не имел времени все разложить по своим местам. Прошел день, а затем другой. Вещи Луки по-прежнему умиротворенно располагались на моей кухне.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это не имело большого значения для нас, поскольку мы всегда ели вне дома и редко даже заходили на кухню, но я все же полагал, что этому должно была быть веское оправдание.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Лука, - обратился я к нему однажды.- Что-то не так с твоей комнатой?"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Нет", - он спокойно ответил.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Что с твоей одеждой? У тебя недостаточно места в шкафу для вещей? Тебе нужна дополнительная комната для твоих шкафов?"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Совсем нет. В моей комнате много шкафов".</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я странно посмотрел на него.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Тогда почему же твоя одежда повсюду на моей кухне?"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Я ненавижу шкафы, не люблю размещать свою одежду в них. На кухне они проветриваются и, раз мы никогда не готовим еду, это хорошее, чистое место для одежды. Разве это проблема для тебя?"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он произнес эти слова так, как будто это было в порядке вещей - располагать свои дизайнерские рубашки и брюки на газовой плите.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Но в то же время Лука всегда был одержимым своей одеждой. Он тратил часы перед зеркалом, примеряя и комбинируя. Пойдут ли серые брюки с его кашемировым свитером? Можно ли носить рубашку с тонкой полоской вместе с желтой кофтой или она лучше будет смотреться с кардиганом? Он делал это не потому, что был самовлюбленным, а потому, что был перфекционистом.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мне всегда нравилась мода. Считаю, что у меня отличное чувство стиля, и я одеваюсь очень хорошо.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я увлекся модой в 1990 году, когда купил бутик в Терни. Мой друг Джанлука Мунци (в то время он встречался с сестрой Бетты Стефанией) был первым, кто подал мне такую идею. Она выглядела умным вложением. Хотя я был молод и не заработал кучу денег, я знал, что должен начать думать о будущем. Джанлука научил меня многому касательно того, как мужчина должен заботиться о себе и своей семье. С тех пор наши отношения развились до того, что сейчас мы как братья. Бутик был назван "Il Conte", и я принимал участие в выборе стиля, который мы продавали. Мне нравятся классические, английские, Savile Row дизайны - думаю, это предвещало мой переезд в Лондон. Наверно вот почему, Лука так сильно рассчитывал на меня в плане выбора одежды для него. А также тот факт, что он более одержим этим.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Забавно, на самом деле он даже безоружен в некотором роде. Мы собирались раз в неделю, и он постоянно говорил об одежде. Где я взял эти запонки? Может ли он заполучить блейзер, как у меня, но темно-синий, а не светло-голубой?<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Думаю, что без меня Лука стал бы жертвой моды. Но вы не услышите от меня жалоб. Он делает много покупок в моем бутике в Терни (как и другие футболисты), так что с точки зрения бизнеса, он очень выгодный друг.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Другой необычной стороной Луки является его тяга к обнажению. Может быть, если бы я имел тело, как у него, то делал бы то же самое, но я знаю, что нелегко привыкнуть к этому. Он ходил по дому всегда голым, будто это было вполне естественным.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">После тренировки мы принимали душ и одевались, в то время как он сидел в чем мать родила, почитывая газету, как будто он носил двубортный костюм, развалившись в читальном зале какого-нибудь клуба джентльменов.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Говорят, он стал более серьезным с начала тренерской карьеры. Я же помню его как неисправимого проказника, постоянно сеющего хаос вокруг раздевалки. Несколькими годами ранее он начал брить голову, и однажды, я помню, он предложил мне сделать то же самое.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Ты с ума сошел? - сказал я ему. - Я буду выглядеть уродом с бритой головой!"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Давай – продолжал он.- Я не буду брить твою голову, а просто уберу лишнее по бокам. Ты же знаешь, твои волосы немного растрепаны".</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я должен был предвидеть. Я должен был заметить тот дьявольский блеск в его глазах и озорство, которое выражала его улыбка. Глупо, но я доверился ему.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он взял машинку для стрижки волос, установил максимальный параметр и выстриг глубокий канал прямо на моей макушке. Волосы посыпались вокруг меня. Вид моих волос на полу взбесил меня.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я обернулся и закричал: "Какого черта ты делаешь?"</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">"Ой! - сказал он. - Я проглядел". </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он убедил меня, что теперь было лучше состричь все мои волосы, иначе они выглядели еще хуже. У меня не было выбора, и я разрешил ему. Я пришел в ужас, когда посмотрел в зеркало. Я не узнал себя. Некоторым парням идет такая стрижка. Но только не мне. Моя голова вытянутая и костлявая - без волос она выглядит отвратительно. То есть я выглядел, как один из тех бедных людей из лагерей беженцев.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Виалли также был ответственным за мою первую татуировку. Мы решились одновременно. Естественно, он мучительно думал над своей татуировкой, перебирая все возможные варианты, чтобы она была идеальной. Он набил орла, а я - воина. Это старый, закаленный боями воин, который повидал все на свете.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Думаю, что я увлекся татуировками, поскольку та была первой, но далеко не последней. В «Наполи» я набил орла, но в отличие от Луки, это был орел «Лацио». У меня также появился еще один воин, но уже верхом на коне. Мне нравится думать, что старый воин, оглядываясь на свою жизнь, видит себя молодым и размышляет о былых сражениях.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В «Милане», после завоевания чемпионства, я добавил татуировку скудетто. Позже, в «Шеффилде», появились буквы «<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">L</span>» и «Е» - в честь Людовики и Элизабетты. Когда родилась Лукреция, я добавил еще одну букву «<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">L</span>». Не переживайте, там полно места на моей руке, если у нас появятся еще дети. Мастер обрамил буквы языками пламени. Для меня огонь делает их неизгладимыми и неотъемлемыми. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Я знаю, что это всего лишь символы, но они важны для меня. В конце концов, символ важен настолько, насколько ты предаешь ему значение. И в моем случае, они – это все.</div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2652620333363963909.post-73638298294058045282010-08-28T09:11:00.001-07:002010-08-28T09:11:21.932-07:00Глава 5. Фрагмент 5<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В общей сложности в команде находилось двенадцать действующих или потенциальных игроков итальянской сборной вдобавок к двум немцам-чемпионам мира – Кёлеру и Энди Мёллеру. А еще за тот «Ювентус» выступали Платт, Хулио Сезар и я. Конечно, конкуренция за места в основном составе предстояла нешуточная, но я был в отличной форме и готов был принять вызов.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы с Виалли сразу поладили, хотя двух настолько разных людей, как мы, сложно было отыскать. Виалли - сын зажиточных родителей из Кремоны, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>богатого городка на севере Италии. Я - парень из рабочего квартала Квартиччьоло. Ему - <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>28, и он уже добился признания в футбольном мире. Мне - <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>24, и я все еще пытался реализовать свой потенциал. Он привел скромную «Сампдорию» к чемпионскому титулу, а я до сих пор переживал поражение от «Барселоны», которое мы потерпели в дополнительное время в финале Кубка Чемпионов. Мне еще предстояло выиграть что-нибудь значительное. До сих пор моим самым серьезным достижением в футболе был забитый в римском дерби мяч. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">И все же, у нас было и кое-что общее. Хотя бы день рождения: Лука родился 9 июля 1964-го, а я – в тот же день в 1968-м. Мы оба не жалели сил на тренировках, и оба ненавидели проигрывать. И он, и я продолжали болеть за свои прежние клубы: он – за «Сампдорию», я <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- за «Лацио», </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы много времени проводили вместе, наверное, потому что большинство наших одноклубников были женаты, а мы к тому времени еще не успели обзавестись семьями. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Виалли нужно было где-то жить, пока он подыскивал себе постоянное жилище. Так как в моей квартире было полно места, а Виалли терпеть не мог гостиниц, он остановился у меня. Предполагалось, что через несколько дней он переедет, но на деле он задержался больше чем на месяц. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Казалось, он никогда не сможет найти подходящий вариант. Такой уж он, Лука: максималист, которого вечно что-то не устраивает. Ему нужно было не просто уютное, комфортное жилье, он искал идеал. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Виалли – один из тех, кто все должен делать правильно. Если у него что-то не получается идеально, он упорно тренируется, пока не достигнет совершенства. Если добавить <span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">к </span>этому, что он всегда бьется до конца и ненавидит проигрывать, можете представить, какого опасного соперника он собой представлял. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Помню бесконечные игры в теннис на тренировочной базе «Юве» в тот год. Мы играли парами: Анджело Перуцци, Раванелли, Виалли и я. Интересно, что каждый отличался собственным стилем: Перуцци полагался исключительно на силу своих ударов, для Раванелли главным качеством была стабильность, а у меня ключевую роль играли техника и атлетизм. Стиль Луки был технически совершенен. Казалось, он берет уроки или сам всю ночь тренируется. Его стиль, владение телом, удары были безупречны. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Он терпеть не мог проигрывать, поэтому мы обычно продолжали играть, пока он не побеждал. Честно говоря, для этого ему не требовалось много времени. Соперниками мы были приблизительно равными, но победа для него была куда важнее, чем для нас. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Думаю, не будь он таким бойцом и максималистом, вряд ли бы ему удалось добиться успеха в карьере. Да, он великолепный спортсмен с выдающимся талантом, но эти качества нельзя назвать ключевыми. Подняться на вершину, прежде всего, ему помогли желание бороться, трудолюбие и стремление побеждать. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Во многом пример Луки опровергает стереотип, по которому считается, что люди с самого дна всегда готовы работать не покладая рук для достижения поставленных целей, потому что они могут рассчитывать только на самих себя. В таком утверждении много правды: когда у тебя только один вариант, ты идешь на любые жертвы, чтобы добиться желаемого. Проще говоря, тебе нечего терять. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Это относится к большинству профессиональных футболистов. Нужно вложить так много сил для получения результата, что только люди определенного склада характера согласны на это пойти. Основная же масса, видя, что шансы не велики, а работать нужно много, выбирают другой путь. И я их понимаю. Не случайно почти каждый футболист - родом из рабочей семьи. Есть, конечно, исключения -<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>игроки, воспитывавшиеся в относительно комфортных условиях. Это дети бывших профессионалов, такие как Джеми Реднапп, Паоло Мальдини или Франк Лэмпард. Но и здесь есть свои нюансы. Эти парни выросли в спортивной среде, их родители служили им примером, поэтому в некотором смысле им легче было идти на необходимые жертвы. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Виалли, однако, имел все. Он стал звездой в 17, и с тех пор мог ни в чем себе не отказывать. Но он всегда сражался до последнего, его глаза горели, и, казалось, всем своим видом он говорил: «Я работаю на пределе, больше и йоты из себя выдавить не смогу». И это было действительно так. Лука был просто зверь – пример для всех нас. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">В первый сезон в «Ювентусе» у Трапаттони родилась гениальная идея передвинуть Виалли из нападения в центр поля. Тренер считал, что с его силой, видением поля и умом футболист может стать прекрасным диспетчером. Но главное – этот ход позволял Трапаттони в полной мере задействовать своих звездных нападающих: Баджо, Раванелли и Казираги. Такая смена амплуа представлялась очень непростым заданием для находящегося в середине карьеры футболиста, которого покупали на позицию центр-форварда. Представьте себе: Бобби Робсон просит Алана Ширера сыграть в центре. Какова была бы реакция? Согласился бы Ширер? Смог бы он заиграть на новой позиции? </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Мы все были в шоке. Я был одним из первых, кто высказал свое несогласие с решением тренера. Мы попытались переубедить Траппатони, ведь Виалли был нападающим, его место было на острие атаки. Как бы, например, Диего Марадона смотрелся в воротах? </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">Но Лука не стал перечить. Он просто начал приспосабливаться к новому амплуа. Он не жаловался, не говорил: «Я Джанлука Виалли, величайший нападающий в Италии. На моем счету несколько побед в главных турнирах, и мне не нужно ничего больше доказывать. Я форвард, и если вы не хотите видеть меня на этой позиции, тогда продавайте меня». </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">У него получилось адаптироваться. Он просто сцепил зубы и стал тянуть лямку. В конце концов, Трапаттони признал свою ошибку, и Виалли провел еще три великолепных сезона в «Ювентусе», завоевав скудетто и Кубок Чемпионов. Смог бы другой игрок, не такой выдающийся, научиться играть на новой позиции так, как это сделал Лука? Сомневаюсь. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>Paolo Di Caniohttp://www.blogger.com/profile/12838583951181341913noreply@blogger.com0